Terms for subject Diplomacy containing при

Russian	English
адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей	parliamentary bar
аккредитование при органах международной организации	accreditation to organs of an international organization
быть аккредитованным при	be accredited to (правительстве)
быть аккредитованным при главе государства	be accredited to the head of state
вещество, применяемое при ведении бактериологической войны	agent of bacterial warfare
вмешательство при наличии правовых оснований	intervention by right
воздержаться при голосовании	make no pronouncement on the vote
воздержаться при голосовании резолюции	abstain on a resolution
выяснить при обсуждении некоторые моменты	ventilate certain points
выяснить при обсуждении некоторые пункты	ventilate certain points
Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ	Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov)
дневной приём при королевском дворе с присутствием одних мужчин	levee
добиться мира при помощи посредничества	mediate peace
добровольное волеизъявление государств при заключении договоров	free will of states in the conclusion of treaties
допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований	admissibility of intervention in default of right
Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке	European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm)
заполняемый при переписи	census-paper
заседание при закрытых дверях	a closed-door meeting (bigmaxus)
заслушание при закрытых дверях	closed hearing
заслушание при открытых дверях	open hearing
и при этой мысли мне стало неуютно	and very miserably I felt about it (bigmaxus)
интервенция при наличии правовых оснований	intervention by right
исходные линии при определении границ территориального моря	baselines of the territorial sea
комиссия при президенте США	executive committee
Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами	Reactor Hazards Committee
Комитет по технике безопасности при работе с реакторами	Reactor Safeguards Committee
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative voting
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative vote
меновые пропорции при обмене товаров	exchange relation
минимальное число, необходимое при голосовании	inspection quota
неофициальный список старшинства при рассадке за столом	unofficial listing of table precedence
обсуждение при закрытых дверях	deliberation with closed doors
оказаться в меньшинстве при голосовании	be outvoted (bigmaxus)
опасность произвола при применении репрессалий	danger of arbitrariness in reprisals
официальный представитель России при НАТО	Russian envoy to NATO (bigmaxus)
переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки	negotiations by the bargaining process
передача прав собственности при международной купле-продаже товаров	transfer of title in the international sales of goods
перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании	call of the States (США)
переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров	transfer to the buyer of title of the goods sold
подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства	signatory and acceding states
подписание при присоединении к соглашению	signature of accession
политическая поддержка при проведении кампании	power base (и т.п.)
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность	situation of lasting security and stability
порядок, соблюдаемый при голосовании	order of voting
порядок, соблюдаемый при голосовании	conduct during voting
посланники, аккредитованные при главе государства	ministates accredited to the head of state
посол при Святейшем престоле	ambassador to the Holy See (Oleksandr Spirin)
посредник при передаче взятки в политических кругах	bagman
постоянные делегаты государств при организациях	permanent state delegates attached to organizations
Постоянный представитель Китая при ООН	Chinese Ambassador to the UN (CNN Alex_Odeychuk)
постоянный представитель государства при ООН	United Nations Ambassador
постоянный представитель Северной Кореи при ООН	North Korea's ambassador to the U.N. (CNN Alex_Odeychuk)
представители, аккредитованные при международных организациях	representatives accredited to international organizations
представительство при штаб-квартире или отделении международной организации	mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах	justifiable offence
при ближайшем рассмотрении фактов	on closer examination of the facts
при близком рассмотрении	on close scrutiny (bigmaxus)
при более низких уровнях вооружённых сил	at lower levels of force
при ведённый	enumerated
при всех обстоятельствах	in all circumstances
при всём уважении к Вам	with all respect to you
при высоком участии стороны	due to your kind involvement (SergeyL)
при высоком участии стороны	through your honorable mediation (SergeyL)
при знать официальный статус консулов	recognize the official status of consuls
при наличии	granting something (bigmaxus)
при отсутствии такого договорённости	failing any such provision or agreement
при отсутствии такого положения	failing any such provision or agreement
при параде	in full dress (bigmaxus)
при первой возможности	when the opportunity presents itself (financial-engineer)
при первом удобном случае	at first opportunity
при подписании присутствовали	present at the ceremony of signing were
при помощи жребия	by lot
при попустительстве	with the connivance of (bigmaxus)
при попустительстве	on sufferance of (bigmaxus)
при посредничестве	brokered by (кого-либо hora)
при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны	through your high mediation (SergeyL)
при прочих равных	under otherwise equal conditions (условиях bigmaxus)
при самом последовательном соблюдении	with the most consistent observance
при создавшемся положении вещей	as it stands (bigmaxus)
при сохранении квот	while retaining quotas
при том понимании, что	in that (Alex_Odeychuk)
при том понимании, что	in the sense that (Alex_Odeychuk)
при каком-либо удобном случае в будущем	on some future occasion
при условии	granting something (bigmaxus)
при условии соблюдения оговорок	subject to the reservations
при условии соблюдения положений пункта 1	subject to paragraph 1
при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны	through your high mediation (SergeyL)
при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны	due to your kind involvement (SergeyL)
при участии высокой Договаривающейся стороны	through your honorable mediation (SergeyL)
при чём здесь это?	what has that to do with it?
принимать меры при возникновении угрозы	meet a threat
принято при трёх воздержавшихся	carried with three abstentions
принять предложение при нескольких голосах против	pass the motion with a number of dissentients
принять предложение при нескольких голосах "против"	pass a motion with a number of dissentients
присутствующие при выходе правителя	levee
прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитете	ward heeler
продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет	demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk)
противник применения силы при решении конфликтов	soft-liver
пункт договора, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств	umbrella clause
пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств	umbrella clause
пусть каждый останется при своём мнении	let's agree to differ (bigmaxus)
разрешить спор при чьём-либо посредничестве	settle a dispute by the mediation of
рассматривать ч-л "при закрытых дверях"	consider something in private (bigmaxus)
речь нового президента при вступлении в должность	inaugural
рост нормы прибыли при росте масштабов производства	increasing return to scale
рост нормы прибыли при росте размеров производства	increasing return to scale
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует	preference voting
система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации	card voting (преим. профсоюзной)
система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации	card vote (преим. профсоюзной)
система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах	multiple voting
система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком	self-assessment tax system
служба правовых консультаций при подготовке документов	legal drafting advisory service
совещание при закрытых дверях	deliberation with closed doors
экономическая стагнация при одновременной инфляции	stagflation
старшинство при рассадке за столом	table precedence
страна, воздержавшаяся при голосовании	abstaining country
счётчик при переписи населения	head-counter (опросе общественного мнения и т. п.)
уменьшение при были	profit squeeze
Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности	Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal)
уточнить при обсуждении некоторые моменты	ventilate certain points
уточнить при обсуждении некоторые пункты	ventilate certain points
уязвима при наземном базировании	MX missile is vulnerable to attack on the MX
число воздержавшихся при голосовании	abstention
эксперт при делегации	expert attached to a delegation