DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing под | all forms | exact matches only
RussianEnglish
атомная под водная лодка с крылатыми ракетами на бортуnuclear-powered cruise missile submarine
брать под высокую рукуtake under one's protection
быть освобождённым под честное словоbe put on parole
быть под угрозой военного нападенияbe menaced by a military threat
в случаях, подпадающих под действие статей номерin cases falling under articles number
взятие под стражу в конце неделиweek-end detention (одна из форм прерываемого тюремного заключения)
взять под стражуprovide custody
воды, находящиеся под юрисдикцией государстваwaters under state jurisdiction
возвращать арестованного под стражуremand (для проведения дальнейшего расследования)
воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государстваthe air space is within the sovereignty of the subjacent state
всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролемgeneral and complete disarmament under effective international control
государство, находящееся под протекторатомstate under the protectorate
государство, находящееся под сюзеренитетомstate under the suzerainty
государство, под флагом которого плавает судноthe state whose flag the ship flies
дальнейшее содержание арестованного под стражейremand (для проведения дополнительного расследования дела)
держать что-либо под контролемhave control over
держать что-либо под контролемexercise control over
договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водойTreaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water
задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судомdetention pending investigation and trial
заключать кого-либо под стражуtake into custody
заключённый, освобождённый под честное словоprisoner on parole
заключённый, отпущенный под залогprisoner on bail
заставить кого-либо сделать что-либо под нажимомpress into doing
заявление, сделанное под пыткойstatement made as a result of torture
зоны, находящиеся под национальной юрисдикциейareas under national jurisdiction
идти под какой-либо рубрикойcome under the heading
изымать из-под действия законаexcept from the operation of a law
иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитойimmunity of cultural property under special protection
капитулировать под воздействием давленияsurrender to pressure
капитулировать под воздействием нажимаsurrender to pressure
класть под сукноtable a motion
лицо, находящееся под стражейperson in custody
лицо, содержащееся под арестомdetainee
лицо, содержащееся под стражейdetained person
маскировать взрыв под землетрясениеhide in an earthquake
менталистский под ходmentalistic approach
море, находящееся под юрисдикцией одной страныclosed sea
находиться под особой защитой правительстваbe placed under the special protection of the government
находиться под протекторатомbe under protectorate
находиться под суверенитетом какого-либо государстваbe under the sovereignty of a state
находиться под суверенитетом государстваbe subjected to the sovereignty of a state
находиться под сюзеренитетомbe under suzerainty
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государстваbe under the territorial and administrative jurisdiction of a state
находиться под угрозойbe under threat (Alex_Odeychuk)
находиться под фактической властью завоевателяbe under the sway of the conqueror
находиться под юрисдикциейbe under the jurisdiction
находиться под юрисдикцией своей страныbe subject to the jurisdiction of own country
не под дающийся разрешениюelusory (и т.п.)
не подпадающий под действие законаextra legal
освободить под честное словоdischarge on parole
освобождение военнопленных под честное словоrelease on parole of prisoners of war
оставаться под защитой и действием принципов международного праваremain under the protection and authority of the principles of international law
оставленный под стражейremand (для дальнейшего расследования дела)
отрицать что-либо под присягойabjure
письменные показания под присягойsworn affidavit
плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государстваsail without authority under the flag of a state
плавать под флагом какого-либо государстваsail under the flag of a state
плавать под флагом какого-либо морского государстваsail under the flag of a maritime state
плавать под флагом, не имея на то разрешенияsail under a flag without being authorized to do so
плясать под чью-либо дудкуeat out of hand
под чьим-либо давлениемunder someone's dictation
под давлениемunder coercion
под давлением мирового общественного мненияunder the pressure of world public opinion
под давлением со стороныunder pressure from (CNN Alex_Odeychuk)
под защитой законаunder the protection of the law
под контролем правительстваunder government control
под нажимом со стороныunder pressure from (CNN Alex_Odeychuk)
под покровительством международной организацииunder the aegis of an international organization
под предлогом того, чтоunder pretense of (bigmaxus)
под предлогом того, чтоon the plea of (bigmaxus)
под председательствомunder the chairmanship of (someone – кого-либо)
под соответствующим международным контролемunder appropriate international observation
плыть под чужим флагомto sail under false colours
под эгидой международной организацииunder the aegis of an international organization
подвести черту подclose the books on (чем-либо)
подпадать подfall within (an agreement; соглашение)
подпадать под влияние буржуазной идеологииsuccumb to the ideology
подпадать под действие нормыcome under a rule
подпадать под действие нормыbe subject to a rule
подпадать под действие правилаcome under a rule
подпадать под действие правилаbe subject to a rule
подпадать под защиту статьи 65be protected by article 65
подпадать под категориюfall under the category of (Alex_Odeychuk)
подпадать под ограниченияbe subject to limitations
подпадать под соглашениеbe covered by an agreement
подпадающий под действие положений договораsubject to the provisions of a treaty
подпасть под чьё-либо территориальное верховенствоcome under territorial supremacy
подписаться под каким-либо заключениемendorse a conclusion
подписаться под мирным договоромendorse the peace treaty
подписаться под резолюциейendorse a resolution
подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плаваютbe under the sway of the flag state
показания под присягойsworn affidavit
положить под сукноtable a motion (bigmaxus)
положить предложение под сукноtable a proposal
попадать под защиту статьиbe protected by an article
порты, находящиеся под международным режимомports placed under the international regime
поставить под вопрос работу последних летputs at risk the efforts of the past years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поставить под знак вопросаchallenge (Alex_Odeychuk)
поставить под сомнениеcall into question (call into question (also US call into doubt) : to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal].)
поставить под угрозу высшие интересыjeopardize supreme interests
поставить под угрозу чьи-либо интересыjeopardize interests
поставить под угрозу высшие интересы страныjeopardize the interests of the country
поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровнеjeopardize the summit meeting
поставить подпись под итоговым заявлениемendorse the communique (Alex_Odeychuk)
право судов плавать под определённым флагомclaim of vessels to sail under a certain flag
принимать под высокую рукуtake under one's protection
пространства, находящиеся под национальной юрисдикциейareas under national jurisdiction
пускать под откос мирный процессderail the peace process (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
работать под дипломатическим прикрытиемwork under diplomatic cover (Reuters Alex_Odeychuk)
районы, находящиеся под национальной юрисдикциейareas under national jurisdiction
рухнуть под напором революционных силdisintegrate under the onslaught of the revolutionary forces
сдаться под воздействием давленияsurrender to pressure
сдаться под воздействием нажимаsurrender to pressure
сделать что-либо под давлениемdo under pressure
сделать что-либо под нажимомdo under pressure
симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачиfeigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender
сноситься с лицом, находящимся под арестомcommunicate with a person under arrest (или задержанным)
собрание кончилось под возгласы одобренияthe meeting broke up with cheers
события вышли из-под контроляevents got out of control
содержать кого-либо под стражейkeep in custody
ставить переговоры под угрозу срываput negotiations in jeopardy
ставить под вопросchallenge something (bigmaxus)
ставить что-либо под сомнениеchallenge
ставить под сомнение законность выборовcontest an election (bigmaxus)
ставить под сомнение заявлениеdispute a statement
ставить под сомнение фактdispute a fact
ставить под угрозу дружественные отношенияendanger friendly relation
суда, зарегистрированные под флагами других государствships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы)
суда, плавающие под флагом какого-либо государстваships flying the flag of a country
уничтожение ядерного оружия под международным контролемdemonstrated destruction of nuclear weapons
условия содержания под стражейarrangements for the custody
я не могу не поставить под вопрос эти данныеI can't but call into question this data (bigmaxus)