Terms for subject Diplomacy containing прямо

Russian	English
в прямом противоречии с условиями	in direct unconformity to the terms and conditions (соглашения и т.п.)
вести прямой диалог с	hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk)
вести прямую передачу	broadcast live (с места событий)
вести прямую передачу	televise live (чего-либо)
вести прямую трансляцию через спутник	broadcast live by satellite
вступить в прямой диалог с	hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk)
вступить в прямой дипломатический контакт	engage in direct diplomacy (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
вы уходите от прямого ответа	your answer is elusive (bigmaxus)
вы уходите от прямого ответа	you are dodging the question (bigmaxus)
выступление в прямой передаче	on-camera (по телевидению)
изменяться прямо пропорционально	vary directly (чему-либо)
иметь прямое отношение	have a direct bearing on (к чему-либо)
линия прямой связи	direct communications link (between the governments; между правительствами)
линия прямой связи Москва – Вашингтон	Direct Communications Link Moscow-Washington
мнение, не выраженное прямо	implicit account
наследник по прямой линии	lineal heir
невыраженный прямо	implicit
по прямому проводу	on direct line
поставить вопрос прямо	meet an issue headline
придерживаться прямо противоположных мнений	hold contrary opinions
прямо выраженное условие	express clause
прямо не предусмотренные	not expressly regulated by (напр., "questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention" – "вопросы, прямо не предусмотренные положениями настоящей Конвенции" ksuh)
прямо пропорционально	in direct proportion to something (чему-либо)
прямое голосование	direct suffrage
прямое подстрекательство	direct incitement
прямое признание	express recognition
прямой акт признания	express act of recognition
прямой допрос	direct examination
прямой налог	personal tax
прямой отказ	straight refusal
прямой отказ от притязаний	express waiver of the claims
прямые военные расходы	direct defence expels
прямые данные	direct data
прямые инвестиции за рубежом	direct investment abroad
прямые обязанности	direct obligations
прямые переговоры	direct talks (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
прямые улики	immediate evidence
прямые частные инвестиции	direct private investment
расширять влияние прямо и через посредников	expand directly and through proxies
увиливание от прямого ответа	ploy (bigmaxus)
увиливание от прямого ответа	equivocation (bigmaxus)
уклоняться от прямых переговоров	scuttle direct negotiations
установить линию прямой связи	establish a direct communications link
установить прямое военное присутствие	establish direct military presence