Terms for subject Diplomacy containing отказ

Russian	English
безоговорочный отказ	unqualified denial
в случае отказа	in the event of a refusal
взаимный отказ от угрозы силой или её применения	mutual renunciation of the use or threat of force
внезапный отказ оборудования	glitch (bigmaxus)
внезапный отказ оборудования	foul-up (bigmaxus)
встретить на отказ	meet with a refusal
до отказа	up to the hub
добровольный отказ от прав	deliberate abandonment of rights
категорический отказ	point-blank denial (bigmaxus)
коллективный отказ	strike (or чего-либо)
меры по отказу от вооружения	non-armament measures
меры по отказу от дальнейшего вооружения	nonage measures
мотивированный отказ	motivated refusal
натолкнуться на отказ	meet with a refusal
отказ в выдаче дипломатического паспорта	denial of a diplomatic passport
отказ в выдаче лицензии	dismissal of license
отказ в поддержке	nonsupport (кандидата на выборах и т.п.)
отказ в помощи	non-co-operation
отказ в признании	refusal of recognition
отказ в сотрудничестве	non-co-operation
отказ допустить в свои порты иностранные суда	refusal of admittance of foreign ships to harbours
отказ изменить свою позицию	refusal to shift his ground (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
отказ изменить свою позицию	refusal to shift her ground (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
отказ оппонента от участия в дебатах	empty chair
отказ от войны	renunciation of war (particular)
отказ от войны как средства решения международных споров	renunciation of war as a solution to international disputes
отказ от вооружения	non-armament
отказ от выполнения соглашения	repudiation of an agreement
отказ от голосования	abstention from vote
отказ от голосования	abstention
отказ от гражданства	abandonment of nationality
отказ от договора	withdrawal from a treaty
отказ от договора	repudiation of a treaty
отказ от защитника	recall of defence attorney
отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда	waiver of immunity in respect of execution of judgement
отказ от иммунитета от юрисдикции	waiving of jurisdictional immunity
отказ от иммунитета от юрисдикции	waiver of immunity from jurisdiction
отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам	waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings
отказ от наращивания обычных вооружении	renunciation of building-up conventional armaments
отказ от передачи	non-transfer
отказ от поправки	withdrawal of an amendment
отказ от права	surrender of a right
отказ от предоставления тарифных уступок	denial of tariff concessions
отказ от претензии	waiver of the claim
отказ от претензий на территориальный суверенитет	renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от признания	withdrawal of recognition
отказ от применения силы	renunciation of the use of force
отказ от принципа финансовой солидарности	renunciation of financial solidarity
отказ от принципов	renunciation of the principles
отказ от принятых на себя обязательств	denial of obligations agreed upon
отказ от притязаний	abandonment of claims
отказ от проекта резолюции	withdrawal of a draft resolution
отказ от рассмотрения жалобы	dismissal of an appeal
отказ от ратификации	renunciation of ratification
отказ от своего заявления	repudiation of one's statement
отказ от своих принципов	sacrifice of one's principles
отказ от суверенитета над территорией	dereliction
отказ от требования	waiver of the claim
отказ от увеличения обычных вооружении	renunciation of building-up conventional armaments
отказ от увеличения численности армий	renunciation of expanding the armies
отказ от участия в войне	non-belligerency
отказ от ядерного оружия	nuclear disarmament
отказ передать вопрос на судебное разрешение	refusal to submit the issue foi judicial determination
отказ от договора с предупреждением	withdrawal by notice
отказ сознаться	denial (в чём-либо)
отказ штата признать действительность закона	nullification
отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США	nullification
отказ ядерных держав от ядерного оружия	denuclearization of nuclear powers
подписать документ об отказе от иска	sign the waiver of the claim
прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом	be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties
прекращение действия договора путём отказа от него	dissolution by renunciation
произвольный односторонний отказ	arbitrary renunciation (от чего-либо)
произвольный односторонний отказ	arbitrary rejection (от чего-либо)
прямой отказ	straight refusal
прямой отказ от притязаний	express waiver of the claims
пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства	escape clause
решительный отказ	point refusal
согласие на отказ	acceptance of renunciation (от договора)