Terms for subject Diplomacy containing основа

Russian	English
быть в основе	lie at the root of (чего-либо)
вести переговоры на более широкой основе	negotiate with more latitude
всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе	all-embracing just and realistic settlement
выборы на основе пропорционального представительства	election on a population basis
голосование на основе	vote given ad referendum
данные, служащие основой решения	underlying data
дипломатическая основа	diplomatic formula
закладывать основы	build up
заключённое на основе взаимных уступок	package
заложить основы	lay the groundwork for (чего-либо)
заложить основы отношений	lay the foundations of relations
заложить основы отношений	lay the foundation of relations
запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества	request for cooperative measures
затронуть воздействие на социальные основы	affect the social foundations
крепкая основа	solid foundation
лежать в основе	underlie (чего-либо)
лежать в основе	lie at the root of (чего-либо)
лежать в основе отношений	underlie the relations
лежать в основе политики	underlie a policy
мера на основе сотрудничества	cooperative measure
на взаимовыгодной основе	on a mutually advantageous basis
на всесторонней основе	in an integrated manner
на демократической основе	on a democratic foundation
на долевой основе	on a cost sharing basis
на здоровой основе	on a sound basis
на коллективной основе	on a collective basis
на многосторонней основе	multilaterally (Alex_Odeychuk)
на недискриминационной основе	on a non-discriminatory basis (МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
на основе взаимного уважения	on the basis of mutual respect
на основе взаимной договорённости	on a mutually agreed basis
на основе консенсуса	on the basis of consensus
на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности	on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
на основе общего согласия	by common consent (bigmaxus)
на основе равенства	on the basis of equality
на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела	on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in
на основе разделения расходов	on a cost sharing basis
на основе распределения расходов	on a cost sharing basis
на основе справедливости и эффективности	on the basis of equity and effectiveness
на поэтапной основе	on a piecemeal basis
на пропорционально-временной основе	on a pro rata temporis basis (capricolya)
на примерно пропорциональной основе	on a roughly proportionate basis
на прочной основе	on a firm basis
на равнопроцентной основе	on equal percentage basis
налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе	build ties with on a good-neighbour basis
обеспечить основу для	provide a basis for (чего-либо)
обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества	request the implementation of cooperative measures
оказать воздействие на социальные основы	affect the social foundations
основа аргументации	buttress of an argument
основа внешней политики	basis of foreign policy
основа для поддержания отношений	basis for conducting relations
основа экономической системы	foundation of the economic system
основы взаимоотношений	basic principles of relations
основы послевоенного устройства	fundamentals of post-war organization
основы права	institute
оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей	remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk)
переговоры на основе формулы "два государства для двух народов"	talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk)
политическая основа	political foundation
политическая основа общества	political basis of society
правовая основа государственной и общественной жизни	legal foundation of state and social life
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода	preliminary version taken from interpretation (в ООН)
принципиальные основы	principled foundations
разрушить основу переговоров	destroy the foundation of talks
рассуждения, лежащие в основе	the reasoning behind something (bigmaxus)
Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа	the calculation of new fees should base on an open-book policy
согласованный на многосторонней основе	multilaterally agreed (Alex_Odeychuk)
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор	collusive agreement (напр., монополистических фирм)
соглашение, достигнутое на основе консенсуса	consensus agreement
соглашение на широкой основе	broad-based agreement
соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок	peace package
сокращение вооружений на равнопроцентной основе	reductions on equal percentage basis
сокращение вооружений на равнопроцентной основе	equal percentage-wise reductions
сокращения вооружений на равноправной основе	equal percentage-wise reductions
сотрудничество на основе принципов	cooperation on the principles of
социальная основа	social foundation
социальная основа	social basis
строить отношения на долговременной основе	build relations on a long-term basis
строиться на основе соблюдения принципов	be based on observance of the principles
Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных	the rates are agreed on the basis of certain input data
урегулирование на реалистической основе	realistic settlement
установление цен факторов производства на конкурентной основе	competitive pricing of productive factors