Terms for subject Diplomacy containing помощи

Russian	English
без возмездная помощь	nonprofit aid
бенефицирующее помощь государство	granting state
бескорыстная помощь	selfless assistance
Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ	United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР)
большая помощь	substantial aid
бюджетная помощь	budgetary aid
Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО)
Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора)
вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры	bug (магнитофонов, телекамер и т.п.)
взаимная правовая помощь по уголовным делам	mutual assistance in criminal matters
возобновить попытки добиться чего-либо с помощью дипломатии	resume diplomatic efforts
голосование с помощью механического оборудования	voting by mechanical means (США)
гуманитарная помощь и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций	Humanitarian Assistance and Disaster Relief (PX_Ranger)
денежная помощь одного профсоюза другому во время забастовки	strike donations
добиваться власти с помощью интриг	scheme for power
добиться мира при помощи посредничества	mediate peace
договор о дружбе, союзе и взаимной помощи	treaty of friendship alliance and mutual assistance
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm)
запланированный объём финансирования программы помощи	financial target for the assistance programme
защита от конкуренции с помощью импортных тарифов	tariff protection
иностранная экономическая помощь	foreign assistance
иностранная экономическая помощь	foreign aid
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи	Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Комитет по политике и программам продовольственной помощи	Committee on Food Aid Policies and Programmes (ECOSOC; ЭКОСОС)
комплекс мероприятий по оказанию финансовой помощи	financial aid package
материальная помощь	benefits
меры по оказанию помощи	relief actions
меры по оказанию помощи гражданскому населению	relief actions for the benefit of the civilian population
меры по оказанию помощи гуманного характера	arrangements for humanitarian relief
Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине	European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine (Alexgrus)
наблюдение за воздухом с помощью радиолокационной станции	long-range air surveillance
необусловленная помощь	untied assistance
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов	rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
обратиться за помощью	request assistance
обратиться с просьбой об оказании международной гуманитарной помощи	ask for international humanitarian assistance (Washington Post Alex_Odeychuk)
обходиться без чьей-либо помощи	dispense with support
оказание помощи	salvage services
оказать кому-либо помощь	lend a helping hand
оказать помощь	grant aid
оказать помощь	lend aid
оказать кому-либо помощь	give a helping hand
оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации	provide emergency consular services (theguardian.com Alex_Odeychuk)
оказывать кому-либо наиболее полную помощь	afford the greatest measure of assistance
оказывать помощь	provide assistance to (кому-либо)
оказывать помощь	render assistance to (кому-либо)
оказывать помощь	lend assistance to (кому-либо)
оказывать помощь	give assistance to (кому-либо)
оказывать помощь	lend a hand
операции по оказанию помощи	relief actions
Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам	United Nations Relief for Palestine Refugees
отказ в помощи	non-co-operation
отказаться от чьей-либо помощи	repulse help
отказаться от чьей-либо помощи	repulse assistance
официальная помощь в целях развития	Official Development Assistance (ОПР)
официальная помощь на цели развития	official development assistance
Официальная помощь развитию Африки	Official Development Assistance to Africa (Ivan Pisarev)
перевалочный пункт для оказания кому-либо военной помощи	conduit for military aid to (someone)
on, upon получать помощь от	depend (кого-либо)
получение разведывательной информации с помощью спутников	satellite reconnaissance
получить помощь	secure assistance
помощь в поддержку бюджета	budgetary aid
помощь для перестройки экономики	adjustment assistance
помощь другого государства	foreign aid
помощь и поддержка	aid and succors (Alex_Odeychuk)
помощь извне	outside assistance
помощь иностранным государствам	foreign assistance (AMlingua)
помощь продовольствием	food assistance
помощь, связанная с выполнением каких-либо условий помогающей стороны	aid with strings (attached)
помощь товарами	commodity assistance
поток помощи	stream of aid (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk)
предложение помощи	offer of assistance
предоставить помощь	lend aid
предоставить помощь	render aid
предоставить помощь	grant aid
предоставлять консульскую помощь	offer consular assistance (Alex_Odeychuk)
предоставлять помощь	render assistance to (кому-либо)
предоставлять помощь	lend assistance to (кому-либо)
предоставлять помощь	provide assistance to (кому-либо)
предоставлять помощь	give assistance to (кому-либо)
предоставляющее помощь государство	granting state
прекратить предоставление помощи	cut off aid (to ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk)
при помощи жребия	by lot
прибегнуть к помощи протокольной службы	have recourse to the protocol service
приостановка помощи	suspension of aid
провести законопроект с помощью закулисных махинаций	lobby a bill through
программа экономической помощи	economic assistance programme
просить кого-либо о помощи	seek help
просить кого-либо о помощи	seek aid
размер помощи	scope of aid
рассчитывать на чью-либо помощь	bank on support
расходы по программам социальной помощи	welfare programs spending
сдерживание с помощью обычного вооружения	conventional containment
сдерживание с помощью обычных видов вооружения	conventional containment
скромная материальная помощь	provident benefits
Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities
страна-получатель, получающая помощь страна	recipient country (в виде платежей, кредитов)
существенная помощь	substantial aid
усилия по оказанию помощи	relief efforts (AMlingua)
фонд чрезвычайной помощи	emergency fund