Terms for subject Diplomacy containing предмет

Russian	English
быть предметом газетных сообщений	make the news
вопрос всё ещё является предметом обсуждения	the question is still in debatable
главный предмет озабоченности	main concern (theguardian.com Alex_Odeychuk)
главный предмет озабоченности	prime concern (prime concerns – главные предметы озабоченности cnn.com Alex_Odeychuk)
делать предметом рассмотрения	expose (Евгений Тамарченко)
дискуссионный предмет	controversial subjectivism (договора, спора и т.п.)
жизненно необходимые предметы потребления	physically necessary wants
индекс индексов наименований предметов	item name code (снабжения)
код наименований предметов	item name code
наблюдаться как отдельные предметы	be distinguishable as separate objects
нащупывать почву на предмет	make overtures for (чего-либо)
незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность	illicit traffic in archeological, historical and artistic objects
правовые предметы	legal disciplines
предмет беспокойства	matter of concern
предмет ввоза	import product
предмет вывоза	export product
предмет дискуссии	topic
предмет долгосрочной озабоченности	long-term worry (Alex_Odeychuk)
предмет жалобы	basis of a complaint
предмет законной озабоченности	matter of legitimate concern (to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
предмет и цели переговоров	the range and objectives of the talks
предмет, используемый в качестве оружия	arms
предмет озабоченности	matter of concern
предмет спора	question under discussion (bigmaxus)
предмет спора	point at issue
предмет торговли	staple
предметы ввоза	import
предметы ввоза	articles of imports
предметы потребления	consumer goods
предметы роскоши	articles of luxury
рамки предмета кодификации	scope of codification
система индексов наименований предметов	item name code (снабжения)
согласованный предмет	agreed subject matter (переговоров и т.п.)
согласованный предмет переговоров	agreed subject of negotiations
спорный предмет	controversial subjectivism (договора, спора и т.п.)
спрос на какой-либо предмет	run on an article
стать предметом международных разногласий	become the object of international discord
цены на предметы потребления	consumer prices
являться предметом обсуждения	be up for discussion (theguardian.com Alex_Odeychuk)
являться предметом оговорок	be subject to reservations (о договоре, соглашении и т.п.)