| Russian | English |
| более свободно подходить к вопросам протокола | preserve wide latitude in matters of protocol |
| внести в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| внести чьё-либо выступление и т.п. в протокол | put on record |
| внести чьё-либо заявление и т.п. в протокол | put on record |
| внести поправку в протокол | set the record straight (и т.п.) |
| выйти за рамки протокола | have gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти за рамки протокола | go off script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глава службы государственного протокола | head of royal protocol (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| глава службы королевского протокола | head of royal protocol (CNN Alex_Odeychuk) |
| голосование, заносимое в протокол заседания | recorded vote |
| голосование, не заносимое в протокол заседания | non-recorded vote |
| грубое нарушение протокола | remarkable breach of protocol (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действие рабочих протоколов | validity of implementing protocols |
| дипломатический протокол | protocol (the formal etiquette and code of behaviour, precedence, and procedure for state and diplomatic ceremonies  wikipedia.org) |
| дополнительные протоколы | additional protocols |
| ежегодник судебных протоколов | yearbook of records |
| заместитель начальника протокола | assistant chief of protocol |
| занесение в протокол | entry in the minutes |
| занести в протокол | put on record (bigmaxus) |
| занести в протокол | enter into the minutes (bigmaxus) |
| занести голосование в протокол заседания | record a vote |
| занести заявление в протокол | place a statement on record |
| заносить в протокол | place on record in the minutes |
| заносить в протокол | record on record in the minutes |
| заносить в протокол | record |
| записать в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| зафиксировать в протоколе | put on record |
| изъять из протокола | expunge from the record |
| исключить из протокола | expunge from the record |
| лишь этот протокол аутентичен | these minutes alone shall be authentic |
| местный протокол | local protocol |
| нарушения протокола | protocol incidents |
| нарушить президентский протокол | break with presidential protocol (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник протокола | chief of protocol |
| начальник протокола | the chief of protocol (ABC News Alex_Odeychuk) |
| начальник протокола | chief de protocol |
| не для протокола | off-records (Alex_Odeychuk) |
| неоднократно выходить за рамки протокола | has repeatedly gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общие правила официального протокола | general rules of official protocol |
| обязательства, налагаемые протоколом | protocol obligations |
| отдел протокола | the Protocol (министерства иностранных дел и т.п.; тж. the Protocol department) |
| отклониться от протокола | veer off-script (Alex_Odeychuk) |
| отметить в протоколе | put on record |
| относящийся к дипломатическому протоколу торжеств | ceremonial |
| пойти не по протоколу | veer off-script (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой грубое нарушение протокола | represent a remarkable breach of protocol (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять протокол | adopt a protocol |
| присоединиться к протоколу | accede to a protocol |
| проверять по протоколу | consult the record |
| протокол для дам | protocol for women |
| протокол для частных лиц | protocol for private individuals |
| протокол заседания | process-verbal (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, которые обычно подписываются представителями обеих сторон) |
| the Journals протокол заседания | journal |
| протокол о намерениях | statement of intent (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL) |
| Протокол о переклассификации вертолётов | Protocol on Helicopter Recategorization |
| Протокол о переклассификации самолётов | Protocol on Aircraft Reclassification |
| Протокол о Совместной консультативной группе | Protocol on the Joint Consultative Group |
| Протокол о существующих типах | Protocol on Existing Types |
| Протокол о телеметрии | Telemetry Protocol |
| Протокол о телеметрической информации | Protocol on Telemetric Information |
| Протокол об обмене информацией | Protocol on Information Exchange |
| Протокол об уведомлениях | Notification Protocol |
| протокол об экономическом сотрудничестве | protocol on economic cooperation |
| протокол официальной переписки | chancellery protocol |
| протокол, связанный с окончательным подписанием | final signature protocol |
| протокол совещаний компаний | corporate minutes (Elly_Elvina) |
| протокол судебного округа | circuit records |
| протоколы заседаний | hearing (правительственных или парламентских комиссий конгресса США) |
| протоколы, содержащие обширную информацию | instructive records |
| протоколы судебного округа | circuit records |
| рабочий протокол | formal working document |
| распорядок, установленный этикетом или дипломатическим протоколом | ceremonial |
| ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| ратификационный протокол | ratification protocol |
| руководитель протокола | chief protocol officer (должностное лицо министерства иностранных дел, в задачи которого входит консультирование президента, вице-президента, премьер-министра, министра иностранных дел по вопросам государственного и международного дипломатического протокола // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Служба протокола и связи | Protocol and Liaison Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| согласно дипломатическому протоколу | according to diplomatic protocol (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| согласованная запись протокола | agreed minutes |
| составитель протоколов | precis-writer |
| справляться по протоколу | consult the record |
| утвердить протокол | approve the minutes (совещания и т.п.) |
| утвердить протокол | adopt a protocol |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| формальная сто рона протокола | formal cares of protocol |
| функции протокола | functions of protocol |
