Terms for subject Diplomacy containing пресс

Russian	English
влиятельная пресса	quality newspapers
давать в прессу репортаж	cover
дела прессы, образования и культуры	public affairs (в посольстве Alex_Odeychuk)
журналист бульварной прессы	yellow journalist
журналист, задающий на пресс-конференции заранее условленные вопросы	plant
заявление для прессы	statement to the press (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk)
импровизированная пресс-конференция	impromptu news conference
использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
массовая пресса	popular press (рассчитана на массового, преимущественно невзыскательного читателя)
массовая пресса	popular press (рассчитана на массового, преим. невзыскательного читателя)
места для прессы	Reporters' Gallery
подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе	give much critical press
полуофициальное сообщение в прессе	semimanufactures report in the press
попирать свободу прессы	trample on the freedom of the press
правительственная пресса	governmental press
пресс-атташе	publicly officer (посольства)
пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации	backgrounder
пресс-релиз	press release (ООН)
пресс-секретарь МИД	foreign ministry spokeswoman (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь МИД Египта	spokesman for the Egyptian foreign ministry (New York Times Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь МИД Китая	Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь МИД Китая	Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь МИД Китая	Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь МИД Украины	Ukrainian foreign ministry spokesperson (theguardian.com Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь министерства иностранных дел	spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь министерства иностранных дел	Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk)
пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая	Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk)
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии	one-party press
провести пресс-конференцию	hold a press-conference
связь с прессой	press relations
сенсационная пресса	gear journalism
система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок	tie-up
солидная пресса	quality press (публикует много зарубежной, внутриполитической и экономической информации, а также аналитические материалы; рассчитана преимущественно на осведомлённого читателя)
управление пресс-службы и информации президента	Presidential Press and Information Office (ksuh)
устанавливать хорошие отношения с представителями прессы	cultivate reporters
устроить пресс-конференцию	hold a press-conference
эмигрантская пресса	emigre press
этот визит получил широкое освещение в прессе	the visit got a lot of publicity