Terms for subject Diplomacy containing повестка

Russian	English
бессодержательная повестка дня	empty agenda
быть в повестке дня	appear on the agenda
быть включённым в повестку дня	be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
включать пункт в повестку	inscribe an item on the agenda (bigmaxus)
включить в повестку дня	place on the agenda
включить в повестку дня	inscribe in agenda
включить в повестку дня	include in agenda
внести в повестку дня	inscribe in agenda
внести в повестку дня	place on the agenda
внести в повестку дня	put on the agenda (AD Alexander Demidov)
внести в повестку дня	include in agenda
внести пункт в повестку дня	include an item in the agenda
внести пункт в повестку дня	inscribe an item on the agenda
внутриполитическая повестка дня	domestic political agenda (cnn.com Alex_Odeychuk)
вручить кому-либо повестку	serve a writ
вызывать посредством повестки	serve with the writ
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve witness with a summons
выработать повестку дня	draw uр the agenda
график рассмотрения пунктов повестки дня	schedule for the consideration of items
завершить рассмотрение повестки дня	dispose with the business of the day (bigmaxus)
зачитать повестку дня	read out the agenda
значиться на повестке дня	appear on the agenda
изменение пунктов повестки дня	amendment of items
изменять очерёдность вопросов повестки дня	change the order of items on the agenda
изменять порядок вопросов повестки дня	change the order of items on the agenda
исключение пунктов из повестки дня	deletion of items from the agenda
исключить вопрос из повестки дня	delete an item from the agenda
исключить пункт из повестки дня	delete an item from the agenda
исчерпать повестку дня	exhaust the agenda
кажется, мы укладываемся в повестку дня	we seem to catch up with the agenda (bigmaxus)
наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня	outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
направлять повестки	send letters of convocation
направлять повестки	address letters of convocation
находиться на повестке дня	appear on the agenda
одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня	concurrent discussion of two items
одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня	concurrent discussion of two items
одобрить повестку дня	adopt the agenda
ожесточённо спорить по поводу повестки дня	wrangle over the agenda
определять мировую повестку дня	define the world (CNN Alex_Odeychuk)
организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня	set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk)
основные вопросы повестки дня	substantive questions of the agenda (не процедурные)
отложить рассмотрение вопроса повестки дня	postpone the consideration of an item
отложить рассмотрение пункта повестки дня	postpone the consideration of an item
очерёдность вопросов повестки дня	order of priority
первый пункт повестки дня	top agenda item (wsj.com Alex_Odeychuk)
передать вопрос повестки дня на рассмотрение	allocate an agenda item to (кому-либо)
передать пункт повестки дня другому комитету	refer an item to another committee
передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета	refer an item to a committee (bigmaxus)
перейти к следующему пункту повестки дня	proceed to the next agenda item (bigmaxus)
перенести вопрос в конец повестки дня	place an item at the end of the agenda
перенести пункт в конец повестки дня	place an item at the end of the agenda
перенести рассмотрение вопроса повестки дня	postpone the consideration of an item
перенести рассмотрение пункта повестки дня	postpone the consideration of an item
повестка дня	the business of the day (заседания, совещания)
повестка дня	order of business (собрания, конференции и т.п.)
повестка дня в области ядерного разоружения	nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
повестка дня дипломатической работы	diplomatic agenda (Alex_Odeychuk)
повестка дня конференции	calendar of a conference
повестка заседания	the business of the meeting
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента	whip (рассылается членам парламента)
подготовить повестку дня	draw up the agenda
подтвердить получение повестки	acknowledge the receipt of a letter of convocation
попеременно рассматривать пункты повестки	intersperse agenda items (bigmaxus)
порядок вопросов повестки дня	order of priority
порядок обсуждения пунктов повестки дня	sequence of items
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	schedule for the consideration of agenda issues (empirey)
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	schedule for the consideration of items
порядок рассмотрения пунктов повестки дня	order of priority
последовательность обсуждения пунктов повестки дня	sequence of items
поспешно принять повестку дня	rush an agenda
поспешно протащить повестку дня	rush an agenda
посылать повестки	send letters of convocation
посылать повестки	address letters of convocation
предварительное обсуждение пункта повестки дня	introductory discussion of an agenda item
прения о включении вопросов в повестку дня	debatable on inclusion of items
прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня	concurrent debates
придерживаться повестки дня	stick to the agenda
продолжить рассмотрение повестки дня	proceed with the examination of the agenda
пустая повестка дня	empty agenda
распределение пунктов повестки дня	allocation of agenda items
рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании	consider an item on the agenda in private
рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании	consider an agenda item in public meeting (bigmaxus)
рассылать повестки	send letters of convocation
рассылать повестки	send out letters of convocation
рассылать повестки	address letters of convocation
рекомендовать включить вопрос в повестку дня	recommend an item for inclusion in the agenda
рекомендовать включить пункт в повестку дня	recommend an item for inclusion in the agenda
снять с повестки дня	take off from the table (bigmaxus)
совместное обсуждение двух пунктов повестки дня	concurrent discussion of two items
совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня	concurrent discussion of two items
содержаться в повестке дня	appear on the agenda
составить повестку дня	draw up the agenda
способность определять мировую повестку дня	ability to define the world (CNN Alex_Odeychuk)
стоять на повестке дня	appear on the agenda
устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня	draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items
установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня	establish an order of priority
установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня	establish an order of priority
утверждённая повестка дня	approved agenda
фигурировать на повестке дня	appear on the agenda
этот вопрос не предусмотрен повесткой дня	that question is not in order