| Russian | English |
| в сущности согласиться с чьим-либо предложением | agree in substance with proposal |
| видоизменённое предложение | refurnished proposal |
| внести изменения в предложение | amend a proposal |
| внести изменения в предложение | alter a proposal |
| внести предложение | make a motion |
| внести предложение | bring forward a motion |
| внести предложение | advance forward a proposal |
| внести предложение | offer forward a proposal |
| внести предложение | move forward a proposal |
| внести предложение | make forward a proposal |
| внести предложение | motion |
| внести предложение в официальном порядке | formally propose |
| внести предложение выразить благодарность | move a vote of thanks (докладчику, председателю и т.п.) |
| внести предложение отложить заседание на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| внести предложение отложить сессию на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| вносить предложения | contribute suggestions |
| возражать против предложения | protest against a motion |
| возражать против предложения | protest against a proposal |
| возражать против предложения | oppose a proposal |
| всеобъемлющее предложение | omnibus proposal |
| выдвигать предложение | table a proposal |
| выдвинуть предварительное предложение | make a tentative suggestion |
| выдвинуть предложение | make forward a proposal |
| выдвинуть предложение | bring forward a motion |
| выдвинуть предложение | bring forward a proposal (bigmaxus) |
| выдвинуть предложение | up an offer (Butterfly812) |
| выдвинуть предложение | set forward a proposal |
| выдвинуть предложение | propose a motion |
| выдвинуть предложение | offer forward a proposal |
| выдвинуть предложение | move forward a proposal |
| выдвинуть предложение | move a motion |
| выдвинуть предложение | advance forward a proposal |
| выносить предложение на обсуждение | table a motion |
| высказаться за предложения | take a stand for a proposal |
| высказаться за принятие предложения | take a stand for a proposal |
| высказаться против предложения | take a stand against a proposal |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| выступить с предложением даты | advance the date |
| выступить с предложением прекратить прения | move the closure of the debate |
| выступление в защиту своего предложения | sales talk |
| голосование по предложению в целом | vote on the motion as a whole |
| голосовать за предложение | vote for a proposal |
| голосовать по предложению в целом | vote on a motion as a whole |
| делать мирные предложения | make peace overtures |
| делать мирные предложения | hold out the oligopsony |
| делать предложение | speculate (относительно чего-либо) |
| дополнительные предложения | complementary proposals |
| затормозить обсуждение предложения | put brakes on the proposal |
| заявить, что предложение неприемлемо | declare a motion irreceivable |
| заявить, что предложение приемлемо | declare a motion receivable |
| изменить предложение | amend a proposal |
| изменить предложение | alter a proposal |
| изменённый в соответствии с внесёнными предложениями | amended in the way proposed |
| изучить предложение | study a proposal |
| иметь предложение по разрешению ситуации | have a proposal to resolve the situation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand -push inflation |
| исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением | amend the draft resolution in the way proposes |
| колебания спроса и предложения | demand and supply fluctuations |
| Комиссия законодательных предложений | Commission of Legislative Proposals (Верховный Совет СССР) |
| комиссия по выработке примирительных предложений | conciliation commission |
| конкурирующее предложение | competitive supply |
| мирное предложение | proposal of peace |
| надлежащее предложение | appropriate proposal |
| наложить вето на предложение | veto a proposal |
| настойчиво выдвигать одно и то же предложение | plug a proposal |
| не поддержать предложение | take a stand against a proposal |
| невыполнимое предложение | infeasible proposal (bigmaxus) |
| невыполнимое предложение | impracticable suggestion |
| неконкретные предложения | proposals made at large |
| неосуществимое предложение | impracticable suggestion |
| неприемлемое предложение | non-starter (Some of the things you put on the table are non-starters for us.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| неприемлемое предложение | inadmissible proposal |
| неприемлемое предложение на переговорах | non-starter in negotiations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| нечёткое предложение | confusing proposal |
| оба предложения не получили консенсуса | consensus went against both ideas |
| обдумать предложение | weigh a proposal |
| обмен письменными предложениями и доводами | exchange of written representations and arguments |
| обновлённое предложение | refurnished proposal |
| обосновать предложение | substantiate a proposal |
| обсудить предложение | weigh a proposal |
| общий объём предложения | overall supplies (товара па рынке) |
| объявить предложение неприемлемым | declare a motion irreceivable |
| объявить, что предложение неприемлемо | declare a motion irreceivable |
| объявить, что предложение приемлемо | declare a motion receivable |
| одобрить предложение | endorse a proposal |
| отвергать предложение | repulse an offer |
| отвергать предложение | negative a proposal |
| отвергнуть чьё-либо предложение | turn down sb's offer |
| отвергнуть предложение | reject a motion |
| отвергнуть предложение | defeat a motion |
| отвергнуть чьи-либо предложения | shut the door upon proposals |
| отвергнуть чьи-либо предложения | shut the door on proposals |
| отклонение предложения | lapse of an offer |
| отклонить предложение | defeat a motion |
| отклонить деловое предложение | reject a bid |
| отклонить предложение | reject a proposal (bigmaxus) |
| отклонить предложение | reject a motion |
| отклонить предложение | reject a vote (и т.п.) |
| отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов | defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays |
| отрицательно оценить предложение | view a proposal unfavourably |
| оттягивать обсуждение предложения | table a proposal |
| официальное предложение | tender (уплатить долг или выполнить обязательство) |
| официальное предложение | official proposal |
| пакет предложений по контролю над вооружениями | package of arms control proposals |
| первоочерёдное предложение | privileged motion |
| письменное предложение | written request |
| по сути согласиться с чьим-либо предложением | agree in substance with proposal |
| повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения | revamp previous offers |
| поддержать предложение | welcome a suggestion |
| поддержать предложение | take a stand for a proposal |
| поддержать предложение | support a proposal |
| поддержать предложение | echo a proposal |
| поддерживать предложение | favour a proposal |
| положение на рынке, когда предложение превышает спрос | buyer's market |
| положительно оценить предложение | view a proposal favourably |
| положить предложение под сукно | table a proposal |
| поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| поправленный в соответствии с внесёнными предложениями | amended in the way proposed |
| порядок рассмотрения предложений процедурного характера | order of procedural motions |
| поставки и предложения | deliveries and supply |
| предлагаю считать это предложение не принятым | I move that we take no cognizance of the communication |
| предложение вести диалог | offer of a dialogue |
| предложение, вносящее путаницу | confusing proposal |
| предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции | the motion called forth reservations from the opposition |
| предложение, выраженное в письменной форме | written request |
| предложение, выраженное в устной форме | oral request |
| предложение, которое само говорит против себя | selector proposal |
| предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-либо вопроса | dilatory motion |
| предложение, направленное на разрядку напряжённости | bid to defuse tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это предложение никто не поддержал | the motion was unseconded |
| предложение о вотуме недоверия | censure motion (правительству) |
| предложение о вотуме недоверия | censure motion |
| предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу | censure motion on the government over something |
| предложение о вынесении порицания | vote of censure (поставлен ное на голосование) |
| предложение о "звёздном мире" | star peace proposal |
| предложение о первоочерёдности | request for priority (рассмотрения и т.п.) |
| предложение о первоочерёдности | motion for priority |
| предложение о переносе заседания | dilatory motion |
| предложение о покупке контрольного пакета акций | take bid |
| предложение о поправках | proposal for amendment |
| предложение о предоставлении первоочерёдности | motion for priority |
| предложение о проведении диалога | offer of dialogue (англ. термин взят из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предложение о проведении раздельного голосования | motion for division |
| предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного | important-question motion |
| предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal (с участием иностранного и местного капитала) |
| предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| предложение об отсрочке | motion for deferment |
| предложение обсуждению не подлежит | the motion may not be debated |
| предложение общего характера | general proposal |
| предложение по процедурному вопросу | procedural motion |
| предложение по существу дела | substantive motion |
| предложение получило неблагоприятную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| предложение помощи | offer of assistance |
| предложение поста | offer of appointment |
| предложение поставщика | contractor proposals |
| предложение принимается | it was so agreed |
| предложение, способствующее выведению переговоров из тупика | deadlock-breaking proposal |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk) |
| предложения, касающиеся выполнения в жизнь | implementation clauses |
| предложения, касающиеся осуществления в жизнь | implementation clauses |
| предложения, касающиеся претворения в жизнь | implementation clauses |
| предложения комиссии | recommendations of the commission |
| предложения о капитуляции | negotiations for capitulation |
| предложения, охватывающие широкий круг вопросов | comprehensive range of proposals |
| представить предложение | submit an offer |
| приведение в соответствие спроса к предложения | adaptation of supply-to-demand |
| приветствовать предложение | welcome a proposal |
| приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры? | would this motion be in order? |
| принимать предложение во внимание | entertain a proposal |
| принятие предложения | adoption of a proposal |
| принять предложение | pass a vote |
| принять предложение | carry a proposal (bigmaxus) |
| принять предложение | pass a motion (голосованием) |
| принять предложение | adopt a motion |
| принять предложение без обсуждения | adopt a motion undebated |
| принять предложение при нескольких голосах против | pass the motion with a number of dissentients |
| принять предложение при нескольких голосах "против" | pass a motion with a number of dissentients |
| принять решение по предложению | take a decision upon a motion |
| принять форму предметных предложений | take the form of specific proposals (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к предложению | accede to a proposal |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | merits of a proposal |
| протестовать против предложения | protest against a motion |
| равновесие спроса и предложения | market-clearing condition |
| раздельное голосование предложений и поправок | division of proposals and amendments |
| сделать предложение | up an offer (Butterfly812) |
| сенсационное предложение | dramatic proposal (Alex_Odeychuk) |
| снять предложение | withdraw an offer |
| снять предложение | revoke an offer |
| снять предложение | withdraw a proposal |
| согласиться с предложением | consent to a suggestion |
| согласиться с предложением | assent to a proposal |
| согласиться с предложением | agree to a suggestion |
| согласованность между спросом и предложением | adaptation of supply to demand |
| соответствие между спросом и предложением | correlation between demand and supply |
| соответствующее предложение | appropriate proposal |
| состояние спроса и предложения | demand-supply situation |
| спрос превышает предложение | demand exceeds supply |
| среднее предложение на торгах | average bid |
| ставить предложение на голосование | put a motion to the vote |
| ставить предложение на голосование | take a vote on a motion |
| ставить предложение на обсуждение | table a motion |
| судить о предложении по существу | judge a proposal on its merits |
| суть предложения | substance of the proposal |
| существо предложения | merits of a proposal |
| сформулировать предложение | couch a proposal |
| считать предложение недействительным | consider a proposal as null and void |
| считать предложение устаревшим | consider a proposal as obsolete |
| умение протащить своё предложение | salesmanship |
| устное предложение | oral request |
| уточняющее предложение | qualifying sentence |
| цель, преследуемая предложением | the intent of the proposal (bigmaxus) |
| цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| циклические изменения в спросе и предложении | cyclical changes in demand and supply |
| чётко сформулированное предложение | precisely formulated proposal |
| это предложение вызывает ряд вопросов | this proposal invites some questions (bigmaxus) |
| это предложение не соответствует правилам процедуры | it's not in order (bigmaxus) |
| это предложение согласуется с основными принципами | the proposal accords with the main principles |
