Terms for subject Diplomacy containing передающая

Russian	English
законопроект ещё не передан в комиссию	the bill remains uncommitted (парламента)
мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении	flash the go for (на что-либо)
неправильно передавать	misreport (чьи-либо слова, чьё-либо мнение и т.п.)
обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам	non-dissemination
отказ передать вопрос на судебное разрешение	refusal to submit the issue foi judicial determination
передавать арестованного другому штату	extradite
передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности	hand over for trial
передавать вопрос на разрешение арбитража	arbitrate
передавать дело, вопрос для исполнения	relegate
передавать дело, вопрос для решения	relegate
передавать что-либо из рук в руки	pass from hand to hand
передавать на рассмотрение суда	leave a question to the court
передавать на чьё-либо усмотрение	refer
передавать опеку	relinquish custody (кому-либо)
передавать по радио	send over
передавать вооружение по соглашению о ленд-лизе	lend-lease
передавать сообщение по телеграфу	file (о журналисте)
передавать сообщение по телефону	file (о журналисте)
передавать полномочия	hand over authority
передавать полномочия или власть	depute (кому-либо)
передавать послание	hand a message (из рук в руки)
передавать последние известия	newscast (по радио или по телевидению)
передавать право суверенитета	cede sovereignty (над какой-либо территорией)
передавать спор на арбитраж	submit a dispute to arbitration
передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение	submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
передавать средствами другого алфавита	transliterate
передать что-либо в комитет	assign to a committee
передать в соответствующий комитет	remit to the appropriate committee
передать вопрос на рассмотрение	present a subject for discussion
передать вопрос на рассмотрение комиссии	refer the matter to committee
передать вопрос на рассмотрение комитета	refer the matter to committee
передать вопрос повестки дня на рассмотрение	allocate an agenda item to (кому-либо)
передать все необходимые документы	transmit all the necessary documents to (кому-либо)
передать дело в суд	submit a case to the court
передать дело в суд	submit a case to court
передать дело компетентным властям	submit a case to competent authorities
передать добрые пожелания	convey good wishes
передать заверения	convey reassurances
передать необходимые указания о выдаче визы	transmit the necessary authority for the issue of the visa
передать ноту	present a note
передать ноту	hand a note
передать полномочия	devolve power on (кому-либо)
передать кому-либо полученные голоса	transfer votes to
передать председательство	devolve the presidential chair on (кому-либо)
передать председательство заместителю	hand over the chairmanship to the vice-chairman
передать председательство заместителю	hand over the Chair to the Vice-Chairman
передать приглашение	tender the invitation to (кому-либо)
передать приглашение	extend an invitation
передать проект резолюции комиссии	commend a draft resolution to a committee
передать пункт повестки дня другому комитету	refer an item to another committee
передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета	refer an item to a committee (bigmaxus)
передать слово другому оратору	yield (временно)
передать слово другому оратору	yield the floor (временно)
передать содержание доклада	communicate a report to (кому-либо)
передать спор в Международный Суд	refer a dispute to the International Court of Justice
передать спор на арбитраж	submit a dispute to arbitration
передать территорию в аренду	lease territory
передающая сторона	transmitting party
территория, права на которую переданы другому государству	ceded territory