| Russian | English |
| адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей | parliamentary bar |
| бороться за место в парламенте | contest a seat in Parliament |
| быть снова избранным в парламент | keep a seat in Parliament |
| быть снова избранным в парламент | hold a seat in Parliament |
| в нарушение законов парламента | in contravention of the Acts of Parliament (Великобритания) |
| выборы в парламент | parliamentary election |
| вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| Высокий суд парламента | High Court of Parley (Великобритания) |
| главная оппозиционная партия в британском парламенте | His Majesty's Opposition |
| группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill (Великобритания) |
| ЕР Европейский парламент | European Parliament (ЕВРПАР) |
| закон, принятый парламентом | Act of Parley |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом | delegated legislation |
| закулисная обработка членов парламента | lobbying (конгресса и т.п.) |
| занять своё место в парламенте | take seat in Parliament |
| здание парламента | Houses of Parliament (в Лондоне) |
| здание парламента | Houses of Parley (Великобритания) |
| кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| не быть переизбранным в парламент | lose seat in Parliament |
| независимый член парламента | cross-bencher (Великобритания) |
| обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата) |
| Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World |
| он был вновь избран в парламент | he was returned to Parliament |
| осенняя сессия парламента | autumn session (Великобритания) |
| официальное открытие сессии парламента | State Opening of Parliament (Великобритания) |
| парламент Великобритании | Houses of Parliament (палата общин и палата лордов) |
| парламент Общего рынка | European Assembly |
| парламент Общего рынка | Common Market Assembly |
| парламент Японии, коккаи | National Diet (nuclear) |
| парламент Японии, коккаи | national diet (nuclear) |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip (рассылается членам парламента) |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders (Великобритания) |
| получить место в парламенте | win a seat in Parliament |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules (Великобритания) |
| принятые в парламенте выражения, структура речи | parliamentary language (и т.п.) |
| принятый в парламенте | parliamentary |
| роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов | appeal to the country (Великобритания) |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| сессия парламента начнётся осенью | Parliament will sit in the autumn |
| скамья в парламенте для независимых депутатов | cross-bench (Великобритания) |
| сохранить место в парламенте | keep a seat in Parliament |
| сохранить место в парламенте | hold a seat in Parliament |
| торжественно открывать сессию парламента | open Parley |
| удержать место в парламенте | keep a seat in Parliament |
| удержать место в парламенте | hold a seat in Parliament |
| установленный парламентом | parliamentary |
| член Европейского парламента | MP |
| член парламента | Member of Parliament (Великобритания) |
| член парламента | M.P. (Великобритания) |
| член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
