| Russian | English |
| блестящая победа какой-либо партии | party's landslide (на выборах) |
| большая победа какой-либо партии | party's landslide (на выборах) |
| быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| верный член своей партии | straight-out |
| выбирать партию | pick sides (и т.п.) |
| выбрать более сильную партию | pick the stronger side |
| выйти из партии | bolt |
| выступать от имени какой-либо партии | lead a party |
| выход из партии | bolt |
| выходить из партии | secede (и т. п.) |
| главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| главная оппозиционная партия в британском парламенте | His Majesty's Opposition |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crosscurrent vote |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | cross-over vote |
| голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| голосующий за кандидата своей партии | straight-out |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии | spoil |
| группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| Демократическая партия | Democratic Party (США) |
| деятельность партии на международной арене | Party's international activity |
| заместитель лидера партии | senate whip (партийный организатор) |
| защитник своего кандидата или своей партии | henchman |
| кандидат Демократической партии | Democratic candidate (США) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| комиссия из представителей нескольких преим. двух партий | nonentity board |
| консервативная партия | Tory party |
| Либеральная партия | Liberal Party (Великобритания) |
| лидеры республиканской партии | Republican party chiefs (США) |
| Манифест Коммунистической партии | Communist Manifesto |
| на партию обрушились обвинения в том, что | the party has been buffeted by accusations that |
| награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| наиболее верные и преданные члены партии | hard cadres |
| нерушимое единство партии и народа | indissoluble unity of the party and the people |
| образование партии | foundation of a party |
| образование партии | formation of a party |
| основание партии | formation of a party |
| основать партию | form a party |
| основать партию | found a party |
| основать партию | establish a party |
| относящийся к консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| парламентская фракция лейбористской партии | Parliamentary Labour Party (Великобритания) |
| партия "зелёных" | Green Party (ФРГ) |
| партия крупного бизнеса | party of big business |
| партия, находящаяся в оппозиции | opposition party |
| партия рабочего класса | working party |
| партия свободы | Liberty party (партия сторонников отмены рабства в США) |
| первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| перегруппировка в партии | party realignment |
| передача голосов одной партии другой | turnover |
| перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании | call of the States (США) |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| переход из одной партии в другую | conversion |
| перешедший в другую политическую партию | cross-over |
| поддержка партии | partisanship of the party |
| покупать большую партию товара | buy in quantity |
| политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| политика Республиканской партии | Republicanism (США) |
| политическая линия партии | party line |
| получение почти всех выборных должностей одной партией | clean sweep |
| правительственная партия и оппозиция | the imputes and the outs |
| правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| правые партии | parties of the right |
| правящая партия | party now in office |
| предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии | one-party press |
| привлекать новых членов в партию | make recruits for a party |
| примазаться к партии | worm oneself into a party |
| принадлежащий к данной партии | outsider |
| принципы политической партии | ticket |
| принципы Республиканской партии | Republicanism (США) |
| провалить правящую партию на выборах | vote a party out of power |
| провести чистку рядов партии | purge the ranks (и т.п.) |
| программа политической партии | ticket |
| Прогрессивная партия | Progressive Party (США) |
| пролезть в партию | worm oneself into a party |
| пролетарская партия | working party |
| проникнуть в партию | worm oneself into a party |
| противостоящие друг другу партии | opposing parties |
| публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики | pledge |
| равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| раздача должностей и постов победившей партией | patronage (за финансовую и прочую поддержку на выборах) |
| раскол в партии | split in the party |
| распустить партию | dissolve a party (прекратить её деятельность) |
| республиканец, перешедший в демократическую партию | crosscurrent Republican |
| Республиканская партия | Republican Party (США) |
| Республиканская партия | Grand Old Party (США) |
| решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| руководитель партии | leader of the party |
| руководящая роль партии | party's leading role |
| связанный с политикой определённой партии | political |
| связанный с Республиканской партией | Republican (США) |
| связанный с той или иной партией | parapolitical |
| секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов | caucus (и т. п.) |
| состоящий в партии | card-carrying |
| социальный состав партии | party's social composition |
| стоять во главе какой-либо партии | lead a party |
| товарищ по партии | fellow-member (и т.п.) |
| устав партии | party's constitution |
| человек, не являющийся членом какой-либо партии | independent |
| чередование стоящих у власти партий | swing of the pendulum |
| чистка рядов партии | purge of the ranks (и т.п.) |
| член консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| член Республиканской партии | Republican (США) |
