Terms for subject Diplomacy containing проводить

Russian	English
запрещать проводить дискриминацию государств	forbid discriminatory measures between states
начать проводить новую политику	initiate a new policy
начать проводить разбойничью политику	embark upon a brigand policy
проводить ассамблею	hold an assembly
проводить беседу с	have a chat with (Alex_Odeychuk)
проводить более жёсткий курс	harden the line
проводить в жизнь	put to effect
проводить в жизнь	bring into effect
проводить валютную реформу	pursue currency reform
проводить военные учения	stage military exercises
проводить военные учения	hold military exercises
проводить встречу в рамках	meet within the framework of
проводить выборы	hold an elections
проводить границу	mark the frontier
проводить делегацию к её месту	escort a delegation to its place (на официальном совещании и т.п.)
проводить дипломатическое зондирование	put out peace feelers (Andrey Truhachev)
проводить заключительную встречу	hold a final meeting (CNN Alex_Odeychuk)
проводить заседание	conduct a meeting
проводить заседание	hold a sitting
проводить заседание	hold a meeting
проводить заседание	sit
проводить инвентаризацию	take stock of (bigmaxus)
проводить инспекцию	carry out inspection
проводить исследование	conduct exploration
проводить исследования в области	carry out research in the field of (чего-либо)
проводить кампанию	lead a campaign
проводить кандидата	seat a candidate (в парламент и т.п.)
проводить консультации	have consultations (Alex_Odeychuk)
проводить консультации	hold consultations
проводить консультации за закрытыми дверями	hold closed-door consultations (Reuters Alex_Odeychuk)
проводить корректировку своих дипломатических отношений	readjust its diplomatic bearings (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
проводить курс	steer a course
проводить курс	pursue a line
проводить курс	hold a line
проводить линию	pursue a line to (на что-либо)
проводить мероприятия	sponsor activities
проводить мероприятия	effect arrangements
проводить назначения на вакантные должности дипломатической службы	fill diplomatic jobs (Alex_Odeychuk)
проводить независимую политику	follow an independent policy
проводить независимый курс	take an independent line
проводить обсуждение	hold a discussion
проводить обсуждение	have a discussion
проводить операции по прочёсыванию	carry on mopping up operations (города, леса)
проводить опрос общественного мнения	conduct an opinion poll
проводить организационную часть	organize (совещания и т.п.)
проводить переговоры	pursue negotiations
проводить переговоры	hold talks
проводить переговоры	conduct negotiations
проводить переговоры	hold negotiations
проводить переговоры	carry on negotiations
проводить переговоры об альянсе, направленном против	negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk)
проводить переговоры с	be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
проводить поимённое голосование	vote by roll-call
проводить поимённое голосование	take a vote by roll
проводить политику	conduct a policy
проводить политику	pursue a policy (мира и т.п.)
проводить политику	carry on a policy
проводить политику неоколониализма	practice neocolonialism
проводить политику непризнания	maintain the policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
проводить политику разрядки	pursue detente
проводить политику умиротворения	appease (агрессора)
проводить политику ядерного устрашения	maintain nuclear deterrence
проводить постатейное голосование	vote article by article
проводить права в жизнь	call the rights into existence
проводить предварительные мероприятия	advance (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.)
проводить принципы в жизнь	realize principles in practice
проводить принципы в жизнь	put principles into practice
проводить прощальный приём в честь	be hosting a farewell reception for (кого-либо; at – в ...; CNN Alex_Odeychuk)
проводить разбирательство на закрытом заседании	hold proceedings in camera
проводить разумный курс	steer a common-sense course
проводить расследование происшествия	conduct an inquiry into the incident
проводить регулярные встречи	meet regularly (CNN Alex_Odeychuk)
проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности	meet regularly in general diplomatic activity (Alex_Odeychuk)
проводить сепаратные встречи	have separate meetings
проводить совещание	hold an assembly
проводить совещание	conduct a meeting
проводить совещание	hold a conference
проводить совещание по какому-либо вопросу	hold a session on
проводить совещание по какому-либо вопросу	have a session on
проводить сокращение	implement reductions (вооружений)
проводить сокращение	conduct reductions (вооружений)
проводить умеренный курс	steer a middle course
проводиться беспрепятственно	go on unimpeded
энергично проводить программу в жизнь	press ahead with a programme
это должно проводиться с разрешения	it shall require authorization of (someone – кого-либо)