| Russian | English |
| аннулирование от прав | reversion of rights |
| бизнесмен от политики, действующий негласно | power broker |
| быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| быть далёким от отношений стратегического партнёрства | be far from a strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from service in the armed forces |
| быть освобождённым от таможенного досмотра | be exempt from customs examination |
| быть полученным от дипломатического источника | be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в атмосфере, свободной от угроз | in an atmosphere free of threat (напр., встреча прошла в атмосфере, свободной от угроз  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от важности договора | according to the importance of the treaty |
| в зависимости от обстоятельств | depending on the circumstances |
| в зависимости от того, как пойдут переговоры | depending on how the bilateral talks go (Alex_Odeychuk) |
| валюта, полученная от продажи нефти | petroleum currency |
| взаимный отказ от угрозы силой или её применения | mutual renunciation of the use or threat of force |
| вмешиваться от имени | intervene on someone's bed (кого-либо) |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| возврат от прав | reversion of rights |
| воздержаться от выбора | keep an option open (bigmaxus) |
| воздержаться от выбора | keep options open |
| воздержаться от высказывания своего мнения | suspend judgement |
| воздержаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| воздержаться от оплаты в какую-либо организацию | withhold payment to an organization |
| воздержаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| воздержаться от приобретения ядерного оружия | refrain from acquiring nuclear weapons |
| воздерживаться от активных действий | refrain from actions |
| воздерживаться от враждебных действий | refrain from acts of hostility |
| воздерживаться от голосования | abstain |
| воздерживаться от дальнейшей дискуссии | forgo further debatable |
| воздерживаться от действий | refrain from actions |
| воздерживаться от комментариев | withdraw comments (bigmaxus) |
| воздерживаться от платежей | withhold payment |
| воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from threat or use of force |
| воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи | refrain from simplistic approach (bigmaxus) |
| воздерживаться от участия в голосовании | abstain |
| вы недалеки от истины | you are not far out (bigmaxus) |
| вы отклоняетесь от темы | you deviate from the topic (bigmaxus) |
| вы уклонились от темы | you are off the track (bigmaxus) |
| вы уходите от прямого ответа | your answer is elusive (bigmaxus) |
| вы уходите от прямого ответа | you are dodging the question (bigmaxus) |
| выручка от продажи нефти | petroleum proceeds |
| выручка от экспорта нефти | petroleum proceeds |
| выступать от имени какой-либо партии | lead a party |
| выступать от имени правительства | speak in the name of the government |
| выступать от своего собственного имени | serve in personal capacity |
| выступать от своего собственного лица | serve in personal capacity |
| Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Hague Convention of 5 October 1961 (из текста апостиля Alex_Odeychuk) |
| гарантия от | safeguard against (bigmaxus) |
| главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| гость, приглашённый вместо отказавшегося от приглашения | alternate guest |
| государства, отделённые друг от друга морем | states separated by the sea |
| государство, извлекающее выгоду от договора | state benefiting from the treaty |
| государство, получающее выгоду от договора | state benefiting from the treaty |
| графства, расположенные к юго-западу от Лондона | west country |
| давай его уволим. всё равно от него толку никакого | we'd better fire him. he's a dead loss anyway! (bigmaxus) |
| давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам | let's come down from generalities to particulars (bigmaxus) |
| далёкий от практики вопрос | moot question (bigmaxus) |
| дипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции | diplomatic immunity in civil matters |
| добиться уступок от | obtain concessions from (Alex_Odeychuk) |
| добровольный отказ от прав | deliberate abandonment of rights |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free-zone treaty |
| документ об отречении от престола | abdication |
| доход от зарплаты, гонорара или собственного предприятия | earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) |
| доход от производства продукции военного назначения | defence products revenue |
| доход от производства продукции и услуг оборонного назначения | defence income |
| доход от ценных бумаг | securities yield |
| доход от ценных бумаг | yield |
| доходы от заграничных капиталовложений | earnings from foreign investments |
| доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения | defence income |
| доходы от собственности | proprietors' income |
| доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| зависящий от правительства | paragovernmental |
| занимать позицию, отличную от другой позиции | be out of step with |
| заранее предоставленное освобождение от налогов | granted immunity |
| защита от конкуренции с помощью импортных тарифов | tariff protection |
| защита от конкурирующего импорта | import protection |
| защита от ядерного удара | security from a nuclear attack |
| защитить чью-либо территорию от нападения | shield territory from an attack |
| защищать марксизм от искажений | safeguard Marxism against distortions |
| защищать кого-либо от критики | shield from criticism |
| зона, свободная от ядерного оружия | nonentity zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | military denuclearized zone |
| идущий от всего сердца | whole-hearted |
| идущий от всей души | whole-hearted |
| избавить Европу от ядерного оружия | rid Europe of nuclear weapons |
| избегать обсуждения проблемы уходить от обсуждения проблемы | evade a problem |
| иммунитет от административной ответственности | administrative immunity |
| иммунитет от гражданской ответственности | civil immunity |
| иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата | immunity from seizure, placing in prize and capture |
| иммунитет от обыска | immunity from search |
| иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий | immunity from search, requisition, attachment or execution |
| иммунитет от уголовной ответственности | immunity from criminal liability |
| иммунитет от юрисдикции | jurisdictional immunity |
| иммунитет от юрисдикции государства пребывания | immunity from the jurisdiction of the receiving state |
| иммунитет от юрисдикции иностранных судов | immunity from the jurisdiction of foreign courts |
| иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| импорт, зависящий от ряда факторов | semimanufactures import (колебание валютного курса и т.п.) |
| использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil petrodollars |
| исходящий от одной лишь стороны | ex-parte (без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| легатарий no завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| лицо физическое или юридическое, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| лицо, отказавшееся от каких-либо прав в пользу другого лица | releasor |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association (МАЗР) |
| Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection (МКЗР) |
| международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| меры по отказу от вооружения | non-armament measures |
| меры по отказу от дальнейшего вооружения | nonage measures |
| мир, свободный от ядерного оружия | world free from nuclear arms (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| молчаливо отказаться от своих прав | renounce tacitly rights |
| молчаливо отказываться от своих прав | renounce tacitly right1s |
| накопление богатств, получаемых от продажи нефти | amassing of oil wealth |
| налоги на доход от капиталовложений | income taxes on capital investments |
| налоги на доходы от биржевых операций и на закладные | taxes imposed on stocks and bonds |
| население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation resistant: radiation population |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| не желающий отказаться от своего мнения | unyielding in one's opinion |
| не отклоняться от сути дела | stick to the matter in hand |
| не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции | be subject to local jurisdiction |
| независимо от мотива | irrespective of the motive involved |
| независимо от общественного и политического строя | without distinction as to the social and political system |
| независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| независимо от статьи 5 | notwithstanding article 5 |
| новости, услышанные от третьего лица | news heard at second hand |
| обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции | plead jurisdictional immunity |
| обращаться к общественности от чьего-либо имени | appeal to the public on behalf |
| общая защита от последствий военных действий | general protection against effects of hostilities |
| объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств | declare oneself free from the obligations of a treaty |
| оговорка "свободно от захвата" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| оговорка "свободно от пленения" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| оговорки об освобождении от ответственности | non-responsibility clause |
| ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries |
| ограждать от насилий | protect from violence |
| он получил взбучку от своего начальника | he got quite a blessing from his superior (bigmaxus) |
| они от этого ничего не выиграют | they won't benefit from playing this card (bigmaxus) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения; США) |
| освободить дипломатического агента от уплаты налогов | exempt the diplomatic agent from all personal taxes |
| освободить от государственного контроля | decontrol |
| освободить от налогообложения | exempt from tax |
| освободить от обязательства | exonerate from a liability |
| освободить кого-либо от обязательства | release from an obligation |
| освободить от принятия присяги | dispense with an oath |
| освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| освободиться от выполнения договорных обязательств | liberate oneself from the obligations of a treaty |
| освободиться от долгов | be out of debt |
| освобождать от выполняемых обязательств | discharge |
| освобождать от таможенных пошлин | grant exemption from customs duties* |
| освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого | are breaking free from failed approaches of the past (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобождающее от обвинения свидетельское показание | purgative evidence |
| освобождение от | liberation from something |
| освобождение от | deliverance from something |
| освобождение от вызова в суд | exemption from subpoena as a witness (в качестве свидетеля) |
| освобождение от гражданства | release of nationality (с разрешения соответствующего правительства) |
| освобождение от договорных обязательств | release from treaty obligations |
| освобождение от исполнения полицейских распоряжений | exemption from police |
| освобождение от государственного контроля | decontrol |
| освобождение от налогов | tax reductions and exemptions |
| освобождение от обязанности извещать о прибытии груза | waiver of notice of arrival |
| освобождение от обязательства | dispensation |
| освобождение от ответственности | relief (по договору) |
| освобождение от получения визы | visa exemption (Nyufi) |
| освобождение от пошлин и налогов | waiving of fees and taxes |
| освобождение от пошлины | exemption from duties |
| освобождение от сборов и налогов | exemption from dues and taxes |
| освобождение от таможенных пошлин и досмотра | exemption from customs duties and inspection |
| освобождение от уплаты налога | remission of tax (es) |
| от имени государства | on behalf of the state |
| от имени Премьер-министра Японии | under the name of Japanese Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| от низшей точки падения производства до высшей точки | from the trough to the peak (подъёма) |
| от этого выиграет дело мира | this will benefit the cause of peace |
| отделить вопрос от | separate a question from (чего-либо) |
| отделить церковь от государства | separate the church from the state |
| отказ оппонента от участия в дебатах | empty chair |
| отказ от войны | renunciation of war (particular) |
| отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| отказ от вооружения | non-armament |
| отказ от выполнения соглашения | repudiation of an agreement |
| отказ от голосования | abstention from vote |
| отказ от голосования | abstention |
| отказ от гражданства | abandonment of nationality |
| отказ от договора | withdrawal from a treaty |
| отказ от договора | repudiation of a treaty |
| отказ от защитника | recall of defence attorney |
| отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда | waiver of immunity in respect of execution of judgement |
| отказ от иммунитета от юрисдикции | waiving of jurisdictional immunity |
| отказ от иммунитета от юрисдикции | waiver of immunity from jurisdiction |
| отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам | waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings |
| отказ от наращивания обычных вооружении | renunciation of building-up conventional armaments |
| отказ от передачи | non-transfer |
| отказ от поправки | withdrawal of an amendment |
| отказ от права | surrender of a right |
| отказ от предоставления тарифных уступок | denial of tariff concessions |
| отказ от претензии | waiver of the claim |
| отказ от претензий на территориальный суверенитет | renunciation of claims to territorial sovereignty |
| отказ от признания | withdrawal of recognition |
| отказ от применения силы | renunciation of the use of force |
| отказ от принципа финансовой солидарности | renunciation of financial solidarity |
| отказ от принципов | renunciation of the principles |
| отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| отказ от притязаний | abandonment of claims |
| отказ от проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| отказ от рассмотрения жалобы | dismissal of an appeal |
| отказ от ратификации | renunciation of ratification |
| отказ от своего заявления | repudiation of one's statement |
| отказ от своих принципов | sacrifice of one's principles |
| отказ от суверенитета над территорией | dereliction |
| отказ от требования | waiver of the claim |
| отказ от увеличения обычных вооружении | renunciation of building-up conventional armaments |
| отказ от увеличения численности армий | renunciation of expanding the armies |
| отказ от участия в войне | non-belligerency |
| отказ от ядерного оружия | nuclear disarmament |
| отказ ядерных держав от ядерного оружия | denuclearization of nuclear powers |
| отказаться от борьбы | abandon the struggle |
| отказаться от всякого сопротивления | abandon all resistance |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article (договора, соглашения и т.п.) |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article |
| отказаться от гражданства | renounce nationality |
| отказаться от должности | refuse an appointment |
| отказаться от должности | lay down duties of office |
| отказаться от дополнительных выгод | forgo additional advantages |
| отказаться от иммунитета от юрисдикции | waive jurisdictional immunity |
| отказаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| отказаться от компромисса | refuse a compromise |
| отказаться от контракта | resile from a contract |
| отказаться от проводимого курса | turn away from the line |
| отказаться от мысли улучшить отношения | give up on improving relations |
| отказаться от надежд | write off hopes |
| отказаться от наступательного химического оружия | renounce offensive chemical weapons |
| отказаться от немедленного применения санкций | shy away from immediate sanctions |
| отказаться от обвинения | withdraw an accusation |
| отказаться от обещания | scrap the pledge |
| отказаться от обычной процедуры | dispense with the usual procedure |
| отказаться от обязательства | scrap the pledge |
| отказаться от обязательства | disengage oneself from an obligation |
| отказаться от определённых условий | drop certain stipulations |
| отказаться от поданного ранее за что-либо голоса | repudiate vote |
| отказаться от проводимой политики | drop the policy |
| отказаться от проводимой политики | abandon the policy |
| отказаться от политики разрядки | drop detente |
| отказаться от политики разрядки | abandon detente |
| отказаться от чьей-либо помощи | repulse help |
| отказаться от чьей-либо помощи | repulse assistance |
| отказаться от понятия | dismiss the notion |
| отказаться от права на ответ | waive right to reply |
| отказаться от права на ответное слово | forgo right of reply |
| отказаться от предвыборных обещаний | renege on campaign promises |
| отказаться от председательства | renounce the office of chairman |
| отказаться от председательства | give up the office of chairman |
| отказаться от претензии | waive a claim |
| отказаться от претензии | give up a claim |
| отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией | relinquish sovereignty claims over some territory |
| отказаться от признания | withdraw recognition |
| отказаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| отказаться от притязания | relinquish a claim |
| отказаться от притязания | give up a claim |
| отказаться от проведения политики разрядки | break with the policy of detente |
| отказаться от продолжения переговоров | shut the door upon further negotiations |
| отказаться от размещения | forgo deployment (оружия) |
| отказаться от размещения | cancel deployment (оружия) |
| отказаться от ратификации | dispense with ratification |
| отказаться от своего заявления | retract a statement |
| отказаться от своего заявления | resile from statement |
| отказаться от своего мнения | recede from an opinion |
| отказаться от своего обещания | recede from a promise |
| отказаться от своих претензий | renounce claims |
| отказаться от своих требований | axe away from claims |
| отказаться от соглашения | repudiate the accord |
| отказаться от существующих преимуществ | negotiate away the existing advantage |
| отказаться от тактики оказания давления | come off the pressure tactics (в переговорах) |
| отказаться от того, за что был подан голос | repudiate vote on |
| отказаться от того, за что был подан голос | disavow vote on |
| отказаться от требования | waive a claim |
| отказаться от требования | drop the demand |
| отказаться от участия в конвенции | denounce a convention |
| отказываться от | axe away (чего-либо) |
| отказываться от выступления | waive right to speak |
| отказываться от дальнейшей дискуссии | forgo further debatable |
| отказываться от дачи свидетельских показаний | refuse to give witness testimony |
| отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца | renounce immunity as plaintiff |
| отказываться от ответов на вопросы | decline to answer questions |
| отказываться от своего права | resign right to (на что-либо) |
| отказываться от юрисдикции | decline jurisdiction |
| отклонение от темы | departure from the subject |
| отклониться от вопроса | digress from a question |
| отклониться от вопроса | deviate from a question |
| отклониться от вопроса | depart from a question |
| отклониться от протокола | veer off-script (Alex_Odeychuk) |
| отклониться от темы | deviate from a question |
| отклониться от темы | digress from a question |
| отклониться от темы | stray from the subject |
| отклониться от темы | depart from a question |
| отклониться от темы | deviate from theme |
| отклоняться от темы | wander from a subject (bigmaxus) |
| отойти от вопроса | digress from a question |
| отойти от вопроса | deviate from a question |
| отойти от вопроса | depart from a question |
| отойти от золотого стандарта | abandon the gold standard |
| отойти от проводимой политики | shift away from the policy |
| отойти от проводимой политики | drift away from the policy |
| отойти от темы | digress from a question |
| отойти от темы | deviate from a question |
| отойти от темы | depart from a question |
| отойти от участия в блоках | shift away from the blocks |
| оторванная от жизни политика | lunar politics |
| оторвать страну от военного блока | break a country from a military alliance |
| отпадать от капиталистической системы | fall away from the capitalist system |
| отпадать от системы капитализма | fall away from the capitalist system |
| отречение от престола суверена | abdication of the sovereign |
| отречься от своего мнения | recede from an opinion |
| отречься от своей веры | abjure religion |
| отставать от своего конкурента | fall behind competitor |
| отстаивать марксизм от искажений | safeguard Marxism against distortions |
| отстранённый от политической деятельности | hatched |
| отступать от | axe out (of; чего-либо) |
| отступать от соглашения | axe out of an agreement |
| отступающий от норм | informal |
| отступить от положений договора | derogate from the provisions of the treaty |
| отступить от положения | derogate from a provision |
| отступить от правил | depart from rules |
| отступление от правил | departure from the rules |
| отход от использования золотого стандарта | suspension of the gold standard |
| отход от классовых позиций | departure from class positions |
| отход от открытой пропаганды | departure from open advocacy |
| отходить от позиции | budge from position |
| официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| охрана вод от загрязнения | water pollution control |
| очищать территорию от поселений | withdraw settlements |
| очищать территорию от поселений | dismantle settlements |
| очищать товары от пошлины | clear |
| первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| перейти от диалога к переговорам | move from dialogue to negotiation |
| переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state |
| подписать договор от имени | sign a treaty in someone's name (кого-либо) |
| подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| получать выгоду от двустороннего сотрудничества | gain from bilateral cooperation (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| on, upon получать помощь от | depend (кого-либо) |
| получать прибыль от ведения войны | make profits from the war |
| получение дохода от заграничных активов | receipts of income on assets abroad |
| получить быстрый оборот от капиталовложений | get a quick return from the investment |
| получить от дипломатического источника | be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| получить уступки от | obtain concessions from (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания | be immune from the jurisdiction of the receiving state |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity |
| пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции | enjoy full jurisdictional immunity |
| пользоваться свободой от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| попытка сдерживания противника от нападения путём устрашения | deterrent |
| посадить кого-либо справа от хозяина дома | seat to the right of the host (на приёме) |
| посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess (на приёме) |
| поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| потребовать освобождения от договорных обязательств | demand to be released from the treaty obligations |
| право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| право на освобождение от налогов | right to tax exemption |
| право освобождать от обязательств, предусмотренных законом | dispensing power |
| правовой титул, свободный от обременении | clear title |
| предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая | give tax exemption as an act of international courtesy |
| предохранять рынок от колебаний | peg the market |
| предпочесть воздержаться от голосования | be in favour of abstention |
| предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности | equal opportunity employer (пола, вероисповедания и т. д.) |
| представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств | representatives charged to negotiate in their heads of government name |
| прекращение действия договора путём отказа от него | dissolution by renunciation |
| прибыль от операций на внутреннем рынке | domestic profits |
| принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом | principle of refraining from abuse of a right |
| просить с просьбой об иммунитете от юрисдикции | plead jurisdictional immunity |
| прямой отказ от притязаний | express waiver of the claims |
| пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства | escape clause |
| пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| разрешение на отступления от норм | dispensation |
| свобода от вмешательства | freedom from intervention |
| свобода от ограничений | freedom from restrictions |
| свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| свободный от обязательства | validity discharged |
| случаи, освобождающие от ответственности | relief of liability |
| случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов | international tax evasion and tax avoidance |
| совершаемый от всего сердца | whole-hearted |
| совершаемый от всей души | whole-hearted |
| совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| сокращения поступлений от экспорта | lost exports |
| сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 |
| Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам или оправляться от удара | elasticity |
| статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора | escape clause |
| страна откололась от системы капитализма | the country has fallen away from the capitalist system |
| страна, страдающая от стихийных бедствий | stricken country (и т.п.) |
| страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса | single resource countries |
| страхование от недостатков в праве собственности | title insurance |
| страховать от инфляции | hedge against inflation |
| стыдливо воздерживаться от | shy away from (bigmaxus) |
| тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей | leader's odd-man-out tactics |
| тактично отделываться от телефонных звонков | field phone calls |
| требовать прямоты от других | require plain dealing of others |
| требовать честности от других | require plain dealing of others |
| третий от конца | last but two |
| у меня голова идёт кругом от такого обсуждения | this kind of discussion discombobulates me something awful (bigmaxus) |
| увиливание от прямого ответа | ploy (bigmaxus) |
| увиливание от прямого ответа | equivocation (bigmaxus) |
| увиливать от выполнения договора | scuttle a treaty |
| увильнуть от решения вопроса | shirk the issue |
| уводить обсуждение от существа вопроса | sidetrack (и т.п.) |
| уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем | sidetrack the negotiations |
| удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара | nuclear deterrence |
| удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара | deter from launching a nuclear strike |
| уйти от серьёзного дискуссии | shun a discussion |
| уйти от серьёзного обсуждения | shun a discussion |
| уйти от серьёзного разговора | shun a discussion |
| уклонение от контроля | evasion of control |
| уклонение от общественно полезного труда | evasion of socially useful work |
| уклонение от участия в выборах | absenteeism |
| уклониться от обсуждения | waive discussion |
| уклониться от обсуждения вопроса | skirt a question |
| уклониться от ответа на вопрос | evade a question |
| уклониться от ответа на вопросы | deflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уклониться от подписания документа | shy away from endorsing a document |
| уклониться от решения вопроса | shirk the issue |
| уклониться от трудности | obviate a difficulty |
| уклоняться от борьбы | shirk fighting |
| уклоняться от вопроса | evade a question (bigmaxus) |
| уклоняться от вопроса | side-track a question (bigmaxus) |
| уклоняться от вопроса | sidestep an issue |
| уклоняться от вопроса | dodge a question (bigmaxus) |
| уклоняться от вопроса | duck a question (bigmaxus) |
| уклоняться от вопроса | sidestep a question |
| уклоняться от выполнения договора | scuttle a treaty |
| уклоняться от выполнения обязательств | evade commitments |
| уклоняться от выполнения соглашения | axe out of an agreement |
| уклоняться от голосования | duck on the vote |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge price control |
| уклоняться от налогообложения | defraud the revenue |
| уклоняться от обсуждения вопроса | sidestep an issue |
| уклоняться от ответа на вопрос | fend off a question (bigmaxus) |
| уклоняться от ответов на вопросы | decline to answer questions |
| уклоняться от ответственности | shirk responsibilities |
| уклоняться от проведения плана в жизнь | scuttle a plan |
| уклоняться от проведения плана в жизнь | back out of a plan |
| уклоняться от прямых переговоров | scuttle direct negotiations |
| уклоняться от реальных проблем | evade real issues (bigmaxus) |
| уклоняться от уплаты налогов | evade taxes |
| уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени | authorize to act for |
| управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности | the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports |
| усталость от частой смены часовых поясов | jet fatigue (bigmaxus) |
| устраняться от участия в | opt out of (ч-либо bigmaxus) |
| уходить от вопроса | side-track a question (bigmaxus) |
| уходить от вопроса | dodge a question (bigmaxus) |
| уходить от решения проблемы | side-track a problem (bigmaxus) |
| уходить от решения проблемы | dodge the problem (bigmaxus) |
| уходить от серьёзного дискуссии | shun a discussion |
| уходить от серьёзного обсуждения | shun a discussion |
| уходить от серьёзного разговора | shun a discussion |
| ущерб от войны | war damage |
| ход рассуждения от общего к частному | deductive reasoning |
| цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| это недалеко от действительности | and this is not much in error (bigmaxus) |
| я далёк от того, чтобы утверждать, что | I'm far from asserting that (bigmaxus) |
| я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу | I've done talking. I'm going to act (bigmaxus) |
| я сгорю от нетерпения рассказать о путешествии | I'm bursting to tell you about our journey (bigmaxus) |
