Terms for subject Diplomacy containing приём

Russian	English
быть на приёме	see
в один приём	in a single step
встретить насторожённый приём	win a cautious welcome (from ... – со стороны ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
дневной приём	reception in the afternoon
дневной приём при королевском дворе с присутствием одних мужчин	levee
дом официальных приёмов	official reception house (Alex_Odeychuk)
дом приёмов	reception house (Alex_Odeychuk)
дом приёмов	guest house
Дом приёмов МИД России	Reception House of the Russian Foreign Ministry (Alex_Odeychuk)
Дом приёмов Министерства иностранных дел	Reception House of the Ministry of Foreign Affairs (Alex_Odeychuk)
дом приёмов официальных делегаций	reception house for official delegations (Alex_Odeychuk)
дружеский приём	friendly greeting
званый приём	entertainment
изощрённые приёмы	sophisticated techniques
изощрённый приём	sophisticated way
изощрённый приём	devious method
искусство выигрывать сомнительными, хотя и не запрещёнными приёмами	gamesmanship
комитет по приёмам	reception committee
комитет по приёмам	hospitality committee
Комитет по приёму новых членов	Committee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
комната для дипломатических приёмов	diplomatic reception room (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности	• ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ)
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности	• ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ)
на приёме	at a reception (Washington Post Alex_Odeychuk)
на приёме будут все уважаемые в обществе люди	everybody who is anybody will be at the party (bigmaxus)
неофициальный приём	cocktail reception (where guests socialize while drinking and eating appetizers Val_Ships)
обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме	apply for Common Market membership
обратиться с просьбой о приёме	apply for membership
обратиться с просьбой о приёме в организацию	apply to join an organization
оказывать холодный приём	cold-shoulder
получить холодный приём	be coined
помогать проведению приёма на должном уровне	contribute to the smooth running of the reception
порядок приёма	mode of reception
приём в чью-либо честь	reception in honour of (someone)
приём в члены	admission as a member (организации)
приём в члены	enrolment (организации)
приём ведения переговоров	negotiating tactic (Daily Mail Alex_Odeychuk)
приём нового члена	admission of a new member (в организацию)
приём новых членов	admission of new members
приём президентом нового посла	reception of a new ambassador by the president
приём у президента	levee (и т.п.)
приёмы и средства ведения военных действий	methods and means of warfare
приёмы приведения приговора в исполнение	methods of execution
проводить прощальный приём в честь	be hosting a farewell reception for (кого-либо; at – в ...; CNN Alex_Odeychuk)
производить приём в члены	effect admission to membership
просить о приёме в организацию	apply to join an organization
прощальный приём	farewell reception (CNN Alex_Odeychuk)
сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу	have taken the foreign service exam (ABC News Alex_Odeychuk)
символический приём двух-трёх негров в "белую" школу	token desegregation
сложный приём	sophisticated way
сложный приём	sophisticated method
торжественный приём	solemn reception (Horacio_O)
усложнённый приём	sophisticated method
утренний приём	levee (при дворе)
фальсификаторский приём	falsehood
церемония приёма	solemnity of reception
шумный приём	tumultuous reception