Terms for subject Diplomacy containing по

Russian	English
агентство по делам культуры	agency for cultural affairs (Alexgrus)
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament (MichaelBurov)
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament Agency (США)
агитационная поездка по стране	stump (кандидата в президенты и т.п.)
Административный комитет по координации	Administrative Committee ACC (ECOSOC; ЭКОСОС,АКК)
американские кредиты по плану Маршалла	offset dollars (для закупки товаров за пределами США)
Американский Совет по экспорту твёрдых пород древесины	American Hardwood Export Council (АНЕС she-stas)
Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками	Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden)
аппарат по поддержанию мира	peacekeeping machinery
Арабский фонд по экономическому и социальному развитию	Arab Fund for Economic and Social Development
атташе по вопросам обороны	defence attaché (В связи с нарушением подводной лодкой ВМС США государственной границы Российской Федерации в Минобороны России вызван атташе по вопросам обороны при посольстве США в Москве. – The defence ministry ... said it had called in the U.S. defence attache over the incident. 4uzhoj)
атташе по связям с общественными организациями	publicly officer
атташе по торгово-экономическим вопросам	trade and economic attache (Alex_Odeychuk)
Африканская Хартия по правам человека и народов	African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah)
Африканский устав по правам человека и народов	African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah)
бесконечные споры по вопросу о бюджете	interminable budget wrangles
борьба за получение пособий по безработице	movement for unemployment insurance
бригада по выполнению общественных работ	civic-action team
ведомство по борьбе с наркотиками	Drugs Control Office (bigmaxus)
Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin)
вечно он пылит по пустякам	he is always creating about nothing
взвешенный по составу регионального экспорта и импорта	weighted by regional composition of export and import
взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта	weighted by regional composition of export and import
взгляды по существу	substantive views
взятый по отдельности	single
визит по прибытии	arrival visit
визиты дипломатов по прибытии	visits after arrival
визиты дипломатов по прибытии	arrival visits
виконтесса по себе	viscountess
виновен по всем пунктам обвинительного заключения	guilty on all counts of the indictment
вице-президент по финансам	financial vicegerent
власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности	vicarious power
власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности	vicarious authority
возвратиться из поездки по восьми странам	return from a swing through eight nations
возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса	lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара	counter-value capability
восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана	an eight-day swing through the Pacific basin
вступать в диалог по дипломатическим каналам	engage diplomatically with (Alex_Odeychuk)
вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу	take issue with sb on a point (bigmaxus)
второй по старшинству член	second ranking member (комитета и т.п.)
вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу	call of the House (Великобритания)
вынести постановление по вопросу	rule on a question (bigmaxus)
выполнять вспомогательную роль и т.п. по отношению	be subsidiary to (к чему-либо)
выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношению	be subsidiary to (к чему-либо)
выполнять обязательства по договору	honour obligations under a treaty
выразить глубокие сожаления по поводу инцидента	very much regret this incident (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
высказать озабоченность по поводу	express concern over (чего-либо)
высказывать мнение по поводу	pass an opinion on something (ч-либо bigmaxus)
высказывать недовольство по поводу	carp at (чего-либо)
высказываться по поводу	comment on (чего-либо)
Высокий представитель по внешней политике	foreign policy chief (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Генеральное соглашение по тарифам и торговле	General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ)
генеральный прокурор по делам Шотландии	Lord Advocate (член правительства)
Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ	Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov)
голосовать в голосовании по предложенной резолюции	cast votes upon a resolution
голосовать отдельно по статьям	vote article by article
голосовать по доверенности	vote by proxy (за кого-либо)
голосовать по каждой статье отдельно	vote article by article
голосовать по каждой статье постатейно	vote article by article
голосовать по поправке	vote on an amendment
голосовать по предложению в целом	vote on a motion as a whole
государственный визит по высшему разряду	a state visit-plus (New York Times Alex_Odeychuk)
Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям	State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations
гражданин какого-либо государства по происхождению	national-born subject of a state
гражданин какого-либо государства по рождению	national-born subject of a state
двигаться по пути наименьшего сопротивления	travel the path of least resistance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок	travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk)
Департамент по вопросам администрации и управления	Department of Administration and Management (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по международным экономическим и социальным вопросам	Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по обслуживанию конференций	Department of Conference Services (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности	Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации	Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития	Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН	UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin)
дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам	discrimination in trade for political and ideological reasons
длительные прения по процедурным вопросам	lengthy procedural debate
добросовестное выполнение обязательств по международному праву	fulfilment in good faith of obligations under international law
договор по ПРО	ABM treaty
договор по противоракетной обороне	ABM treaty
договориться по данным пунктам	settle the points
документ по процедурным вопросам	procedural document
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm)
Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (bookworm)
Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям	European council for foreign relations (Константин_75)
Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук	European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН)
Европейское общество по атомной энергии	European Atomic Energy Council
Европейское сообщество по атомной энергии	European Atomic Energy Community (ЕВРАТОМ)
Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita)
жёсткая позиция по отношению к	tough stance toward (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
постепенное завершение работ по заказам	phasedown of contracts
завершить работу по составлению договора	complete a treaty
завершить работу по составлению договора	consummate a treaty
заместитель государственного секретаря по политическим вопросам	Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita)
заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании	foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам	Deputy Administrative and Finance officer (в ООН)
заместитель сотрудника по финансовым вопросам	Deputy Finance officer (в ООН)
замораживание по количеству и по качеству	quantitative and qualitative freeze (вооружений)
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
занять более критическую позицию по отношению	adopt a critical turn toward (к чему-либо)
заплатить по долгу	redeem a debt
затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам	make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
зашедшие в тупик переговоры по ОСВ-2	deadlocked SALT
избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа	absentee ballot
избирательный участок по выборам в конгресс	congressional district (США)
избирательный участок по выборам в сенат	senate district (США)
краткое изложение основных вопросов по решённому делу	head-note
изложить своё мнение по какому-либо вопросу	state view on
инициатива по развитию	development initiative (AMlingua)
интервенция по праву	intervention by right
информационная записка по стране	country briefing note (Alex_Odeychuk)
искать приемлемую формулировку по вопросу	seek acceptable wording on an issue
искать решение по дипломатическим каналам	pursue diplomatic channels (cnn.com Alex_Odeychuk)
использовать оружие не по назначению	divert arms
истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам	extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид)
каждому по труду	each according to his work
кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер	compulsory literacy campaign
кампания по борьбе с терроризмом	anti-terrorist drive
кампания по выборам президента	presidential campaign
кампания по организации и стимулированию сбыта	selling campaign (товаров)
кампания по разоблачению злоупотреблений монополий	muck-raking movement
кампания по сокращению бюджетных расходов	economy campaign
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи	Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам	Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи	Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН)
квоты для торговли по обусловленным ценам	negotiated price quotas
классифицировать международные организации по их целям	grade international organizations according to their aims
классифицировать международные организации по их целям	classify international organizations according to their aims
Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозок	Commercial Airlift Review Board (SidorovKA)
Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС)
Комитет по безопасности на море	Maritime Safety Committee (IMCO; ИМКО)
Комитет по взносам	Committee on Contributions (UN; ООН)
Комитет по визам	Visa Committee (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Комитет по вопросам коммерческих авиаперевозок	Commercial Airlift Review Board (Минобороны США SidorovKA)
Комитет по вопросам космического пространства	Outer Space Committee
Комитет по долгосрочным решениям	Durable Solution Committee (starkside)
Комитет по инвестициям	Investments Committee (UN; ООН)
Комитет по исследованию космического пространства	Committee on Space Research (КОСПАР)
Комитет по контрактам	Committee on Contracts (UNIS; ЮНИС)
Комитет по контролю за ядерными испытаниями	Nuclear Test Explosion Control Committee
Комитет по конференциям	Committee on Conferences (UN; ООН)
комитет по координации	co-ordination committee
Комитет по ликвидации расовой дискриминации	Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UN; ООН)
Комитет по международной экономической политике	Committee on International Economic Policy
Комитет по международному праву	Committee on International Law (Гаага)
Комитет по международному терроризму	Committee on International Terrorism (UN; ООН)
Комитет по Международным Ленинским премиям	International Lenin Peace Prize Committee
Комитет по морским перевозкам	Committee on Shipping (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по науке и технике в целях развития	Committee on Science and Technology CSTD (JECOSOC; ЭКОСОС,КНТР)
Комитет по научным исследованиям	Research Committee (UNITAR; ЮНИТАР)
Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей	Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ)
Комитет по неправительственным организациям	Committee on CNGO (ECOSOC; ЭКОСОС,КНО)
Комитет по обычным вооружениям	Committee for Conventional Armaments
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа	Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN; ООН)
Комитет по пенсионному фонду персонала ООН	United Nations Staff Pension Committee
Комитет по передаче технологии	Committee on Transfer of Technology (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по планированию развития	Committee for CDP (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР)
Комитет по политике и программам продовольственной помощи	Committee on Food Aid Policies and Programmes (ECOSOC; ЭКОСОС)
Комитет по правилам внутреннего распорядка	Standing Orders Committee (ООН)
Комитет по правилам внутреннего распорядка	Rules Committee (США)
Комитет по правовым вопросам	Sixth Committee (UN General Assembly)
Комитет по правовым вопросам	Legal Committee (UN General Assembly)
Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней	Committee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ)
Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию	Committee for Crime Prevention and Criminal Justice
Комитет по природным ресурсам	Committee on CNR (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР)
комитет по приёмам	reception committee
комитет по приёмам	hospitality committee
Комитет по приёму новых членов	Committee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
Комитет по проверке полномочий	Credentials Committee (UN; ООН)
Комитет по программе и координации	Committee for Programme CPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК)
Комитет по промышленным товарам	Committee on Manufactures (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по разоружению	Disarmament Committee
Комитет по разоружению	Committee CD (Conference of the Committee on Disarmament; Совещание Комитета по разоружению)
Комитет по разоружению в Женеве	Geneva Committee on Disarmament
Комитет по реализации Арабской мирной инициативы	Arab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua)
комитет по резолюциям	resolutions committee
Комитет по сношениям со страной пребывания	Committee on Relations with the Host Country (UN; ООН)
Комитет по сырьевым товарам	Committee on Commodities (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами	Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений	Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
комплекс мер по разоружению	package of disarmament measures
комплекс мероприятий по разоружению	package of disarmament measures
комплекс частичных мер по разоружению	set of partial disarmament measures
Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией	UN Convention Against Corruption (Ivan Pisarev)
Конвенция по борьбе с коррупцией	Convention Against Corruption (Ivan Pisarev)
конвенция по разоружению	disarmament convention
конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира	ultimate authority over peace-keeping operations
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам	Advisory Committee on Administrative and ACABQ (UNO; ООН,ККАБВ)
Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторов	Advisory Committee on Reactor Safeguards (USA; США)
Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по науке и технике	Advisory Committee on Science and Technology
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития	Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ)
Консультативный комитет по управлению и финансам	Administrative Committee on Management and Finance (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina)
контроль по договорённости	verification by consent
контроль по представлении жалобы	verification by complaint
контроль по приглашению	verification by invitation
контроль по требованию	verification by challenge
Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны	Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США)
Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (Sempai)
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative voting
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative vote
лица, преследуемые по политическим мотивам	political offenders
лицо, к которому предъявлен иск по чеку	person sued on a cheque
лояльный по отношению к правительству США	federal (в гражданской войне 1861-65 гг.)
лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам	better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels (britannica.com)
Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе	Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe
меморандум по существу вопроса	memorial on the merits
Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ	Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden)
Министерство иностранных дел и по делам Содружества	Foreign and Commonwealth Office (Великобритания)
Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития	Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina)
министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей	Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания)
министерство по делам государственной службы	Civil Service Department (Великобритания)
министр иностранных дел и по делам Содружества	Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания)
министр иностранных дел и по делам Содружества	Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания)
министр по вопросам развития заморских территорий	Minister for Overseas Development (Великобритания)
министр по делам государственной службы	Minister for the Civil Service (пост занимает премьер-министр; Великобритания)
министр-советник по административным вопросам	Minister-Counsellor for Administrative Affairs (Bratets)
Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине	European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine (Alexgrus)
миссия по примирению	conciliatory mission
миссия по стабилизации	stabilization mission (in ... – в ... ; англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk)
младший офицер по политическим вопросам	associate political officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по политическим вопросам	associate political officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по правовым вопросам	Associate Legal Officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по правовым вопросам	associate legal officer (Alex_Odeychuk)
мы расходимся в наших мнениях по вопросу	we differ on the point (bigmaxus)
мы расходимся в наших мнениях по вопросу	we differ about the issue (bigmaxus)
мы расходимся с ними по этому вопросу	we disagree with them over the matter (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus)
назначение на посты советников администрации по знакомству	government by crony
назначение цены по принципу "что рынок выдержит"	pricing on the basis of what the traffic will bear
назначить докладчика по какому-либо вопросу	appoint a rapporteur for a point
наказание по усмотрению суда	discretionary penalty
намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита	the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу	harm the Israeli-Arab peace process (Alex_Odeychuk)
наносить удары по выборочным целям	carry out selective strikes
направить мир по пути	take the world on a... course (чего-либо)
Национальная комиссия по развитию и реформам	National Development and Reform Commission (КНР kotechek)
нести расходы по суду	bear expenses of the court
нетерпимость по отношению к оппозиции	intolerance against opposition
неуплаченные суммы по счетам	arrear
новости, передаваемые по радио и телевидению	electronic news
норма процедуры голосования по основным вопросам	substantive voting rule
обеспечить выполнение обязательств по договору	ensure compliance with treaty obligations
обманываться по поводу чего-либо заблуждаться относительно	delude oneself about (чего-либо)
общие мероприятия по стимулированию развития	general promotion measures (промышленности и т.п.)
общие усилия по укреплению обороны	common defence efforts
общий по своему характеру	general in character
Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания	Joint Committee on Host Country Relations
объём военных закупок по стране в целом	national defence purchases
объём обязательств по погашению долга	debt servicing liability
объём обязательств по погашению займа	debt servicing liability
обязанности по обслуживанию консульства	service duties
он специализируется по втыкам	he specializes at bawling out people (bigmaxus)
определение о прекращении производства по делу	judge of dismissal
Организация по международным экономическим связям	Organization for International Economic Relations (ОМЭС)
организация по проведению анкетного опроса населения	polling organization (для определения общественного мнения)
освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы	release goods against payment
осуществление в жизнь мер по разоружению	implementation of disarmament measures
осуществлять мероприятия по разоружению	carry out disarmament measures
отбывать заключение по приговору	be a sentenced prisoner
Отдел консультативного обслуживания по вопросам развития	Development Advisory Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по административно-кадровым вопросам	Division of Personnel Administration (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по анализу исследований и политики в области развития	Office for Development Research and Policy Analysis (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по вопросам космического пространства	Outer Space Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по делам Генеральной Ассамблеи	Division of General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов	Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по науке и технике	Office for Science and Technology (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по общеправовым вопросам	General Legal Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по политическим вопросам	Political Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по управлению службами Секретариата	Secretariat Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
отдел специального представителя по торговым переговорам	Office of the Special Representative for Trade Negotiations (США)
отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам	waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings
отказаться высказаться по какому-либо вопросу	refuse to speculate on
отправиться в агитационную поездку по стране	take the stump (кандидата в президенты и т.п.)
отправиться в агитационную поездку по стране	go on the stump (кандидата в президенты и т.п.)
отправиться в агитационную поездку по стране	be on the stump (кандидата в президенты и т.п.)
отрасли по выпуску продукции, заменяющей импорт	import substitution industries
отставание по забрасываемому весу	megaton gap (стратегических ракет)
отставание по забрасываемому весу стратегических ракет	strategic missile throw weight lag
отчётный баланс по народному хозяйству	national economy report
оценивать что-либо по внешнему виду	take at its facedown
оценивать что-либо по внешнему виду	accept at its facedown
Пагоушские конференции по науке и международным отношениям	Pugwash Conferences on Science and World Affairs
передавать по радио	send over
передавать вооружение по соглашению о ленд-лизе	lend-lease
передавать сообщение по телеграфу	file (о журналисте)
передавать сообщение по телефону	file (о журналисте)
передача технологии по контракту	contractual transfer (of technology)
по истечении определённого периода	after the expiry of a period
по истечении срока полномочий	on expiry of the term
по консультации	in consultation with (someone – с кем-либо)
по мандату	under the mandate
по обычаю	by custom
по обычаю или соглашению	by custom or agreement
по пакту	under the covenant
по поручению государства	in the service of a state
по поручению моего правительства	by instruction of my Government
по порядку ведения заседания	on a point of order
по прямому проводу	on direct line
по рыночной цене	at the mark (price)
по ряду причин	for a variety of reasons (bigmaxus)
по согласованию	subject to an approval
по согласованию	subject to an agreement
по согласованию	on agreement
по состоянию на дату вступления в силу	as of the date of entry into force
по существу вопроса	to the point
по существующим дипломатическим каналам	through accepted and quiet channels (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
по чьему-либо требованию	at someone's request
по чьему-либо требованию	under the requisition of
по утверждению	allegedly (обыкн. голословному)
по уши	up to the hub
подавать суду возражение по иску	plead
Подготовительная комиссия Международного агентства по атомной энергии	Preparatory Commission of the International Atomic Energy Agency
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития	Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development
Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека	Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights
Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения	Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития	Preparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН)
Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия	Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests
Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области	Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field
подтвердить позицию по какому-либо вопросу	reaffirm the stance on
подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам	piecemeal approach
позиция по какому-либо вопросу	a stand on a matter
пойти не по протоколу	veer off-script (Alex_Odeychuk)
пойти по антиимпериалистическому пути	take an anti-imperialist tack
пойти по другому пути	take a different road
пойти по правильному пути	take the right tack
положение, принадлежащее кому-либо по праву	rightful position
помощник государственного секретаря по делам международных организаций	Assistant Secretary of State for International Organization Affairs (AMlingua)
помощник начальника службы безопасности по административным вопросам	administrative assistant to sergeant at arms (США)
помощник по связям с общинами	community liaison assistant (Alex_Odeychuk)
поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения	amendment furthest removed in substance from the original proposal
попытка совершения убийства по политическим мотивам	attempted assassination
послание президента конгрессу по вопросам экономики	Economic Message to Congress (США)
поставки по военным заказам	defence-induced shipments
СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле	Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ)
Постоянный комитет по вооружениям	Standing Armaments Committee (WEU; ЗЕС)
поступления по заграничным капиталовложениям	receipts of income (on assets abroad)
поступления по невидимым статьям экспорта	invisible income
потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира	global ceiling
потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки	trample on and exploit the naive willingness to push the reset button (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
права штатов по Джефферсону	Jeffersonian states' rights
правила по вопросам въезда и выезда	regulations on immigration and exit
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций	Administration's Crisis Management Committee (США)
Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов	Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды	legal and administrative measures for protecting environmental quality
правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам	law of succession in respect of treaties on economic and financial matters
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу	censure motion on the government over something
предложение по процедурному вопросу	procedural motion
предложение по существу дела	substantive motion
предоставлять за плату возможность выступить по радио	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по телевидению	sell time
Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США	Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred)
прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня	concurrent debates
прения по важному вопросу	full debate (в парламенте)
прения по нескольким вопросам	concurrent debatable
прения по нескольким пунктам	concurrent debatable
прения по процедурным вопросам	procedural discussion
прения по процедурным вопросам	procedural debate
прения по спорным вопросам	controversial debatable
прения по существу вопроса	substantive debatable
прения по существу вопроса	debatable on the substance
придерживаться более жёсткой линии по отношению к	take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу	be solid on an issue
приемлемые меры по контролю	suitable measures of verification (выполнения соглашения)
Приложение по формату	Annex on Format
принимать решение по ходу дела-"там видно будет"	play by the ear (bigmaxus)
принимать решения по внешнеполитическим вопросам	take foreign policy decisions
принять на себя обязательства по международным договорам	assume obligations through international treaties
принять решение по предложению	take a decision upon a motion
приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами	supremacy of the Charter over any other treaty obligations
присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха	Birthday Honours (Великобритания)
процент по ценным бумагам	yield
процесс внесения по правок	amendatory process
процесс переговоров по ОСВ	SALT process
работающий по найму	workman
равенство по существу	essential equivalence
разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины	demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth
раздувать враждебные чувства по отношению	stir up hostility towards (к кому-либо)
размер импорта по стоимости	value of imports
разойтись с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу	discord with on
разоружение по регионам	regional disarmament
разработать меры по обеспечению безопасности	draft security arrangements
разрешение споров по суду	adjudication of disputes
расходиться во мнениях по ряду вопросов	be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
расходиться с кем-либо по какому-либо вопросу	disagree with over
расходиться по каким-либо пунктам	differ on some points
режим, установленный по соглашению	conventional regime
река, протекающая по территории нескольких государств	transboundary river
решение большинством голосов, принятое по	majority vote taken on
решение вопроса по дипломатическим каналам	diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
решение по основному вопросу	substantive decision
решение по существу дела	substantive judge
решение по частям	piecemeal approach
решение, принятое по чьей-либо просьбе	decision upon request
решение проблемы по дипломатическим каналам	diplomatic solution
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса	ruling
с использованием процедур по усмотрению	using procedures at the discretion of
с трудом достигнутое равновесие по вопросу	a delicate balance of the issue (bigmaxus)
сборники, объединяющие законодательство по определённой теме	topical law reports
Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа	Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN Secretariat – Секретариат ООН)
секретарь по протокольным вопросам	social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.)
Секция по вопросам морей и океанов	Section for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
серьёзный разговор по второстепенным вопросам	a serious conversation on secondary issues (theguardian.com Alex_Odeychuk)
серьёзный разговор по второстепенным вопросам	a serious conversation on secondary topics (cnn.com Alex_Odeychuk)
серьёзный удар по отношениям	severe blow to relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
скупать товар для перепродажи его по более высокой цене	engross the mark
соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам	contain absolute parity on all the issues (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
события пошли по незапланированному сценарию	events got out of control (Alex_Odeychuk)
советник президента по вопросам национальной безопасности	national security adviser (США)
советник президента США по национальной безопасности	National Security Advisor (AMlingua)
Советник-посланник по коммерческим вопросам	Minister Councelor for Commercial Affairs (Посольство США MichaelBurov)
совещания ведущих западных держав по вопросам экономики	Western economic summits
совещаться по какому-либо вопросу	hold a session on
совпадающий по времени с другими заседаниями	overlapping with other meetings
согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материалов	harmonized nuclear export policies
согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению	agreed principles for disarmament negotiations
содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии	facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards
созвать заседание по требованию большинства	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу	local time 24-hour period specified in GMT
сотрудничать по ряду вопросов	cooperate on a range of issues (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес	cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
Специальная группа по правам палестинце в	Special Unit on Palestinian Rights (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью	UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu)
специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений	Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua)
Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению	Special Committee on the World Disarmament Conference
Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению	Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН)
Специальный комитет по борьбе с захватом заложников	Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages
Специальный комитет по вопросам развития	Ad Hoc Committee on Development
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)
Специальный комитет по вопросу об определении агрессии	Special Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН)
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях	Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по Индийскому океану	Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (UN; ООН)
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях	Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН)
Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities
Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid
Специальный комитет по международному терроризму	Ad Hoc Committee on International Terrorism (UN; ООН)
Специальный комитет по неправительственным организациям	Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира	Special Committee on Peace-keeping Operations (UN)
Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия	Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests
Специальный комитет по преференциям	Special Committee on Preferences (UNCTAD; ЮНКТАД)
Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников	Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН)
Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте	Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН)
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий	Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН)
Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения	Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН)
Специальный комитет по сообщениям	Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека)
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН)
Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации	Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН)
Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия	Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов)
Специальный межправительственный комитет по международной торговле	Special Intergovernmental Committee on International Trade
Специальный подкомитет по Намибии	Ad Hoc Sub-Committee on Namibia (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики	special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016)
специальный представитель по Ближнему Востоку	Middle East envoy (Alex_Odeychuk)
специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов	trouble-shooter
спор по вопросам права	issue of law (в процессе)
спор по экономическим вопросам	economic wrangle
спор по экономическим проблемам	economic wrangle
справляться по протоколу	consult the record
сравнения экономики по странам	intereconomy international comparisons
срок давности по делам нацистских военных преступников	statute of limitations for nazi crimes
срок давности по делам нацистских военных преступников	period of limitation for nazi crimes
срок давности по делам нацистских военных преступников	statute of limitations for nazi crimes
ставить рекорды по продаже оружия	set records in sales of weapon
ставка по межбанковским операциям	interbank rate
ставки процента по евродолларовым займам	Eurocurrency interest rates
стоимость по номиналу	par value
стоимость по продажным ценам	commercial selling value
стоимость по таможенной оценке	official value
судить о предложении по существу	judge a proposal on its merits
существующий только по названию	nominal
счёт по операциям на фондовой бирже	stock exchange account
телефонные переговоры состоялись по его инициативе	he requested the call (Alex_Odeychuk)
товар, продаваемый по резко сниженной цене	special
удар по базам средств нападения противника	counterforce strike
удар по основным источникам мощи противника	countervalue strike (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.п.)
удар по отношениям с этим партнёром	blow to that relationship (Washington Post Alex_Odeychuk)
ядерные удары, наносимые по выборочным целям	selective nuclear strikes
узкий по охвату вопросов проект резолюции	narrow draft resolution
условия оплаты по сделке	terms of sale (в кредит, наличными, со скидкой и т.д.)
участвовать в голосовании по предложенной резолюции	cast votes upon a resolution
Федеральный совет по науке и технике	Federal Council for Science and Technology (США)
характер торговли по районам	area pattern of trade
характер торговли по странам	area pattern of trade
Центр Организации Объединённых Наций по разоружению	United Nations Centre for Disarmament (ЦООНР)
Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту	Centre for Natural Resources, Energy and Transport (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам	Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Центр по разоружению	Centre for Disarmament (UN Secretariat – Секретариат ООН)
частичные мероприятия по разоружению	partial measures of disarmament
частичные мероприятия по разоружению	partial disarmament measures
частичные меры по разоружению	partial disarmament measures
чествование кого-либо по случаю возвращения домой	welcome home (на родину, в родной город и т.п.)
эксперт по дипломатическим вопросам	expert on diplomatic issues (Alex_Odeychuk)
эксперт по распространению	proliferation expert (ядерного оружия; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
эксперт по установлению претензии	average adjuster (в особенности по убыткам, связанным с общей аварией)
экспорт по объёму превышает импорт	exports exceed imports
экспорт по странам происхождения и странам назначения	export by origin and destination
экспорт по странам-источникам и странам назначения	export by provenance and destination
экспорт с разбивкой по странам назначения	export by countries of destination
экспорт с разбивкой по странам происхождения	export by countries of origin
эмбарго, введённое по инициативе США	the US-initiated embargo