| Russian | English |
| административные правила | regulations (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с законами и правилами | in accordance with laws and regulations |
| взаимоисключающие правила поведения | mutually exclusive rules of conduct |
| всеобъемлющий свод правил и обычаев | comprehensive set of practices |
| вы должны спорить по правилам | you should argue in due form (bigmaxus) |
| выполнение процедурных правил процедуры | enforcement of a rule of procedure |
| действующие правила | rules in force (bigmaxus) |
| дипломатические правила хорошего тона | diplomatic proprieties |
| дипломатическое правило | diplomatic protocol |
| должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
| законы и административные правила | laws and regulations |
| законы и правила, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| законы и правила по расследованию происшествий | accident investigation laws and regulations |
| знание правил хорошего тона | savoir vivre |
| иммиграционные правила | immigration regulations |
| Комитет по правилам внутреннего распорядка | Standing Orders Committee (ООН) |
| Комитет по правилам внутреннего распорядка | Rules Committee (США) |
| констатировать нарушение правил процедуры | note an infringement of the rules of procedure |
| международные правила | international rules |
| международные правила по вопросу о столкновении | international rules on collisions (судов в море) |
| международные санитарные правила | international sanitary regulations |
| нарушать правила | exceed conventions (Alex_Odeychuk) |
| нарушение правил процедуры | infringement of the rules of procedure |
| нарушить все правила дипломатического этикета | violate every rule of diplomatic etiquette (Alex_Odeychuk) |
| нарушить правила | violate the rules |
| нарушить правила процедуры | commit an infringement of the rules of procedure |
| не отвечающий каким-либо правилам | irregular |
| не прибегать к правилам процедуры | waive the rules of procedure |
| не прибегать к правилу | waive a rule |
| не применять правила | waive a rule |
| непреложное правило | unalterable rule |
| несоблюдение правил процедуры | infringement of the rules of procedure |
| несоблюдение ряда правил | nonentity of some terms |
| обеспечиваться протокольными правилами | be covered by protocol formalities |
| общие правила официального протокола | general rules of official protocol |
| общие правила юриспруденции | general rules of jurisprudence |
| обычные правила | ordinary rules (of procedure; процедуры) |
| определить правила | lay down the rules |
| определять правила | lay down the rules |
| основные правила | ground rules (поведения) |
| основные правила | fundamental rules |
| отступление от правил | departure from the rules |
| паспортные правила | passport regulations |
| подпадать под действие правила | come under a rule |
| подпадать под действие правила | be subject to a rule |
| подчиняться правилам | conform to instructions (bigmaxus) |
| подчиняться правилам, регулирующим | submit to the rules governing |
| подчиняться правилу | obey the rule |
| портовые правила | customs of the port |
| постоянные правила | standing rule (установленные какой-либо организацией) |
| поэтому правило 124 неприменимо | rule 124 could therefore not apply |
| правила арбитражного процесса | rules on arbitral procedure |
| правила ведения морской войны | rules of warfare at sea |
| правила вежливости | rules of courtesy |
| правила взаимности | rules of reciprocity |
| правила внутреннего распорядка | rules of internal regulations |
| правила внутреннего распорядка | by-law (корпорации, общества и т.п.) |
| правила въезда | entry regulations (Maldivia) |
| правила дипломатического этикета | diplomatic courtesy rules (англ. термин взят из документа: Diplomatic immunity: hearing before the Subcommittee on Citizens and Shareholders Rights and Remedies of the Committee on the Judiciary, United States Senate, Ninety-fifth Congress, Second session, on February 6th. – Washington: U.S. Govt. Print. Off., 1978. Alex_Odeychuk) |
| правила дипломатического этикета | protocol |
| правила для предупреждения столкновений судов в море | regulations for preventing collisions at sea |
| правила иерархии | hierarchical rules |
| правила иерархии | hierarchic rules |
| правила международной вежливости | rules of international courtesy |
| правила навигации | navigation rules |
| правила неприкосновенности | rules of inviolability |
| правила о пропусках | pass laws |
| правила о торговом реестре | rules regulating trade registration |
| правила организации | regulations of the organization |
| правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий | standing orders (постоянные правила) |
| правила относятся ко всем случаям | the rules cover all cases |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules (Великобритания) |
| правила парламентской процедуры | parliamentary law |
| правила плавания | navigation rules |
| правила по вопросам въезда и выезда | regulations on immigration and exit |
| правила поведения | the dos and don'ts of polite manners |
| правила поведения за столом | fable etiquette |
| правила, принятые на данный случай | ad hocery |
| правила, принятые на данный случай | ad hoccery |
| правила, принятые на данный случай | ad hockery |
| правила процедуры | order |
| правила, регулирующие иностранные капиталовложения | investment regulations |
| правила свободной торговли | free-trade law |
| правила толкования | canons of interpretation |
| правила употребления | directions for use (чего-либо) |
| правила церемониала | rules of ceremonial |
| правило большинства голосов | majority rule |
| правило "Д" | regulation D (регулирующее операции банков-членов Федеральной резервной системы; США) |
| правило "М" | regulation M (регулирующее приток евродолларов через американские банки; США) |
| правило о неприятии судом доказательств, полученных незаконным путём | expulsionary rule |
| правило о трёхмильной зоне | three-mile rule |
| правило процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| правило своевременной подачи | timely presentation rule (апелляции) |
| править территорией | rule a territory |
| предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды | conscious environment enterprise |
| прибегать к правилу процедуры | invoke a rule of procedure |
| применение правил процедуры | enforcement of the rules of procedure |
| применять правила процедуры | apply the rules of procedure |
| принятые правила войны | accepted rules of war |
| приостанавливать действие правил процедуры | waive the rules of procedure |
| приостановить действие правил процедуры | waive the rules of procedure |
| приостановить действие правил процедуры | suspend the rules of procedure |
| противоречить правилам процедуры | be out of order |
| процессуальные правила третейского разбирательства | rules on arbitral procedure |
| работать по правилам | work to rule (вид забастовки) |
| распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию | extend free-trade law to farm produce |
| санитарные правила | sanitary laws |
| сборник основных правил | body of fundamental principles |
| свод правил | body of rules |
| следовать правилам приличия | observe the proprieties |
| случай, не предусмотренный правилами | case unprovided for by the rules |
| соблюдать правила игры | play the game (bigmaxus) |
| соблюдать правила приличия | observe the proprieties |
| соблюдать правила процедуры | conform the rules of procedure |
| соблюдать правила процедуры | adhere the rules of procedure |
| соблюдать правила процедуры | observe the rules of procedure |
| соблюдать правила процедуры | comply with the rules of procedure |
| соблюдать правила этикета | obey courtesy rules (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принятые правила войны | comply with the accepted rules of war |
| соответствовать правилам процедуры | be in order |
| сослаться на правило процедуры | invoke a rule of procedure |
| составить правила | lay down the rules |
| ссылаться на правило процедуры | invoke a rule of procedure |
| толковать правила процедуры | interpret the rules of procedure |
| толковать правила процедуры | construe the rules of procedure |
| устанавливать правила поведения | lay down rule of conduct |
| устанавливать правила старшинства дипломатических представительств | fix the rules precedence among diplomatic missions |
| установить правила свободного судоходства | make arrangements for free navigation |
| установить ряд соответствующих правил | make corresponding regulations |
| утверждения правил | adoption of regulations |
| Шенгенские правила | Schengen acquis (принятое в юридической лексике обозначение законодательства ЕС в отношении пограничного контроля на внутренних границах между странами шенгенской группы Nyufi) |
| это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
| это предложение не соответствует правилам процедуры | it's not in order (bigmaxus) |
| являться нарушением правил процедуры | be out of order |
