Terms for subject Diplomacy containing поддерживаться

Russian	English
горячо поддерживать	eagerly support (Alex_Odeychuk)
искусственно поддерживать	peg (цену, курс)
мнение, которое правительство не поддерживает	opinion unendorsed by government
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-band commitment
они не могут не поддерживать нас по этому вопросу	on this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
поддерживать военную мощь вооружённых сил	maintain military strength
поддерживать военную численность вооружённых сил	maintain military strength
поддерживать государственного деятеля	sustain a statesman
поддерживать государственного деятеля	support a statesman
поддерживать деловые отношения	maintain working relationships
поддерживать деловые отношения	develop working relationships
поддерживать договор	uphold a treaty
поддерживать чью-либо кандидатуру	maintain candidature
поддерживать конструктивные отношения	maintain a constructive relationship (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
поддерживать контакты	remain in touch (ZakharovStepan)
поддерживать контакты с	engage with (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
поддерживать кредитом	support with credit
поддерживать мир	preserve peace
поддерживать мир	maintain peace
поддерживать на высоком уровне отношения с	maintain a significant relationship with (Alex_Odeychuk)
поддерживать на должном уровне обороноспособность страны	maintain the country's defences at a proper level
поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом	uphold the civilities between states and their officials
поддерживать отличные отношения с	have excellent relations with (Washington Post Alex_Odeychuk)
поддерживать дружественные отношения	maintain relations with (с кем-либо)
поддерживать отношения сотрудничества	maintain a co-operative association with (с кем-либо)
поддерживать план	lend countenance to a plan
поддерживать позицию страны	share up the country's standing
поддерживать политику холодной войны	support cold war
поддерживать политических "ястребов"	bolster political hawks
поддерживать постоянные контакты	be in continual contacts
поддерживать постоянный диалог с	be in a regular dialogue with (Washington Post Alex_Odeychuk)
поддерживать предложение	favour a proposal
поддерживать преемственность во внешней политике	stand for the continuity in foreign policy
поддерживать курс путём скупки акций	support
поддерживать равновесие вооружённых сил	maintain the balance of forces
поддерживать равновесие сил	maintain balance of forces
поддерживать разные варианты	favour differ ent options
поддерживать разные варианты	favour different options (выбора)
поддерживать режим ядерного нераспространения	maintain the non-proliferation regime (Alexiurs)
поддерживать самый тесный контакт	have remained in the closest contact (with ... – с ... bbc.com Alex_Odeychuk)
поддерживать сбыт	bolster marketing (напр., рекламной кампанией)
поддерживать связь	remain in touch (из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan)
поддерживать соотношение вооружённых сил	maintain the balance of forces
поддерживать статус-кво	uphold the status
поддерживать темпы роста	sustain growth
поддерживать тесные отношения с	have a close relationship with (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поддерживать что-либо только на словах	pay linkage to
поддерживать цены или спрос на рынке	underpin the market (искусственными мерами)
поддерживать цены или спрос на рынке	underpin the mark (искусственными мерами)
поддерживать цены на рынке	peg the mark
поддерживать экономику в состоянии спада	keep economy depressed
поддерживать эпизодические контакты	be in occasional contact
принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать	side against someone or something (Sylvester)
решительно поддерживать	strongly support (Infoman)
с энтузиазмом поддерживать выдумку	axe a tale enthusiastically
тот, кто поддерживает кандидатуру	seconder (и т. п.)
тот, кто поддерживает резолюцию	seconder (и т. п.)