Terms for subject Diplomacy containing придерживаться

Russian	English
быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться	seek between two opinions
кто придерживается точно такого же мнения?	who shares the same opinion? (bigmaxus)
настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика	urge on the importance of keeping to the schedule
настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания	urge on the importance of keeping to the schedule
придерживаться аналогичных взглядов	have similar views on (на что-либо)
придерживаться более жёсткой линии по отношению к	take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
придерживаться выжидательной политики	play a waiting game
придерживаться конвенции	adhere to a convention
придерживаться крайних взглядов	hold extreme views
придерживаться крайних политических взглядов	hold extreme views in politics
придерживаться определённой точки зрения	stand
придерживаться первоначальной позиции	maintain the original position
придерживаться повестки дня	stick to the agenda
придерживаться позиции	take the attitude
придерживаться какой-либо позиции	maintain an attitude
придерживаться миролюбивой политики	abide by a policy
придерживаться правил процедуры	comply with the rules of procedure
придерживаться правил процедуры	conform the rules of procedure
придерживаться правил процедуры	observe the rules of procedure
придерживаться правил процедуры	adhere the rules of procedure
придерживаться принципов	adhere to the principles (Sergei Aprelikov)
придерживаться проводимого курса	stick with existing policies (политики)
придерживаться противоположных взглядов	have opposite opinions
придерживаться прямо противоположных мнений	hold contrary opinions
придерживаться различных подходов к решению вопроса	favor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
придерживаться своих принципов	stand by principles
придерживаться соглашения	adhere to an agreement
придерживаться соглашения	adhere to a convention
придерживаться твёрдой позиции	maintain firm attitude
придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу	be solid on an issue
придерживаться того мнения, что	take the view that
придерживаться традиций	adhere to the tradition
придерживаться умеренных взглядов	be moderate in one's demands (bigmaxus)
придерживаться фактов	stick to the realities
публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики	pledge
твёрдо придерживаться своей позиции	stick rigidly to position
твёрдо придерживаться своих доводов	stand by argument
тот, кто придерживается традиционности	conventionalist
тот, кто придерживается условности	conventionalist