| Russian | English |
| актуальная проблема | burning problem |
| важная проблема | overriding issue |
| внести путаницу в проблему | confuse an issue |
| внешнеполитические проблемы | problems of foreign policy |
| вносить путаницу в проблему | confuse an issue |
| всесторонне обсудить проблему | give the problem full treatment |
| всесторонне рассмотреть проблему | treat the problem thoroughly |
| всесторонне рассмотреть проблему | give the problem full treatment |
| всестороннее рассмотрение проблемы | overall view of the problem |
| глобальная проблема | global issue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| глобальные проблемы современности | the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk) |
| государственная проблема | state problem |
| государственные проблемы | state problems |
| дипломатическая проблема | diplomatic problem (Alex_Odeychuk) |
| дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ещё не рассмотренные проблемы | problems still undealt with (bigmaxus) |
| жизненно важная проблема | vitally important problem |
| заниматься проблемой | handle a problem |
| запутанная проблема | knotty question |
| запутать проблему | obscure a problem |
| затронуть проблему | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| злободневная проблема | acute problem |
| злободневные политические проблемы | critical issues of policy |
| знание проблемы | knowledge of the problem |
| знать решения глобальных проблем современности | have the answers to the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk) |
| избегать обсуждения проблемы уходить от обсуждения проблемы | evade a problem |
| искажать проблему | distort a problem (bigmaxus) |
| ключ к решению проблемы | key to a problem |
| ключевая проблема | overriding problem |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace (КИПМ) |
| комиссия учёных для разработки какой-либо проблемы | think-tank (часто созданная правительством) |
| комплексное решение проблемы | integrated solution of the problem (bigmaxus) |
| комплексный подход к проблеме | comprehensive approach to the problem (bigmaxus) |
| конференция по проблемам мира | peace conference |
| Международная ассоциация по изучению проблем мира | International Peace Research Association (МАИМ) |
| мировые проблемы | global concern (vikavikavika) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for an in-depth analysis (bigmaxus) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for a more sophisticated analysis (bigmaxus) |
| назревшая проблема | pressing issue |
| найти решение проблемы | find a solution to the problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| народно-хозяйственные проблемы | economic problems |
| насущная проблема | burning problem |
| насущная проблема | breach issue |
| неразрешимая проблема | unsolved problem |
| неразрешённая проблема | outstanding problem |
| неурегулированная проблема | unsolved problem |
| неурегулированные проблемы | outstanding issues (bigmaxus) |
| новые проблемы, стоящие перед | new challenges facing (sb bigmaxus) |
| обдумывать проблему | consider a problem |
| обойти из виду проблему | overlook a problem |
| обсуждать проблему | discuss a problem |
| обсуждать проблему | handle a problem |
| обсуждение проблемы в сенате США | Senate floor debatable on a problem |
| обсуждение проблемы членами сената США | Senate floor debatable on a problem |
| обходить стороной проблему | sidestep a problem (bigmaxus) |
| общие взгляды на решение мировых проблем | common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| освещать проблему | cover a problem (в печати) |
| осложнить проблему | compound a problem |
| основательный пересмотр проблемы | a radical rethinking of an issue |
| особо важные экономические проблемы | economic problems of magnitude |
| острые проблемы | contentious issues (bigmaxus) |
| отстаивать своё видение проблемы | reserve one's position with regard to the question (bigmaxus) |
| отстаивать своё видение проблемы | reserve one's position on a matter (bigmaxus) |
| переговоры, охватывающие широкий круг проблем | full-scale negotiations |
| перечень первоочерёдных проблем | priority list of topics |
| побочная проблема | side issue |
| побочная проблема | collateral issue |
| подробно осветить проблему в выступлении | traverse a problem in speech |
| подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| подходить вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem |
| подходить к решению проблемы непредвзято | approach the problem with an open mind (bigmaxus) |
| поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем | search for diplomatic solutions to the most complex problems (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| политическая проблема | political issue |
| похоронить проблему | bury the question |
| представлять собой серьёзную проблему | represent a great challenge |
| представлять собой сложную проблему | be challenging (Alex_Odeychuk) |
| проблема абсорбции нефтедолларов | petrodollar absorption |
| проблема абсорбции петродолларов | petrodollar absorption |
| проблема всемирного характера | problem of a global nature |
| проблема контроля | problem of verification (выполнения соглашения) |
| проблема не поддаётся решению | this problem defies solution (bigmaxus) |
| проблема неразрешима | this problem defies solution (bigmaxus) |
| проблема отчуждения | problem of alienation |
| проблема проверки | problem of verification (выполнения соглашения) |
| проблема, решение которой зашло в тупик | deadlock issue |
| проблема, стоящая перед | problem facing (someone – кем-либо) |
| проблема "увязки" | linkage question |
| проблема "увязки" | linkage problem |
| Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями | Homeland security problems and control of arms (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| проблемы перевода | translation problems |
| пролить свет на проблему | elucidate a problem (bigmaxus) |
| работать над решением проблемы | tackle a problem |
| разрешить проблему | settle a question |
| разрешить проблему | settle a problem |
| разрешить проблему | solve a question |
| разрешить проблему | meet a problem |
| район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| расовая проблема | race problem |
| расовая проблема | race issue |
| решать мировые проблемы | deal with troubles around the world (Alex_Odeychuk) |
| решать проблему | tackle a problem |
| решать проблему войны и мира | handle the question of war and peace |
| решение проблемы | solution to a problem |
| решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| решить проблему | tackle an issue |
| решить проблему | resolve a problem |
| решить какую-либо проблему | find the answer to |
| решить проблему путём "увязок" | resolve a problem by means of linkages |
| сделать экономические проблемы менее острыми | ease economic problems |
| серьёзно взяться за решение проблемы | come to grips with a problem |
| серьёзно взяться за решение трудных проблем | come to grips with challenges |
| смягчить народно-хозяйственные проблемы | ease economic problems |
| смягчить экономические проблемы | ease economic problems |
| снимать проблему | erase a problem |
| Совет по проблемам народонаселения | Population Council (США) |
| социальные проблемы молодёжи | youth social problems |
| спор по экономическим проблемам | economic wrangle |
| спускать проблему на тормозах | let it slide (bigmaxus) |
| спускать проблему на тормозах | soft-pedal something (bigmaxus) |
| спускать проблему на тормозах | let it ride (bigmaxus) |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | Stockholm International Peace Research Institute (СИПРИ) |
| столкнуться с проблемой | come up against a problem |
| стоять перед проблемой | face a challenge |
| стоять перед проблемой | confront a problem |
| суть проблемы | core of a subject |
| суть проблемы | core of a problem |
| сущность проблемы | matter point of a problem |
| сформулировать проблему | define a problem (bigmaxus) |
| текущие финансовые проблемы | current financial problems |
| трудная проблема | knotty problem |
| трудная проблема | knotty question |
| трудная проблема | intricate problem |
| тяжёлая проблема | difficult problem |
| у нас возникла проблема | we've encountered a problem (bigmaxus) |
| уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем | sidetrack the negotiations |
| узловая проблема | overriding problem |
| уклоняться от реальных проблем | evade real issues (bigmaxus) |
| упустить из виду проблему | overlook a problem |
| усугубить проблему | exacerbate a problem |
| уходить от решения проблемы | side-track a problem (bigmaxus) |
| уходить от решения проблемы | dodge the problem (bigmaxus) |
| фундаментальные и прикладные исследовательские проблемы | basic and applied research problems |
| Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| центральная проблема | major problem |
| частная проблема | specific problem |
| чёткое изложение проблемы | explicit statement of the problem (bigmaxus) |
| экономические проблемы | economic problems |
| экономические проблемы большой важности | economic problems of magnitude |
| эти проблемы широко обсуждаются в печати | these problems get prominent coverage |
