| Russian | English |
| быть предоставленным решению председателя | be in the hands of the chairman |
| ей предоставили свободу действий | she was allowed wide latitude |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| заранее предоставленное освобождение от налогов | granted immunity |
| конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы | Congress cannot enable a state to legislate |
| кредит, предоставленный на невыгодных условиях | debt contracted on hard terms |
| лицо, которому предоставлено убежище | sheltered person |
| лишить предоставленных уступок | withdraw concessions |
| место, предоставленное в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
| поскольку мне предоставлено слово | I am speaking |
| поскольку мне предоставлено слово | I have the floor |
| предоставить автономию | grant autonomy |
| предоставить полную автономию | grant autonomy to (кому-либо) |
| предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| предоставить кому-либо большие полномочия для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| предоставить время | allow someone time |
| предоставить время для | grant time for (чего-либо) |
| предоставить кому-либо данные | furnish with data |
| предоставить доказательства | furnish with proofs (bigmaxus) |
| предоставить дополнительные сведения | give further details (bigmaxus) |
| предоставить дополнительные сведения | supply further information (bigmaxus) |
| предоставить дополнительные сведения | give further particulars (bigmaxus) |
| предоставить дополнительные сведения | give further information (bigmaxus) |
| предоставить доступ инспекторам ООН | give the United Nations' inspectors access (to ... – к ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| предоставить женщинам равные с мужчинами права | accord women equal rights with men |
| предоставить иммунитеты | accord immunities |
| предоставить иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств | concede immunities to administrative and service staff |
| предоставить кредит | allow a credit |
| предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
| предоставить кому-либо монопольное право | grant a monopoly to |
| предоставить на дипломатическое признание | grant diplomatic recognition |
| предоставить независимость | grant independence |
| предоставить независимость | yield independence |
| предоставить независимость | give independence |
| предоставить кому-либо необходимые иммунитеты | grant the necessary immunities |
| предоставить объяснения | furnish explanation (bigmaxus) |
| предоставить кому-либо односторонние преимущества | give unilateral advantages to |
| предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая | give tax exemption as an act of international courtesy |
| предоставить поддержку | lend aid |
| предоставить поддержку | render aid |
| предоставить поддержку | grant aid |
| предоставить кому-либо полномочия | confer powers on |
| предоставить полную свободу карт-бланш | give carte blanche |
| предоставить полные данные | give full particulars (bigmaxus) |
| предоставить помощь | render aid |
| предоставить помощь | lend aid |
| предоставить помощь | grant aid |
| предоставить права | grant the rights |
| предоставить право | accord a right |
| предоставить право на неприкосновенность | accord inviolability |
| предоставить право неприкосновенности жилища | grant immunity of domicile |
| предоставить право судоходства | grant the right to navigation |
| предоставить право убежища | grant the right of asylum |
| предоставить право убежища | extend the priority of asylum |
| предоставить кому-либо принять решение | leave the matter to decision |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | extend most favoured nation treatment |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | accord the most favoured nation treatment |
| предоставить решение большинству | leave it to the decision of the majority |
| предоставить решение председателю | leave the matter to the chairman's decision |
| предоставить кому-либо сведения | furnish with information |
| предоставить слово | call on (someone – кому-либо) |
| предоставить слово | grant permission to speak (bigmaxus) |
| предоставить слово | call on someone i) (кому-либо) |
| предоставить слово для ответа | accord the right of reply |
| предоставить стране международный статус | give a country international status |
| предоставить политическое убежище | grant asylum |
| предоставить политическое убежище | give asylum |
| предоставить ценовые скидки | grant price concessions |
| предоставить широкие возможности для переговоров | leave much room for negotiations |
| предоставить широкие полномочия | allow wide latitude (bigmaxus) |
| предоставить кому-либо широкие полномочия | entrust with ample powers |
| предоставленные полномочия | specific powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| предоставленные полномочия | granted powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| предоставленные полномочия | delegated powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| предоставленный иммунитет | granted immunity |
| председатель предоставил слово г-ну Брауну | the Chairman called on Mr. Brown |
| привилегия льгота или особое право, предоставленные монархом | franchise |
| привилегия льгота или особое право, предоставленные правительством | franchise |
