| Russian | English |
| активизировать процесс переговоров | accelerate the negotiation process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| активные переговоры | active dialogue |
| безрезультатные переговоры | fruitless negotiations (Alex_Odeychuk) |
| близкий к переговорам | close to the negotiations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| блокировать переговоры | put up an obstacle negotiations (Interex) |
| блоковый характер переговоров | block-to-block character of talks |
| бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения | boycott six-party nuclear disarmament talks (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть готовым вести переговоры | be prepared to talk (to ... – c ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| быть инициатором переговоров | sponsor negotiations |
| быть полезным средством на переговорах | provide useful leverage in talks |
| быть помехой за столом переговоров | be a handicap at the negotiating table |
| в зависимости от того, как пойдут переговоры | depending on how the bilateral talks go (Alex_Odeychuk) |
| в начале переговоров | at the start of the talks |
| в процессе переговоров | through a negotiating process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в результате переговоров выяснилось, что | it has emerged from the talks that |
| в ходе переговоров | through the negotiations (of ... with ... – такого-то с тем-то Alex_Odeychuk) |
| в ходе переговоров | in the course of the talks |
| в ходе переговоров о торговом соглашении | during talks over a trade agreement (Alex_Odeychuk) |
| важные дипломатические переговоры | high-stakes diplomacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ведение переговоров о заключении договора | negotiation of a treaty |
| Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe |
| вернуть за стол переговоров | bring back to the negotiation table (CNN Alex_Odeychuk) |
| вернуть за стол переговоров | get back to the negotiating table (Alex_Odeychuk) |
| вернуться за стол переговоров | have returned to the negotiating table (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| вернуться за стол переговоров | restore its place at the negotiating table (Alex_Odeychuk) |
| вести важные дипломатические переговоры | be involved in high-stakes diplomacy (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести закулисные переговоры | negotiate behind the scenes |
| вести мирные переговоры | conduct peace negotiations |
| вести напряжённые переговоры | hold intensive talks with (с кем-либо) |
| вести переговоры | treat (о заключении соглашения и т.п.) |
| вести переговоры | have been negotiating (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры | conduct talks |
| вести переговоры | pursue negotiations |
| вести переговоры | treat |
| вести переговоры на более широкой основе | negotiate with more latitude |
| вести переговоры о | negotiate for (чём-либо) |
| вести переговоры о нормализации отношений | negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease |
| вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности | negotiate reduction of medium-range weapons |
| вести переговоры о тексте договора | negotiate the text of a treaty |
| вести переговоры об изменениях | negotiate modifications |
| вести переговоры по кому либо | in talks to be in talks over (someone); Russia and US security services "in talks" over Snowden – Россия и США ведут переговоры по Сноудену Goplisum) |
| вести переговоры по поводу соглашения | negotiate an agreement |
| вести переговоры по телефону с | have chatted by telephone with (Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры через переводчика | carry on negotiations through an interpreter |
| вести процесс переговоров с | be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести сложные переговоры | drive a hard bargain (правильнее - занять жесткую позицию (на переговорах), не идти на уступки мишас) |
| вести совершенно секретные переговоры | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести трудные переговоры | drive a hard bargain |
| влиять на ход дипломатических переговоров | influence diplomacy |
| внезапно прекратить переговоры | break off the negotiations |
| внезапно прервать переговоры | break off the negotiations |
| во время переговоров возникли трудности | the talks have hit a snag |
| вовлечь кого-либо в переговоры | bring into talks |
| вовлечь кого-либо в переговоры | bring into negotiations |
| возглавить переговоры | chair the talks |
| возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возможности для ведения переговоров | possibilities for talks (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| возобновить мирные переговоры | restart peace negotiations (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| возобновить мирные переговоры | resume peace negotiations (Fox News Alex_Odeychuk) |
| возобновить мирные переговоры | restart peace talks (bigmaxus) |
| возобновить мирные переговоры | revisit peace negotiations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| возобновить переговоры | resume talks |
| возобновить переговоры | restart talks (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| возобновление переговоров | renewal of negotiations (the ~ Alex_Odeychuk) |
| возобновление переговоров | revival of the talks |
| возобновление переговоров назначено на | talks are set to resume in (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| возобновлять переговоры | reconvene (bigmaxus) |
| возобновлять после перерыва переговоры | resume negotiations |
| вопрос открыт для переговоров | the question is open to negotiation |
| вступать в конкретные переговоры | enter into concrete negotiations (Sergei Aprelikov) |
| вступить в переговоры | engage in talks (Alex_Odeychuk) |
| вступить в переговоры с кем-либо о | enter into negotiations with for (чём-либо) |
| вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions |
| втянуть страну в переговоры | draw a country into the talks |
| вывести переговоры из тупика | overcome the impasse in negotiations (bigmaxus) |
| выступать за поиск решения за столом переговоров | have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk) |
| глава делегации на переговорах | delegate in charge of negotiations |
| главные вопросы на переговорах | priorities in negotiations |
| глобальные переговоры | global negotiations (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) |
| группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| дать характеристику итогам переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать ход переговорам | set on foot negotiations (Vitalique) |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| дипломатические переговоры | diplomatic talks |
| дипломатические переговоры | diplomatic negotiations |
| длительные переговоры | lengthy negotiations |
| для создания выгодных условий ведения переговоров | for bargaining purposes |
| добиваться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| добиться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| долго откладываемые переговоры | long-delayed negotiations |
| должен вести переговоры | be due to hold talks (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| достижение успеха на переговорах | breakthrough in the talks |
| ежегодные переговоры | annual negotiations |
| за столом переговоров | at the bargaining table |
| завершить переговоры | bring negotiations to a conclusion |
| завершить переговоры | round off talks |
| завести переговоры в тупик | lead negotiations into a blind alley |
| завести переговоры в тупик | deadlock negotiations |
| задача переговоров | purpose of negotiation |
| задерживать переговоры | hold up negotiations |
| заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров | competitive negotiated contract |
| заключить договор в результате переговоров | negotiate a treaty |
| закончить переговоры | wrap up talks (focusing on – о / по / посвященные ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| закулисные переговоры и махинации | smoke-filled room |
| запись результатов переговоров | protocol |
| затруднить переговоры | impede talks |
| затруднить проведение переговоров | hamper negotiations |
| затруднять переговоры | impede talks |
| затруднять проведение переговоров | obstruct negotiations |
| затягивать переговоры | drag out the negotiations |
| затянувшийся период застоя в переговорах | protracted stalemate in the negotiations |
| затянуть переговоры | drag out negotiations |
| затянуть переговоры | hold up negotiations |
| зашедшие в тупик переговоры по ОСВ-2 | deadlocked SALT |
| исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров | remove competition and investment from negotiations (financial-engineer) |
| исключить из программы переговоров | remove from negotiations (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| искренние переговоры | frank talks |
| искусное ведение переговоров | shrewd bargaining |
| искусство ведения переговоров | negotiating skills |
| козырь на переговорах | bargaining chip |
| комиссия для ведения переговоров | negotiating body |
| Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| конструктивные переговоры | constructive dialogue |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| конференциальная форма переговоров | conference negotiations |
| кулуарные переговоры | backroom dealing (Alex_Odeychuk) |
| Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe |
| материалы переговоров | negotiating record |
| международные переговоры по валютным вопросам | international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по организации переговоров | arrangements for the negotiation |
| механизм двусторонних переговоров | mechanism of bilateral negotiations (Alex_Odeychuk) |
| мешать переговорам | hold up negotiations |
| мешать переговорам | bedevil negotiations |
| мешать проведению переговоров | militate against negotiations |
| мешать проведению переговоров | be a handicap at the negotiating table |
| многосторонние переговоры по разоружению | multilateral disarmament negotiations |
| на переговорах | in negotiating |
| надеяться на положительный исход переговоров | be hopeful of the positive outcome of the talks |
| напряжённые переговоры | stressful negotiations (Alex_Odeychuk) |
| находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе переговоров с | be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations (bigmaxus) |
| начать переговоры | kick off negotiations (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| начать переговоры | open negotiations (on how ... – о том, как ...) |
| начинать переговоры | start negotiations |
| начинать переговоры | commence negotiations |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| недостаточная гибкость во время ведения переговоров | narrow bargaining flexibility |
| неофициальные предварительные переговоры | pourparler |
| непосредственные переговоры | TTM (Table Top Meeting risu) |
| неприемлемое предложение на переговорах | non-starter in negotiations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| непростые переговоры | stressful negotiations (Alex_Odeychuk) |
| несанкционированные переговоры о кредите | unauthorized negotiations for a loan (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| неудача переговоров | failure of negotiations |
| неформальные переговоры | sit-down (Beforeyouaccuseme) |
| ни к чему не обязывающие переговоры | non-committal talks (bigmaxus) |
| обеспечить решение путём переговоров | secure negotiated solution |
| обманные действия участвующего в переговорах государства | fraudulent conduct of a negotiating state |
| обмануть кого-либо на переговорах | trick in the talks |
| ожидать успешного завершения переговоров | expect a successful conclusion to the negotiations (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| окончание переговоров | completion of talks |
| окончание переговоров | completion of negotiations |
| орган для ведения переговоров | negotiating body |
| организовать неофициальный канал для секретных переговоров | arrange back-channel discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы по ведению переговоров | negotiating bodies |
| осложнять переговоры | impede talks |
| осложнять переговоры | impede negotiations |
| основываться на переговорах | be based on negotiations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| оставлять двери для переговоров открытыми | keep the door open to negotiations (Alex_Odeychuk) |
| отдел специального представителя по торговым переговорам | Office of the Special Representative for Trade Negotiations (США) |
| отказаться от продолжения переговоров | shut the door upon further negotiations |
| откладывать переговоры | defer talks |
| открыть путь переговорам | open an avenue for negotiations |
| отсрочивать переговоры | defer talks |
| официальный язык переговоров | official language of the talks (Alex_Odeychuk) |
| охарактеризовать итоги переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| партнёр на переговорах | counterpart |
| первоочерёдные вопросы на переговорах | priorities in negotiations |
| переговоры были сорваны | the negotiations broke down |
| переговоры возобновились в обстановке полной секретности | the talks reconvened under a total news blackout |
| переговоры за закрытыми дверями | behind-the-scenes negotiations (закулисные переговоры; CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры за рабочим обедом | talks over a working lunch (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| переговоры затянулись | the negotiations have dragged on |
| переговоры зашли в тупик | the talks have come to a standstill (bigmaxus) |
| переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between the two countries |
| переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами | talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| переговоры, которые были серьёзно подготовлены | full-fledged negotiations |
| переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон | negotiations between the armed forces of belligerents |
| переговоры между спорящими сторонами | negotiations between the conflicting parties |
| переговоры могут вестись устно | negotiations may take place viva voce |
| переговоры на высоком уровне | high-level negotiations (министров иностранных дел или министров других ведомств Alex_Odeychuk) |
| переговоры на высшем уровне | topical talks (между главами правительств) |
| переговоры на высшем уровне | topical negotiations |
| переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переговоры на пограничном переходе | negotiations at a border crossing (Alex_Odeychuk) |
| переговоры, не давшие результатов | inconclusive talks |
| переговоры не дали определённого результата | the discussions were open |
| переговоры не оправдали надежд | the talks were a great disappointment |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe |
| переговоры о вступлении в ЕС | EU entry talks (Leonid Dzhepko) |
| переговоры о граница | border talks |
| переговоры о капитуляции | negotiations for capitulation |
| переговоры о контроле над ядерным вооружением | nuclear arms control negotiations |
| переговоры о пересмотре | renegotiation (соглашения) |
| переговоры о противоспутниковых системах | negotiations on anti-satellite systems |
| переговоры о сокращении стратегических вооружений | START (Strategic Arms Reduction Talks) |
| переговоры об ограничении продажи и поставок обычных вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| переговоры об окончательном статусе | final status negotiations (AMlingua) |
| переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переговоры относительно права на самоуправление | autonomy negotiations |
| переговоры, охватывающие широкий круг проблем | full-scale negotiations |
| переговоры по вопросам безопасности | security talks (AMlingua) |
| переговоры по морскому праву | the law of the sea negotiations |
| переговоры по ОСВ | Strategic Arms Limitation Talks |
| переговоры по разрядке напряжённости | negotiation on defusing tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| переговоры по широкому кругу вопросов безопасности | talks on a wide range of security issues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| переговоры по ядерному вопросу | talks on the nuclear issue (BBC News Alex_Odeychuk) |
| переговоры прервались, зайдя в тупик | the talks broke down in a deadlock |
| переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки | negotiations by the bargaining process |
| переговоры провалились | negotiations collapsed |
| переговоры, проводящиеся в два этапа | two-phase negotiations |
| переговоры проходят с перерывами | the talks continue intermittently (bigmaxus) |
| переговоры с перерывами | on-off talks |
| переговоры с целью заключения союза | negotiation with a view to an alliance |
| перейти от диалога к переговорам | move from dialogue to negotiation |
| подвести итоги после первого раунда переговоров | take stock after the first round of negotiations |
| позиция на переговорах | bargain position |
| полномасштабные переговоры | full-scale negotiations |
| полномочия на ведение переговоров | powers for negotiation |
| полностью подготовленные переговоры | full-fledged negotiations |
| получить удовлетворение путём переговоров | get reparation through negotiation |
| порядок обсуждения вопросов на переговорах | negotiation priorities |
| последующие переговоры | subsequent negotiations |
| посредник в переговорах между влиятельными группами | power broker |
| предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk) |
| предмет и цели переговоров | the range and objectives of the talks |
| предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| предоставить кому-либо большие полномочия для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| предоставить широкие возможности для переговоров | leave much room for negotiations |
| представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств | representatives charged to negotiate in their heads of government name |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| прекратить переговоры | be done negotiating (Alex_Odeychuk) |
| прекратить переговоры | break off negotiations |
| прекращать переговоры | be done negotiating (Alex_Odeychuk) |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений препятствовать переговорам по ОСВ | SALT Strategic Arms Limitation Talks OCB |
| препятствовать переговорам по ОСВ | set back SALT |
| прервать переговоры | recess talks (bigmaxus) |
| прервать переговоры | interrupt negotiations |
| прерывать переговоры | discontinue negotiations |
| приводить к переговорам | lead to negotiations (Alex_Odeychuk) |
| придать вес переговорам | attach weight to negotiations |
| принимать участие в безрезультатных переговорах | engage in fruitless negotiations (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам | engage in international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в переговорах | be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в переговорах | be participating in the talks (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя | sit in on the talks |
| приём ведения переговоров | negotiating tactic (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| провал переговоров | collapse in talks (between and
– между и
; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| провал переговоров | failure of negotiations |
| проведение переговоров | conduct of negotiations |
| проводить переговоры | hold negotiations |
| проводить переговоры | pursue negotiations |
| проводить переговоры | hold talks |
| проводить переговоры | conduct negotiations |
| проводить переговоры | carry on negotiations |
| проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
| проводить переговоры с | be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прогресс на переговорах | progress in negotiations (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| продолжать вести переговоры | remain engaged in talks (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| продолжать мирные дипломатические переговоры | continue diplomatic peace talks (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| продолжать после перерыва переговоры | resume negotiations |
| продолжать переговоры | continue the negotiations (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| продолжающиеся переговоры | extended negotiations |
| продолжительные переговоры | lengthy talks |
| продолжительные переговоры | lengthy negotiations |
| продолжить переговоры по поиску дипломатического решения | continue negotiations toward a diplomatic solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прозондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening negotiations |
| прорыв на переговорах | breakthrough in talks (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс переговоров | process of talks |
| процесс переговоров был сорван | the process of negotiations was thrown out of gear (bigmaxus) |
| процесс переговоров по ОСВ | SALT process |
| проявить честность на переговорах | show good faith in negotiating |
| прямые переговоры | direct talks (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| путём диалога и переговоров | through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk) |
| путём переговоров | through a negotiating process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| путём переговоров | by means of negotiations |
| путём посредничества и переговоров | through mediation and negotiation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| путём проведения переговоров | through a diplomatic bargain |
| пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| разгар переговоров | midpoint of the negotiations |
| разрушить основу переговоров | destroy the foundation of talks |
| расшифровка телефонных переговоров | readout of a telephone call (a ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| резко возобновить мирные переговоры | jump-start peace talks (Fox News Alex_Odeychuk) |
| результат переговоров | outcome of the negotiations |
| результаты переговоров | the up-shot of negotiations (bigmaxus) |
| результаты переговоров | effect of negotiation |
| решающий момент в переговорах | turncoat in the negotiations |
| решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| решение путём переговоров | solution through negotiations |
| саботировать переговоры | sabotage negotiations |
| саботировать переговоры | sabotage talks |
| свобода ведения переговоров | liberty to negotiate |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | achieve a breakthrough in negotiations |
| сделать обзор хода переговоров | review the progress of negotiations |
| секретарь, ведущий записи на переговорах | note taker |
| сесть за стол переговоров | sit down to talk (with ... – с ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender |
| сложный этап переговоров | delicate stage of negotiations (bigmaxus) |
| согласиться на ведение переговоров | agree to negotiations (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| согласиться на продолжение переговоров | agree to continue talking (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению | agreed principles for disarmament negotiations |
| согласованный вопрос переговоров | agreed subject of negotiations |
| согласованный предмет переговоров | agreed subject of negotiations |
| содержание, сроки и результаты переговоров | content, timing and outcome of negotiations |
| сорвать переговоры | ruin negotiation |
| сорвать переговоры | thwart talks |
| сорвать переговоры | torpedo negotiations |
| сорвать переговоры | torpedo talks |
| сорвать переговоры | wreck talks |
| сорвать процесс переговоров | stall the negotiation process (bigmaxus) |
| состояние переговоров | status of negotiations |
| специалист по переговорам в области ядерного разоружения | nuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель на международных переговорах | special representative for international negotiations (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| способности вести переговоры | negotiating abilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| срывать переговоры | sabotage talks |
| срывать переговоры | sabotage negotiations |
| ставить переговоры под угрозу срыва | put negotiations in jeopardy |
| стол переговоров | TTM (Table Top Meeting risu) |
| сторона, участвующая в переговорах | party to negotiations |
| стороны, участвующие в переговорах | parties to negotiations |
| стремиться к переговорам | seek negotiations with (с кем-либо) |
| стремиться к разрешению разногласий путём переговоров | seek a negotiated settlement to the dispute |
| тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| телефонные переговоры состоялись по его инициативе | he requested the call (Alex_Odeychuk) |
| тематический вектор переговоров | track (Alex_Odeychuk) |
| торпедировать переговоры | torpedo talks |
| торпедировать переговоры | torpedo negotiations |
| трудная политическая борьба во время переговоров | horse-trading |
| трудные дипломатические переговоры | challenging diplomatic negotiations (Alex_Odeychuk) |
| трудные переговоры | arduous negotiations |
| трёхсторонние переговоры | tripartite negotiations |
| тяжёлые переговоры | arduous negotiations |
| тяжёлые переговоры | tortuous talks (CNN Alex_Odeychuk) |
| уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем | sidetrack the negotiations |
| уклоняться от прямых переговоров | scuttle direct negotiations |
| укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer) |
| урегулирование, достигнутое в результате переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование конфликта путём переговоров | negotiated settlement (a negotiated settlement to ... – урегулирование конфликта вокруг ... путём переговоров Alex_Odeychuk) |
| урегулировать спор путём переговоров | settle a dispute through negotiations |
| ускорить проведение переговоров | accelerate negotiations |
| успешно завершить переговоры | bring the negotiations to a successful conclusion |
| установить крайний срок для достижения прогресса на переговорах | impose a deadline for progress in negotiations (over ... – о / по [вопросу (ам)] ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| утвердить директивы на переговоры | agree the negotiating guidelines for talks (BBC News Alex_Odeychuk) |
| участвовать в дипломатических переговорах | engage in a diplomatic effort (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в переговорах с | have sat in on a chat with (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в совершенно секретных переговорах | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| участвующее в переговорах государство | negotiating state |
| участие в переговорах | participation in the talks |
| участник переговоров без права решающего голоса | participant with special status |
| участник переговоров со специальным статусом | participant with special status |
| участники переговоров по торговым вопросам | trade negotiators |
| форма переговоров | form of negotiation |
| цель переговоров | purpose of negotiation |
| чистосердечные переговоры | frank talks |
| шаги для проведения переговоров | moves to negotiate |
| шестисторонние переговоры | six-party talks (по урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи maveric) |
