Terms for subject Diplomacy containing предварительный

Russian	English
без предварительных условий	without preconditions (New York Times Alex_Odeychuk)
без предварительных условий	without any precondition
выдвинуть предварительное предложение	make a tentative suggestion
голосовать без предварительного проведения прений	vote without debatable
давайте согласуем предварительные условия	let's adjust preliminaries (bigmaxus)
задать предварительный вопрос	raise a preliminary question
закрытые предварительные выборы	closed primary (в которых могут участвовать только члены данной партии)
неофициальные предварительные переговоры	pourparler
открытые предварительные выборы	open primary (в которых могут участвовать члены любой партии)
поправка, представленная в предварительном порядке	tentatively proposed amendment
предварительная дискуссия	preliminary discussion
предварительная дискуссия	introductory discussion
предварительная оценка рисков	risk assessment (в отличие от risk evaluation PX_Ranger)
предварительная подготовка в избирательной кампании	advance
предварительная цензура на засекреченные документы	precensorship (перед их рассекречиванием и опубликованием в печати)
предварительно разосланный текст	advance (речи, выступления и т.п.)
предварительное голосование	straw vote (для выяснения настроений избирателей)
предварительное голосование	straw ballot (для выяснения настроений избирателей)
предварительное заявление и связанные с ним вопросы	preliminary statement and questions arising therefrom
предварительное исчисление	tentative calculations (населения)
предварительное мнение	tentative judgement
предварительное обсуждение	preliminary discussion
предварительное обсуждение	introductory discussion
предварительное обсуждение пункта повестки дня	introductory discussion of an agenda item
предварительное постановление председателя	chairman's tentative ruling
предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты	presidential preference primary
предварительное решение председателя	chairman's tentative ruling
предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии	primary
предварительное согласие	tentative agreement
предварительное существенное сокращение	prior substantial reduction (вооружений)
предварительное уведомление о военных манёврах	advance notification of military manoeuvres
предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах	advance notification of military movements and manoeuvres
предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях	advance notification of military movements and manoeuvres
предварительные консультации	preliminary consultations
предварительные меры	preliminary steps
предварительные условия	preliminary conditions
предварительные шаги	preliminary steps
предварительный арест	provisional attachment (имущества)
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода	preliminary version taken from interpretation (в ООН)
предварительный выпуск	prefatory fascicle (официальных отчётов Генеральной Ассамблеи ООН)
предварительный выпуск	prefatory fascicle
предварительный доклад	provisional report
предварительный доклад	interim report
предварительный индекс	provisional index
предварительный краткий отчёт	preliminary summary records
предварительный проект резолюции	preliminary draft resolution
предварительный проект статей	provisional draft articles
предложить в предварительном порядке	suggest tentatively
предложить в предварительном порядке поправку	tentatively suggest an amendment
прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом	be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties
проводить предварительные мероприятия	advance (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.)
пункт о предварительной оплате	prepayment clause (товара)
участвовать в предварительных выборах	participate in primaries
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)