| Russian | English |
| важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual concern |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual interest |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of mutual interest |
| вопрос, представляющий международный интерес | question of international interest (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | problems of mutual interest |
| город с населением свыше 50 тыс. человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (Великобритания) |
| действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы | action constituting a threat or use of force |
| документ, представляющий собой компиляцию | patchwork document |
| искать варианты решения, представляющие взаимный интерес | find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| они представляют в неверном свете цели внешней политики | they falsify the foreign policy objectives |
| орган, представляющий доклад | reporting body |
| по вопросам, представляющим взаимный интерес | where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| представлять большинство | represent a majority |
| представлять бюджет на рассмотрение | present the budget |
| представлять что-либо в идеалистическом свете | idealize |
| представлять что-либо в ложном свете | put in a false light |
| представлять что-либо в розовом свете | look at with. root glasses |
| представлять граждан представляемого государства | represent nationals |
| представлять действительность в искажённом виде | distort reality |
| представлять чьи-либо интересы | represent interests |
| представлять контраргументы | rebut |
| представлять опасность | constitute a threat |
| представлять опасность | pose a hazard |
| представлять отношения в искажённом виде | distort the relations |
| представлять подробный отчёт о | give particulars of |
| представлять правительство | represent a government |
| представлять собой грубое нарушение протокола | represent a remarkable breach of protocol (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять собой жест доброй воли | represent a gesture of good will (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять собой результат сложного компромисса | represent a difficult compromise (financial-engineer) |
| представлять собой серьёзную проблему | represent a great challenge |
| представлять собой сложную задачу | be challenging (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой сложную проблему | be challenging (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу | present a threat |
| представлять собой угрозу | pose a threat |
| представлять угрозу | constitute a danger |
| представляющий собой раздражитель в отношениях | provocative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пункт 3 текста представляется излишним | paragraph 3 of the text seems redundant |
| работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| разрешение представлять устную петицию | granting of oral petition |
| ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сенаторы, представляющие северные штаты США | northern senators |
| сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| тема, представляющая особый интерес | high-interest topic (Alex_Odeychuk) |
| что он представляет собой как дипломат? | what is his diplomatic background? |
