| Russian | English |
| акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight |
| в осуществление права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в порядке осуществления государственного суверенитета | in exercising national sovereignty |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right of reply |
| в порядке осуществления права на ответ | in exercise of one's right for reply (ООН) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| воспрепятствовать осуществлению государственного переворота | ward off a coup |
| выступить в порядке осуществления своего права на ответ | speak in exercise of right to reply |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для содействия осуществлению целей и положений | promote the objectives and implementation of the provisions |
| для содействия осуществлению целей и положений договора | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty |
| добиваться осуществления своих политических целей | forward political interests |
| законное осуществление права | lawful exercise of right |
| запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества | request for cooperative measures |
| затруднять осуществление контроля за соблюдением | impede verification of compliance (соглашения) |
| изменение сроков осуществления деятельности | rescheduling of activities |
| Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN; ООН) |
| лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| мешать осуществлению | impede the realization of (чего-либо) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| осуществление в жизнь мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| осуществление мероприятий | delivery of output |
| осуществление надзора в открытом море | policing on the high seas |
| осуществление своих полномочий | exercise of one's powers |
| осуществление прав человека | realization of human rights |
| осуществление принципов и целей | furtherance of the principles and objectives |
| осуществление резолюции | implementation of a resolution |
| осуществление функций | exercise of the functions |
| осуществление функций представительства | performance of the functions at the mission |
| осуществление цели договора | realization of the purpose of a treaty |
| ответственность кого-либо за осуществление гарантий | safeguards responsibilities of someone |
| полное осуществление | full exercise of something (чего-либо) |
| положения, касающиеся осуществления | implementation provisions |
| положения об осуществлении | implementation clauses |
| положения об осуществлении | implementation provisions |
| предложения, касающиеся осуществления в жизнь | implementation clauses |
| препятствовать осуществлению | impede the realization of (чего-либо) |
| претворение в осуществление мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| приступить к осуществлению программы | launch a program (bigmaxus) |
| проверка осуществления договора | verification of a treaty |
| рассмотрение заявок на осуществление иностранных капиталовложений | foreign investment screening |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social costs (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social cost (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа | Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| совместное осуществление права суверенитета | joint exercise of sovereignty |
| содействие осуществлению проектов | backstopping |
| содействовать осуществлению проектов | further schemes |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| техническое содействие осуществлению проектов | technical backstopping |
| условия осуществления иностранных капиталовложений | terms of settlement |
