| Russian | English |
| быть в трудном положении | be in a difficult situation |
| быть выше по положению | precede |
| быть на высоте положения | rise to the occasion |
| быть хозяином положения | get the upper hand |
| быть хозяином положения | gain the upper hand |
| в приспущенном положении | at the dip (о флаге) |
| в соответствии с положениями договора | in conformity with the provisions of the treaty |
| в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty |
| валютное положение страны | exchange balance of a country |
| ввести запрет на демонстрации в условиях военного положения | enforce the martial law ban of demonstrations |
| ввести чрезвычайное положение | impose the state of emergency |
| вводить военное положение | impose martial law |
| верное пред положение | safe guess |
| включать положения | embrace provisions |
| вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений | questions related to the application of relevant provisions |
| воспользоваться своим положением | capitalize on position |
| восстановить доминирующее положение | occupy a dominant position |
| восстановить доминирующее положение | resume a dominant position |
| восстановить своё положение | regain positions |
| выбраться из трудного положения | sneak out of a difficulty |
| выигрышное положение | trump-card |
| выполнять положения | implement provisions (конвенции, договора и т.п.) |
| выполнять положения договора | observe terms of a treaty |
| выполнять положения конвенции | implement the provisions of a convention |
| высокое положение | dignity |
| выяснить положение дел | clear up a situation |
| гарантированное служебное положение | career guarantees |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true in case (bigmaxus) |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true if (bigmaxus) |
| действенность положений договора | efficacy of the provisions of the treaty |
| действия в нарушение положений договора | acts in breach of the provisions of the treaty |
| делимость договорных положений | separability of treaty provisions |
| делимость положений договора не допускается | no separation of the provisions of the treaty is permitted |
| держава, занимающая господствующее положение в экономике | dominant economic power |
| диспропорция в расстояниях, обусловленных географическим положением | geographic disparity |
| диспропорция в расстояниях, обусловленных географическим положением | disparity in geography |
| диспропорция, нарушающая равновесие положения | destabilizing disparity |
| диспропорция, нарушающая стабильность положения | destabilizing disparity |
| для содействия осуществлению целей и положений | promote the objectives and implementation of the provisions |
| для содействия осуществлению целей и положений договора | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty |
| добавить новые положения | add new stipulations (к договору) |
| договорные положения | treaty stipulations |
| договорные положения | treaty provisions |
| договорные положения о контроле | control provisions of the treaty |
| доклад о фактическом положении | factual report (дел и т.п.) |
| должность, положение или функции посланника | envoyship (представителя, агента) |
| заключительное положение | final clause |
| законодательные положения государств | legislative regulations of states |
| занимать более высокое положение, чем | take the precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокое положение, чем | have the precedence of (кто-либо) |
| занимать ведущее положение | be at the top |
| занимать господствующее положение | occupy a dominant position |
| занимать господствующее положение | hold a dominant position |
| занимать доминирующее положение | occupy a dominant position |
| занимать доминирующее положение | resume a dominant position |
| запутанное положение | knot |
| злоупотребление положением | conflict (особ, члена конгресса) |
| извращать подлинное положение вещей | distort the true state of affairs |
| изучить положение | study a situation |
| исправить положение | redress a situation |
| исправить положение | mend a situation |
| исправить положение дел | straight things out |
| исправить положение дел | put things right |
| исправить положение дел | straight things out |
| истинное положение вещей | right |
| истинное положение дел | verity |
| каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по положению женщин | Commission on the Status of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| конституционные положения | constitutional provisions |
| конституционные положения | constitutional arrangements |
| контролировать положение | bring a situation under control |
| критическое положение | critical state |
| критическое положение экономики | critical state of the economy |
| ликвидное положение | liquidity position |
| люди, занимающие высокое должностное положение | persons in high position |
| международное положение | standing in the international community (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| международное положение | international situation |
| международное положение Великобритании | Britain's international standing (the ~ Alex_Odeychuk) |
| международное положение Великобритании | international standing of the UK (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | International Research and Training Institute for the Advancement of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| мировое валютное положение | world monetary situation |
| мировое продовольственное положение | world food situation |
| мировое экономическое положение | world economic situation |
| мнение о создавшемся положении | diagnosis of the situation |
| на положение можно сослаться | ground may be invoked |
| наносить ущерб международному положению Великобритании | damage the standing of the UK (Alex_Odeychuk) |
| наносить ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| напомнить о положениях правил процедуры | recall of the terms of the rules of procedure |
| напомнить о положениях правил процедуры | remind of the terms of the rules of procedure |
| напряжённое положение | situation of strain |
| напряжённое положение, напряжённое состояние | state of tension (permanent) |
| народ, находящийся в наименее благоприятном положении | most marginalized people (Alex_Odeychuk) |
| нарушать положения | infringe the provisions (договора, конвенции и т.п.) |
| нарушение положения | violation of a provision (договора, соглашения и т.п.) |
| нарушить положения договора | violate the treaty provisions |
| настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| находиться в затруднительном положении | be over a barrel |
| находящийся в затруднительном положении | handicapped |
| находящийся в подобном положении | opposite |
| независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| нейтральное положение | the happy medium (bigmaxus) |
| нейтральное положение | the golden mean (bigmaxus) |
| неопределённое положение | fuzzy position |
| неравенство положения | inequality in status |
| несоответствие положения | inequality in status |
| нестабильное положение | situation of insecurity |
| неудачно сформулированное положение | clumsy phrasing |
| неустойчивость политического положения | political instability |
| новое осложнение положения | a new development in the situation |
| нормализовать положение | normalize a situation |
| обзор мирового экономического положения | world economic survey |
| обзор экономического положения | survey of current business |
| обострить положение | aggravate a situation |
| обострять международное положение | exacerbate the international situation |
| обострять положение | exacerbate the situation |
| обостряющееся международное положение | aggravating international situation |
| общие положения | blanket regulations |
| общие положения международного права | general rules of international law |
| объявить в стране чрезвычайное положение | declare a state of emergency in a country |
| обязательное положение | mandatory provision (договора, устава и т.п.) |
| обязательные положения | binding provisions |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| ограниченное применение положения | restrictive application of the provision agreement |
| ограничительное положение | safeguarding clause |
| оказаться в безвыходном положении | achieve stalemate |
| оказаться на высоте положения | be equal to the occasion |
| опасное положение | precarious situation |
| определённо выраженное положение | explicit provision |
| определённо выраженные положения | explicit provisions |
| осложнение международного положения | aggravation of the international situation |
| основные положения | subject-matter |
| основные положения | principal provisions (договора и т.п.) |
| основные положения резолюции | subjectivism of the resolution |
| основные положения соглашения | salient features of an agreement |
| оспаривать положение | contest a statement (bigmaxus) |
| оспаривать положение | contest a point (bigmaxus) |
| острота положения | exigencies of the situation |
| осуществлять положения конвенции | implement the provisions of a convention |
| отмена военного положения | repeal of martial law |
| отражать сложность существующего положения в мире | reflect the complexity of the real world |
| отступить от положений договора | derogate from the provisions of the treaty |
| отступить от положения | derogate from a provision |
| подпадающий под действие положений договора | subject to the provisions of a treaty |
| политическое положение | political situation |
| положение безвыходно | the position is a blind alley |
| положение в денежно-кредитной сфере | monetary situation |
| положение в области международных платёжных балансов | world payment situation |
| положение в области международных расчётов | world payment situation |
| положение в обществе | social status |
| положение вещей | contour of things (bigmaxus) |
| положение, из которого нельзя выйти с честью | catch 22 |
| положение на международной арене | standing in the international community (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| положение на рынке | mark condition |
| положение на рынке, когда предложение превышает спрос | buyer's market |
| положение не является обязательным | the provision is not binding |
| положение о коллективной обороне | collective defense provision (vasily.m.biryukov) |
| положение о молчаливом согласии | tacit clause |
| положение о неотмене | standstill provision (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) |
| положение о режиме наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause |
| положение об обусловленных закупках | tie clause |
| положение об оговорках | reservations' clause |
| положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность | situation of lasting security and stability |
| положение, принадлежащее кому-либо по праву | rightful position |
| положение статьи | provision of the article |
| положение тёмнокожего населения | status of the coloured population |
| положения, введённые в законодательство государства | provisions incorporated into the legislation of a state |
| положения договора | provisions of a treaty |
| положения, касающиеся выполнения | implementation provisions |
| положения, касающиеся осуществления | implementation provisions |
| положения конвенции | provisions of a convention |
| положения конституции | provisions of the Constitution |
| положения конституции | constitutional provisions |
| положения о денонсации | denunciation clauses |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| положения об выполнении | implementation clauses |
| положения об выполнении | implementation provisions |
| положения об осуществлении | implementation clauses |
| положения об осуществлении | implementation provisions |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders (Великобритания) |
| положения пункта 1 | provisions of paragraph 1 |
| положения соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| понимание существующего положения | diagnosis of the situation |
| попасть в безвыходное положение | come to a deadlock |
| попасть в безвыходное положение | reach a dead end |
| попасть в безвыходное положение | reach a deadlock |
| попасть в безвыходное положение | come to a dead end |
| попасть в зависимое положение | fall into a position of dependence (от кого-либо) |
| попасть в трудное положение | get into difficulty |
| послание "О положении страны" | State of the Union Message (которое президент США ежегодно зачитывает конгрессу) |
| послание президента США конгрессу "О положении страны" | State of the Union message |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | manoeuvre into an awkward position |
| поставить кого-либо в неловкое положение | manoeuvre into an awkward position |
| поставить стороны в неравное положение перед судом | place the parties in a position of inequality before the court |
| поставить читателя в затруднительное положение | confuse the reader |
| постоянно действующее положение | permanent provision |
| потерять прежнее положение | lose ground |
| потерять прежнее положение | give ground |
| правильное пред положение | safe guess |
| правовое положение, возникшее в результате выполнения договора | legal situation created through the execution of the treaty |
| правовое положение открытого моря | legal position of the high seas |
| превосходство в положении | seniority (ранге и т. п.) |
| прекращение отдельных положений Соглашения | severance (Аревик) |
| претворить положения документа в жизнь | translate the provisions of the document into practical terms |
| при отсутствии такого положения | failing any such provision or agreement |
| при создавшемся положении вещей | as it stands (bigmaxus) |
| при условии соблюдения положений пункта 1 | subject to paragraph 1 |
| придать положениям о чём-либо менее жёсткий характер | loosen the provisions on |
| применение положений договора | application of the provisions of a treaty |
| принципиальные положения соглашения | fundamentals of a convention |
| принятие данных положений | acceptance of the clauses |
| приспущенное положение флага | dip |
| причинять ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| прогноз финансового положения | financial forecast (фирмы) |
| прогноз экономического положения | forecasting of business activity |
| равное положение | equal status |
| ракета в боевом положении | armed missile |
| расплывчатые положения | vague provisions (bigmaxus) |
| регулирующие положения | regulatory regulations |
| с учётом запрещений, установленных положениями договора | except as prohibited by the provisions of the treaty |
| сделать обзор международного положения | survey the international situation |
| сложное положение | intricate situation |
| смотреть на положение практически | take a practical view of the situation |
| смотреть на положение с практической точки зрения | take a practical view of the situation |
| соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| согласно положениям Статьи | pursuant to Article |
| содержать положения | embody regulations |
| соответствовать реальному положению вещей | correspond to reality |
| сохранять существующее положение | maintain the status quo |
| спасти положение | retrieve a situation |
| спорное положение | debatable provision (договора и т.п.) |
| стабилизация экономического положения | economic stabilization |
| стабилизировать положение | stabilize a situation |
| стабильное положение | situation of stability |
| становиться хозяином положения | be gaining the upper hand (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| стратегическое положение | strategical situation |
| существенное нарушение договорных положений | material breach of treaty provisions |
| улучшать положение раненых | ameliorate the condition of the wounded |
| улучшить положение | redress a situation |
| улучшить положение | mend a situation |
| урегулирование положения | handling of the situation |
| урегулировать положение | handle a situation |
| устаревшие положения о преступлениях, караемых смертной казнью | archaic capital offence |
| уточнить положение | clarify a provision |
| ухудшение международного положения | aggravation of the international situation |
| ухудшение положения | backset |
| характеристика социально-экономического положения | socio-economic characteristic |
| щекотливое положение | delicate situation |
| это подтверждается следующими положениями | it is documented by the following provisions |
| это спорное положение | it's a debatable provision (bigmaxus) |
| являться хозяином положения | have the whip in the situation |
| ясно выраженное положение | explicit provision |
