| Russian | English |
| взаимно дополняющие пункты | complementary paragraphs |
| виновен по всем пунктам обвинительного заключения | guilty on all counts of the indictment |
| включать пункт в повестку | inscribe an item on the agenda (bigmaxus) |
| внести пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| внести пункт в повестку дня | inscribe an item on the agenda |
| выдать визу, действительную для въезда через любой пункт | grant a visa valid for entry at any point |
| выяснить при обсуждении некоторые пункты | ventilate certain points |
| главный пункт | main point (в дискуссии, споре) |
| договориться по данным пунктам | settle the points |
| дополнительные пункты | supplementary items |
| дополнительный пункт | supplementary item (повестки дня) |
| дополнительный пункт | additional item (повестки дня) |
| дополняющие друг друга пункты | complementary paragraphs |
| заключительный пункт | final paragraph (резолюции и т.п.) |
| исключить пункт | withdraw a paragraph (из проекта резолюции и т.п.) |
| исключить пункт | suppress a paragraph |
| исключить пункт из повестки дня | delete an item from the agenda |
| исключить пункт из проекта резолюции | withdraw a paragraph from the draft resolution |
| исходный пункт | point of reference |
| Комиссия по населённым пунктам | Commission on CHS (ECOSOC; ЭКОСОС,КНП) |
| конечный пункт | terminal point (маршрута) |
| конечный пункт согласованного маршрута | terminal point of the agreed route |
| контрольно-пропускной пункт | check-point (на границе и т.п., КПП) |
| мобилизационный пункт | mobilization centre |
| отложить рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| первый пункт обвинительного заключения | count one of the indictment |
| первый пункт повестки дня | top agenda item (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| перевалочный пункт для оказания кому-либо военной помощи | conduit for military aid to (someone) |
| передать пункт повестки дня другому комитету | refer an item to another committee |
| передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета | refer an item to a committee (bigmaxus) |
| перейти к следующему пункту | proceed to the next business |
| перейти к следующему пункту повестки дня | proceed to the next agenda item (bigmaxus) |
| перенести пункт в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| перенести рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| по всем пунктам обвинения | in cases of accumulation |
| по всем пунктам обвинения | in case of accumulation |
| поворотные пункты экономического цикла | cyclical turns |
| поворотный пункт истории | turncoat of history |
| пограничный пункт | border check point |
| положения пункта 1 | provisions of paragraph 1 |
| попеременно рассматривать пункты повестки | intersperse agenda items (bigmaxus) |
| право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| предварительное обсуждение пункта повестки дня | introductory discussion of an agenda item |
| прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня | concurrent debates |
| прения по нескольким пунктам | concurrent debatable |
| при условии соблюдения положений пункта 1 | subject to paragraph 1 |
| присоединить к другому пункту | link to another paragraph |
| провести раздельное голосование по каждому пункту | take separate votes on each paragraph |
| пункт 5 в его пересмотренной формулировке | revised form of paragraph 5 |
| пункт вступительной части | introductory paragraph |
| пункт въезда | entry point (в страну) |
| пункт выезда | exit point (из страны) |
| пункт голосования | voting precinct (избирательный участок) |
| пункт договора | clause of a treaty |
| пункт договора, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства | escape clause |
| пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением | pocketbook issue (ценами и т. п.) |
| пункт о предварительной оплате | prepayment clause (товара) |
| пункт об оговорках | reservations' clause |
| пункт 4 постановляющей части | operative paragraph 4 (резолюции) |
| пункт преамбулы | preambular paragraph |
| пункт процедурного характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| пункт 3 текста представляется излишним | paragraph 3 of the text seems redundant |
| пункт формального характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| пункты, касающиеся существа дела | substantive paragraphs |
| пункты контроля | control points |
| пункты пересечения государственных границ | points for crossing national boundaries |
| районы, где расположены наблюдательные пункты | look-out positions |
| рамки и значение пункта | scope and significance of the item (повестки дня) |
| рассматриваемый пункт | item under consideration (повестки дня) |
| рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an item on the agenda in private |
| рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании | consider an agenda item in public meeting (bigmaxus) |
| расходиться по каким-либо пунктам | differ on some points |
| рекомендовать включить пункт в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| снять пункт из проекта резолюции | withdraw a paragraph from the draft resolution |
| согласиться по какому-либо пункту | agree on a point |
| согласованные пункты | points agreed upon (договора и т.п.) |
| спорные пункты | controversial paragraphs |
| спорные пункты договора | controversial provisions of a treaty |
| спорный пункт | vexed point |
| спорный пункт | contentious clause (in a treaty; договора) |
| стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях | mark a turning point in bilateral relations (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| увязать с другим пунктом | link to another paragraph |
| узловой пункт | key point |
| уточнить при обсуждении некоторые пункты | ventilate certain points |
| формулировка пункта резолюции | language of a paragraph (bigmaxus) |
| эти пункты можно обсудить | these points are negotiable |
