Terms for subject Diplomacy containing операция

Russian	English
баланс по товарным операциям с остальными странами мира	rest-of-world account
бартерная операция	barter transaction
валютные операции	money transactions
внерыночные операции	non-market transactions (между МНК и их филиалами)
внешнеторговая операция	foreign trade transaction (Alexander Demidov)
внешняя деловая операция	external transaction
внутрифирменные операции	non-market transactions (между МНК и их филиалами)
военнослужащий подразделения специальных операций	commando (ВВС США)
время, предоставляемое для совершения какого-либо операции	time-limit
высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира	ultimate authority over peace-keeping operations
евровалютные операции	Eurocurrency transactions
евродолларовые операции	Eurocurrency transactions
Европейский центр космических операций	European Space Operations Centre
заграничные заёмные операции	borrowings abroad
колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз"	leads-lags swings (ускорение или задержка платежей)
коммерческие операции	mercantile operations
конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира	ultimate authority over peace-keeping operations
массовые карательные операции	mass-scale punitive operations
мнимые операции	artificial transactions
налоги на доходы от биржевых операций и на закладные	taxes imposed on stocks and bonds
незаконное вмешательство в операции международной гражданской авиации	unlawful interference with international civil aviation
незаконные валютные операции	illegal exchange transactions
объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений	the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly (Your_Angel)
операции между двумя странами через посредство третьей страны	switch
операции на евровалютном рынке	Eurocurrency transactions
операции на евровалютном рынке	Eurocurrency flows
кредитные операции на открытом рынке	open-market operations
операции на рынке евродолларов	Eurocurrency transactions
операции на рынке евродолларов	Eurocurrency flows
операции по нанесению отдельных ударов	hit-and-run operations (с последующим отходом)
операции по обмену товарами	goods exchanges
операции по оказанию помощи	relief actions
операции по счёту капитала	capital transactions
операции с международными запасами	operations of an international stock
Отдел операций на местах	Field Operations Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел связи, учёта и торговых операций	Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
право международных валютных операций	law of international monetary transactions
прибыль от операций на внутреннем рынке	domestic profits
проводить операции по прочёсыванию	carry on mopping up operations (города, леса)
производить операции	operate (торговые, финансовые)
смелая спасательная операция	daring rescue
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира	Special Committee on Peace-keeping Operations (UN)
ставка по межбанковским операциям	interbank rate
счёт по операциям на фондовой бирже	stock exchange account
торговый баланс по операциям с остальными странами мира	rest-of-world account
фиктивные операции	artificial transactions