Terms for subject Diplomacy containing порядок

Russian	English
беседы в порядке зондажа	dialogue (двусторонние и многосторонние)
быть вызванным в суд в установленном порядке	be duly cited
быть осведомлённым о порядке старшинства	be familiar with the precedence
быть призванным к порядку председателем	be named by the Chairman
в арбитражном порядке	through arbitration
в дипломатическом порядке	through diplomatic channels
в дипломатическом порядке	in accordance with diplomatic procedure
в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями	through the diplomatic exchange of written communications
в договорном порядке	on a contractual basis
в должной форме и надлежащем порядке	in good and due form
в законодательном порядке	imprescriptible
в неофициальном порядке	on an informal basis
в неофициальном порядке	in unofficial capacity
в официальном порядке	in official capacity
в порядке осуществления государственного суверенитета	in exercising national sovereignty
в порядке осуществления права на ответ	in exercise of one's right of reply
в порядке осуществления права на ответ	in exercise of one's right for reply (ООН)
в порядке очерёдности	in the order of precedence (bigmaxus)
в порядке протокольного старшинства	in protocolar order
в порядке репрессалий	by way of reprisals
в порядке уточнения	on a point of clarification
в частном порядке	in private capacity
взять слово по порядку ведения собрания	rise to a point of order
взять слово по порядку ведения собрания	rise to order (особ. прервав выступающего)
виды принуждения путём действий международного порядка	means of enforcement by international action
внести предложение в официальном порядке	formally propose
вопрос, относящийся к порядку ведения	point of order (собрания, заседания и т.п.)
выборы кандидатов в индивидуальном порядке	ballot for a single candidate
выступать по порядку	speak on a point of order (bigmaxus)
выступать по порядку ведения заседания	intervene on a point of order
выступать по порядку ведения собрания	rise to a point of order
выступить в порядке осуществления своего права на ответ	speak in exercise of right to reply
выступить в порядке уточнения вопроса	raise a point of clarification
голосование в обычном порядке	vote in the normal way
голосовать в обычном порядке	vote in the normal way
давайте будем выступать в порядке очерёдности	may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus)
действия по наведению порядка	police action (формула, использующаяся для обозначения боевых действий регулярной армии против партизан, повстанцев и т.п.)
Декларация об установлении международного экономического порядка	the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order
дипломатия второго порядка	track II diplomacy (4uzhoj)
законность и порядок	law and order (внутри государства)
законным порядком	legally
замечания, высказанные в неофициальном порядке	privately made observations (bigmaxus)
заявление в личном порядке	personal statement
изменить порядок вопросов	change the order of the items (повестки дня)
изменять порядок вопросов повестки дня	change the order of items on the agenda
колониальные порядки	colonial ways
ловко провести в спешном порядке какое-либо дело	railroad
ловко протолкнуть в спешном порядке какое-либо дело	railroad
международный валютный порядок	international money order
международный порядок	international setup
международный экономический порядок	international economic order
местный порядок	local order (of precedence; старшинства)
местный порядок старшинства	local order of precedence
наведение конституционного порядка	restore of constitutional order (в Чечне PX_Ranger)
навести порядок	establish order
награждение в обычном порядке	routine decorations
надгосударственный правовой порядок	supra-national legal ordering
найденные в должном порядке и надлежащей форме	found in good and due form (о полномочиях)
наказание в суммарном порядке	summary punishment
нарушение мира и порядка	breach of good order
нарушение общественного порядка	peace-breaking
нарушение общественного порядка	nuisance (обыкн. public nude)
нарушитель общественного порядка	peace-breaker
нарушить порядок во время прений	disturb a debatable
незыблемость существующего порядка	inviolability of the government (управления)
новый информационный порядок	new information order
новый международный экономический порядок	new international economic order (НМЭП)
нормальный порядок	orderly procedure
О порядке третейского разбирательства	On Arbitral Procedure
обеспечить общественный порядок	insure public order
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний	maintain order in the hall
обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи	tick-tock
объявлять кандидатуру в порядке поступления	declare a candidature in order
объявлять кандидатуру не в порядке поступления	declare a candidature out of order
определить порядок старшинства дипломатических представительств	determine the order of precedence among diplomatic missions
отказаться в одностороннем порядке	renounce unilaterally
относиться к порядку ведения заседания	constitute a point of order
оформление разрешения в первоочередном порядке	priority clearance processing
охрана порядка	riot control
перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин Великобритания или членов палаты представителей	call of the House (США)
перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании	call of the States (США)
пересмотреть судебное решение в порядке надзора	reopen a case in the exercise of supervisory power
перестроить мировой экономический порядок	restructure world economic order
по порядку ведения заседания	on a point of order
поддержание общественного порядка	riot control
подписание в порядке	signature ad referendum
поправка, представленная в предварительном порядке	tentatively proposed amendment
порядок ведения	order (заседания и т.п.)
порядок ведения дел	procedure
порядок ведения заседания	conduct of business
порядок ведения прений	order of a debatable
порядок вопросов повестки дня	order of priority
порядок вступления	regulations for joining (в организацию)
порядок въезда и выезда	procedures for entry and exit (из страны)
порядок выборов	election procedure
порядок голосования	voting procedure
порядок избрания председателя	method of electing the president
порядок обсуждения вопросов на переговорах	negotiation priorities
порядок обсуждения пунктов повестки дня	sequence of items
порядок очерёдности вопросов	order of sequence (повестки дня)
порядок очерёдности вопросов	order of priority (повестки дня)
порядок платежей	procedure for payments
порядок представления жалоб	complaints procedure
порядок принятия	method of adoption (решений и т.п.)
порядок приёма	mode of reception
порядок проведения выборов	election procedure
порядок проведения прений	order of the debate
порядок продления договора	treaty prolongation procedure
порядок работы	order of business (bigmaxus)
порядок рассмотрения поправок	treatment to be given to amendments
порядок рассмотрения предложений процедурного характера	order of procedural motions
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	schedule for the consideration of agenda issues (empirey)
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	schedule for the consideration of items
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	order of priority
порядок, соблюдаемый при голосовании	order of voting
порядок, соблюдаемый при голосовании	conduct during voting
порядок соблюдения старшинства в официальных случаях	order of official precedence
порядок старшинства в дипломатическом представительстве	internal precedence of a mission
порядок старшинства в представительстве	internal precedence of a mission
порядок старшинства глав миссий	order of precedence among the heads of legations
порядок старшинства послов	order of precedence among ambassadors
порядок судопроизводства	waive the rules of procedure
порядок судопроизводства	suspend the rules of procedure
предложение об изменении порядка рассмотрения	motion for priority
предложить в предварительном порядке	suggest tentatively
предложить в предварительном порядке поправку	tentatively suggest an amendment
преобразовать мировой экономический порядок	reform the world economic order
приводить в порядок	marshal (документы и т.п.)
приводить в порядок	bring up to date
приготовить список в порядке протокольного старшинства	prepare a list in protocolar order
призвать выступающего к порядку	call a speaker to order
призвать к порядку	name
принудительное удаление в административном порядке	forcible removal by administrative decisions
принять в срочном порядке	adopt as a matter of urgency
протокольный порядок	protocol order
рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке	non-documented or irregular migrant workers
различные виды принуждения путём действий международного порядка	various means of enforcement by international action
располагать в определённом порядке	marshal (факты и т.п.)
расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального	order of the states in the official language of the conference
регулирование безгражданства договорным порядком	regulation of statelessness by treaty
резолюция, принимаемая в срочном порядке	urgent resolution
резолюция, принятая в срочном порядке	urgent resolution
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует	preference voting
современный мировой порядок	contemporary global order (англ. термин взят из Weigall D. International Relations: A Concise Companion Alex_Odeychuk)
соображения правового порядка	legal considerations
список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты	calendar
строго в порядке поступления заказов	in strict rotation (bigmaxus)
требовать обсуждения вопроса в срочном порядке	ask that a matter be treated as urgent
укреплять порядок	enhance order
устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня	draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items
установить международный экономический порядок	establish international economic order
установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок старшинства консульских учреждений	establish precedence of consular posts
установление нового международного экономического порядка	the creation of a new international economic order
установленный порядок	proper procedure
фактор субъективного порядка	subjective facilitation