| Russian | English |
| атташе по вопросам обороны | defence attaché (В связи с нарушением подводной лодкой ВМС США государственной границы Российской Федерации в Минобороны России вызван атташе по вопросам обороны при посольстве США в Москве. – The defence ministry ... said it had called in the U.S. defence attache over the incident. 4uzhoj) |
| атташе по торгово-экономическим вопросам | trade and economic attache (Alex_Odeychuk) |
| бесконечные споры по вопросу о бюджете | interminable budget wrangles |
| Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (Госдепартамента США Scolopendre) |
| бюро по консульским вопросам | Bureau of Consulate Affairs (Госдеп США Sergei Aprelikov) |
| в палате возникли разногласия по вопросу | the House split over the problem |
| вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении | common ground |
| вопрос по существу | point а substance (bigmaxus) |
| вопрос по существу | point of substance |
| вопрос по существу | pertinent question |
| вопросы, по которым возможно соглашение | area of agreement |
| вопросы, по которым достигнуто соглашение | area of agreement |
| вопросы, по которым невозможно достичь соглашения | area of disagreement |
| вопросы, по которым точки зрения не совпадают | area of disagreement |
| вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| вынести постановление по вопросу | rule on a question (bigmaxus) |
| высказать своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| выходить на развязки по ряду вопросов | arrive at common decisions (Alex_Odeychuk) |
| главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange (США) |
| группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| делать рекомендации по каким-либо вопросам | make recommendations on some matters |
| Департамент по вопросам администрации и управления | Department of Administration and Management (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации | Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН | UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin) |
| диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| диалог по ядерным вопросам | dialogue about nuclear issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| длительные прения по процедурным вопросам | lengthy procedural debate |
| документ по процедурным вопросам | procedural document |
| заместитель государственного секретаря по политическим вопросам | Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita) |
| заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам | Deputy Administrative and Finance officer (в ООН) |
| заместитель сотрудника по финансовым вопросам | Deputy Finance officer (в ООН) |
| затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам | make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заявление по вопросам гражданства | application relating to nationality |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| изложить своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| искать приемлемую формулировку по вопросу | seek acceptable wording on an issue |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| Комиссия по вопросам космического пространства | Commission on Outer Space |
| Комиссия по правовым вопросам космического пространства | Commission on Legal Questions of Outer Space |
| комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозок | Commercial Airlift Review Board (SidorovKA) |
| Комитет по вопросам коммерческих авиаперевозок | Commercial Airlift Review Board (Минобороны США SidorovKA) |
| Комитет по вопросам космического пространства | Outer Space Committee |
| Комитет по правовым вопросам | Sixth Committee (UN General Assembly) |
| Комитет по правовым вопросам | Legal Committee (UN General Assembly) |
| Комитет по социальным и экономическим вопросам | European Economic and Social Committee (cat777) |
| Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН) |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and ACABQ (UNO; ООН,ККАБВ) |
| Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (USA; США) |
| международные переговоры по валютным вопросам | international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| международные правила по вопросу о столкновении | international rules on collisions (судов в море) |
| меморандум по существу вопроса | memorial on the merits |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания) |
| министр по вопросам развития заморских территорий | Minister for Overseas Development (Великобритания) |
| министр-советник по административным вопросам | Minister-Counsellor for Administrative Affairs (Bratets) |
| младший офицер по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| младший сотрудник по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| младший сотрудник по правовым вопросам | Associate Legal Officer (Alex_Odeychuk) |
| младший сотрудник по правовым вопросам | associate legal officer (Alex_Odeychuk) |
| мнения по вопросу о е резко расходятся | opinions differ widely on (bigmaxus) |
| мнения по этому вопросу расходятся | opinions are divided on the point (bigmaxus) |
| мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ on the point (bigmaxus) |
| мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ about the issue (bigmaxus) |
| мы расходимся с ними по этому вопросу | we disagree with them over the matter (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| назначить докладчика по какому-либо вопросу | appoint a rapporteur for a point |
| нам необходимо принять решение по данному вопросу | we need to bring the question to a decision (bigmaxus) |
| не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| не приходить к единому мнению по вопросу о | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| норма процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| они не могут не поддерживать нас по этому вопросу | on this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
| Отдел консультативного обслуживания по вопросам развития | Development Advisory Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по административно-кадровым вопросам | Division of Personnel Administration (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по вопросам космического пространства | Outer Space Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по общеправовым вопросам | General Legal Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по политическим вопросам | Political Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отказаться высказаться по какому-либо вопросу | refuse to speculate on |
| первый секретарь по консульским вопросам | First Secretary for Consular Affairs (WiseSnake) |
| переговоры по вопросам безопасности | security talks (AMlingua) |
| переговоры по широкому кругу вопросов безопасности | talks on a wide range of security issues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| переговоры по ядерному вопросу | talks on the nuclear issue (BBC News Alex_Odeychuk) |
| по вопросам, представляющим взаимный интерес | where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| по существу вопроса | to the point |
| подтвердить позицию по какому-либо вопросу | reaffirm the stance on |
| подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| позиция по какому-либо вопросу | a stand on a matter |
| помощник начальника службы безопасности по административным вопросам | administrative assistant to sergeant at arms (США) |
| поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress (США) |
| правила по вопросам въезда и выезда | regulations on immigration and exit |
| правило процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft |
| правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу | censure motion on the government over something |
| предложение по процедурному вопросу | procedural motion |
| прения по важному вопросу | full debate (в парламенте) |
| прения по нескольким вопросам | concurrent debatable |
| прения по процедурным вопросам | procedural discussion |
| прения по процедурным вопросам | procedural debate |
| прения по спорным вопросам | controversial debatable |
| прения по существу вопроса | substantive debatable |
| прения по существу вопроса | debatable on the substance |
| придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу | be solid on an issue |
| принимать решения по внешнеполитическим вопросам | take foreign policy decisions |
| принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам | engage in international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить совещание по какому-либо вопросу | hold a session on |
| проводить совещание по какому-либо вопросу | have a session on |
| проект резолюции по существу вопроса | substantive draft resolution |
| работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| разногласия по политическим вопросам | political differences |
| разногласия по протокольным вопросам | disagreement on protocol matters |
| разойтись с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | discord with on |
| расходиться во мнениях по ряду вопросов | be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| расходиться с кем-либо по какому-либо вопросу | disagree with over |
| решать вопросы по дипломатическим каналам | resolve issues through diplomatic channels (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение вопроса по дипломатическим каналам | diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| решение по основному вопросу | substantive decision |
| решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| решить вопрос по существу | decide the problem on its merits |
| с трудом достигнутое равновесие по вопросу | a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.) |
| Секция по вопросам морей и океанов | Section for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| серьёзный разговор по второстепенным вопросам | a serious conversation on secondary issues (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| серьёзный разговор по второстепенным вопросам | a serious conversation on secondary topics (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| снять остроту полемики по какому-либо вопросу | defuse the controversy over an issue |
| соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам | contain absolute parity on all the issues (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Совет по вопросам качества окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| советник президента по вопросам национальной безопасности | national security adviser (США) |
| Советник-посланник по коммерческим вопросам | Minister Councelor for Commercial Affairs (Посольство США MichaelBurov) |
| совещания ведущих западных держав по вопросам экономики | Western economic summits |
| совещаться по какому-либо вопросу | hold a session on |
| Совместная советско-американская комиссия по вопросам торговли | US-USSR Commercial Commission |
| согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материалов | harmonized nuclear export policies |
| соглашение по вопросам наследования | inheritance agreement |
| соглашение по нескольким вопросам | package |
| соглашение по политическим вопросам | political convention |
| соглашение по социальным вопросам | social convention |
| соглашение по экономическим вопросам | economic convention |
| соглашения по вопросам социального обеспечения | social security conventions |
| сотрудник по правовым вопросам | legal affairs officer (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать по ряду вопросов | cooperate on a range of issues (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам международного права | international jurist |
| специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua) |
| Специальный комитет по вопросам развития | Ad Hoc Committee on Development |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| Специальный комитет по вопросу об определении агрессии | Special Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН) |
| Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
| спор по вопросам права | issue of law (в процессе) |
| спор по экономическим вопросам | economic wrangle |
| узкий по охвату вопросов проект резолюции | narrow draft resolution |
| Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| уступки по вопросам рыболовства | concessions on fishing |
| уступки по вопросу бюджета ЕЭС | concessions on the EEC budget |
| участники переговоров по торговым вопросам | trade negotiators |
| Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| эксперт по дипломатическим вопросам | expert on diplomatic issues (Alex_Odeychuk) |
