| Russian | English |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции | be subject to local jurisdiction |
| пользоваться авторитетом | have authority over (у кого-либо) |
| пользоваться активным и пассивным правом посольства | enjoy the right of active and passive legation |
| пользоваться активным и пассивным правом представительства | enjoy the priority of active and passive legation |
| пользоваться более чем достаточной поддержкой | enjoyed plentiful support (from ... - со стороны ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пользоваться большим спросом | sell at a premium |
| пользоваться всей совокупностью политических прав | enjoy full political rights |
| пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| пользоваться дипломатическим иммунитетом | have the benefit of diplomatic immunity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться дипломатическим статусом | have diplomatic status |
| пользоваться дипломатическим статусом | enjoy diplomatic status |
| пользоваться дипломатическими иммунитетами | enjoy diplomatic immunities |
| пользоваться защитой | enjoy protection |
| пользоваться иммунитетом | enjoy immunity |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания | be immune from the jurisdiction of the receiving state |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity |
| пользоваться личной неприкосновенностью | enjoy personal inviolability |
| пользоваться независимостью | enjoy independence |
| пользоваться неприкосновенностью | enjoy inviolability |
| пользоваться неприкосновенностью | benefit from inviolability |
| пользоваться неприкосновенностью | be granted inviolability |
| пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах | enjoy the same immunities in all states (о дипломатах) |
| пользоваться поддержкой | enjoy the backing |
| пользоваться поддержкой | command support |
| пользоваться поддержкой большинства | master a majority |
| пользоваться полной поддержкой | have the full sanction of (кого-либо) |
| пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции | enjoy full jurisdictional immunity |
| пользоваться каким-либо правом | be vested with a right |
| пользоваться правом беспрепятственного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| пользоваться правом беспрепятственного прохода | freedom of passage: to enjoy freedom of passage (через проливы) |
| пользоваться правом голоса | exercise the right to vote |
| пользоваться правом мирного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| пользоваться правоспособностью | enjoy legal capacity |
| пользоваться преимуществами | enjoy benefits |
| пользоваться привилегиями | enjoy benefits |
| пользоваться привилегиями экстерриториальности | enjoy the privileges of exterritoriality |
| пользоваться равными правами | enjoy equal rights |
| пользоваться свободой от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| пользоваться свободой передвижения | enjoy freedom of movement |
| пользоваться своими правами | enjoy rights |
| пользоваться случаем | avail oneself of an opportunity (d*o*zh) |
| пользоваться случаем | avail oneself of the opportunity (в заключительной части вербальной ноты/verbal note: The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. – ...пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел уверения в своём весьма высоком уважении. 4uzhoj) |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель | be covered by the immunities of employer (о персонале) |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и послы | enjoy the same immunities as ambassadors |
| пользоваться убежищем | enjoy asylum |
| пользоваться уважением и защитой | be respected and protected |
| пользоваться экстерриториальностью | enjoy exterritoriality |
| Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым | we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to (Ivan Pisarev) |
| этот подход пользуется широкой поддержкой | this approach has a large backing (bigmaxus) |
