| Russian | English |
| абсолютное преимущество обязательств | absolute supremacy of the obligations of the UN Charter (по Уставу ООН) |
| брать на себя обязательства | commit a bill |
| брать на себя обязательства соблюдать верность | pledge allegiance |
| брать обязательство | pledge |
| быть готовым выполнить обязательства | face up to the obligations |
| быть связанным обязательствами | be subject to duties |
| быть связанным слишком большим количеством обязательств | overcommitted |
| в целях выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| в целях соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| в целях соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| в целях соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| взаимное обязательство о ненаращивании | mutual non-increase commitment (численности сухопутных войск и т.п.) |
| взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities (судовладельцев при столкновении их судов) |
| взаимный зачёт обязательств | offset arrangements (Natalia_Profi) |
| взять на себя обязательства | assume obligations |
| взять на себя обязательства | bind oneself |
| взять на себя обязательства | accept obligations |
| взять на себя обязательство | undertake a commitment |
| взять на себя обязательство по взносам | pledge liabilities (ООН) |
| влиять на обязательства по какому-либо другому договору | affect obligations under some other treaty |
| внешние обязательства | external obligations (долги, задолженность) |
| военные обязательства | military commitments |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte) |
| вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств | questions relating to compliance with the obligations assumed |
| выполнение договорных обязательств | fulfilment of treaty obligations |
| выполнение обязательства | discharge of an obligation |
| выполнить своё обязательство | carry out pledge |
| выполнить своё обязательство | pledge |
| выполнить своё обязательство | keep one's pledge |
| выполнять международные обязательства | fulfil international obligations |
| выполнять международные обязательства | to fulfil international obligations |
| выполнять обязательства | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| выполнять свои обязательства | to fulfil one's obligations |
| выполнять обязательства | meet obligations |
| выполнять обязательства | honour commitments |
| выполнять обязательства | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| выполнять обязательства | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| выполнять обязательства | to fulfil one's engagements |
| выполнять обязательства, записанные в договоре | fulfil the obligations embodied in the treaty |
| выполнять обязательства, записанные в договоре | to fulfil the obligations embodied in the treaty |
| выполнять обязательства по договору | honour obligations under a treaty |
| выполнять обязательство | comply with an obligation |
| выполнять свои обязательства | honour commitments |
| выполнять свои обязательства | honour obligations |
| выполнять свои обязательства | discharge obligations |
| готовность выполнять международные обязательства | willingness to fulfil international obligations |
| двусторонние обязательства | Bilateral Responsibilities (Your_Angel) |
| действительность международных обязательств | validity of international obligations |
| действительность международных обязательств государства | validity of international obligations of a state |
| действительность обязательства | validity of obligation |
| для выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для осуществления обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| для соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| для соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| для соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из | fulfilment in good faith of obligations arising from |
| добросовестное выполнение обязательств по международному праву | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| договорное обязательство, ставшее обременительным | the treaty obligation which has become oppressive |
| договорные международные обязательства | contractual international obligations |
| долгосрочные обязательства | perpetual liabilities |
| долгосрочные обязательства | long-term commitments |
| достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| заставить кого-либо выполнить обязательства | pot feet to the fire |
| затрагивать обязательства | affect the obligations |
| избегать принятия обязательств | avoid commitments |
| изменение обязательств | modification of obligations |
| изменить обязательство | modify an obligation |
| контрактные обязательства | contractual commitments |
| краткосрочное обязательство | shortfall debt |
| краткосрочные обязательства | short-term commitments |
| лицо, дающее обязательство в суде | recognizer |
| международно-правовое обязательство | international legal obligation |
| меры, несовместимые с чьими-либо обязательствами | measures derogating from one's obligations |
| меры по выполнению обязательств | measures for the execution of obligations |
| местные обязательства | local obligations |
| мнимые обязательства | alleged obligations |
| военно- морские обязательства | naval commitments |
| нажим на кого-либо с целью заставить выполнить обязательства | feet to the fire |
| налагать обязательства | lay obligations on (на кого-либо) |
| налагать обязательства | impose obligations on (на кого-либо) |
| налагать правовые обязательства | impose legal obligations upon (на кого-либо) |
| нарушение договорных обязательств | breach of treaty obligations |
| нарушение международного обязательства | breach of an international obligation |
| нарушение обязательств | breach of obligations |
| не брать на себя никаких обязательств | be noncommercial |
| не выполнить своих обязательств | make default in obligations |
| невыполнение обязательства по договору | failure to perform a treaty obligation |
| невыполнение принятой на себя обязательства | non-feasance |
| неоплаченные обязательства | unliquidated obligations |
| неправомерные обязательства | illegal obligations |
| несоблюдение договорных обязательств | non-compliance with treaty obligations |
| новые обязательства | accrued obligations (вытекающие из договора) |
| обеспечивать выполнение обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать выполнение обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать выполнение обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать осуществление обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать соблюдение обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать соблюдение обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать соблюдение обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| обеспечить выполнение обязательств по договору | ensure compliance with treaty obligations |
| обеспечить контроль за выполнением обязательств | ensure verification of compliance with the obligations |
| объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств | declare oneself free from the obligations of a treaty |
| объём обязательств по погашению долга | debt servicing liability |
| объём обязательств по погашению займа | debt servicing liability |
| обязательства в отношении договоров | obligations in respect of contracts |
| обязательства в отношении контрактов | obligations in respect of contracts |
| обязательства в рамках ОБСЕ | OSCE commitments (AMlingua) |
| обязательства, вытекающие из договора | obligations arising from a treaty |
| обязательства, вытекающие из устава | obligations under the Charter |
| обязательства, налагаемые протоколом | protocol obligations |
| обязательства перед | commitment vis-a-vis (Infoman) |
| обязательства по обороне | defence commitments |
| обязательства по сокращению | reduction commitments (вооружений) |
| обязательства, принятые сторонами по договору | obligations of the parties assumed under the treaty |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| обязательство не признавать | obligation of non-recognition (государство) |
| обязательство непризнания | obligation of non-recognition |
| обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск | non-increase commitment on overall ground force manpower |
| обязательство о непризнании | obligation of non-recognition |
| обязательство об установлении "общего потолка" | commitment to the common ceiling (для вооружений) |
| обязательство перед другим иностранным государством | foreign commitment |
| обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| обязательство проявлять лояльность | pledge of loyalty |
| обязательство рабочего о невступлении в профсоюз | yellow contract |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | solidarity obligation |
| односторонне отвергнуть свои обязательства | repudiate unilaterally obligations |
| он не выполнил взятых на себя обязательств | he failed to deliver the goods (bigmaxus) |
| определение обязательств | definition of obligations |
| освободить от обязательства | exonerate from a liability |
| освободить кого-либо от обязательства | release from an obligation |
| освободиться от выполнения договорных обязательств | liberate oneself from the obligations of a treaty |
| освобождать от выполняемых обязательств | discharge |
| освобождение от договорных обязательств | release from treaty obligations |
| освобождение от обязательства | dispensation |
| осуществлять обязательства | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| осуществлять обязательства | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| осуществлять обязательства | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| отказаться от обязательства | scrap the pledge |
| отказаться от обязательства | disengage oneself from an obligation |
| отмена обязательств | cancellation of obligations |
| отменить договорное обязательство | get aside a treaty obligation |
| отменять обязательство | revoke an obligation |
| переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state |
| погасить обязательство | settle a claim |
| погасить обязательство | satisfy a claim |
| покрыть свои обязательства | meet obligations |
| потребовать освобождения от договорных обязательств | demand to be released from the treaty obligations |
| право освобождать от обязательств, предусмотренных законом | dispensing power |
| правовое обязательство | law obligation |
| правовые обязательства | legal obligations |
| правовые обязательства | legal engagements |
| предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| прежние договорные обязательства | pre-existing treaty obligations |
| прекращение обязательств | cancellation of obligations |
| прекращение обязательств по договору | discharge of a contract |
| прекращение обязательств по контракту | discharge of a contract |
| принимать на себя обязательства, предусмотренные уставом | accept the obligations of the charter |
| принимать обязательства в соответствии с договором | assume obligations under a treaty |
| принятие на себя обязательств | assumption of obligations |
| принятие на себя письменного обязательства | assumption |
| принятие на себя устного обязательства | assumption |
| принятие на себя обязательства | assumption of an obligation |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города | federal bailout (США) |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| принять на себя обязательства | commit oneself |
| принять на себя обязательства | undertake obligations |
| принять на себя обязательства | assume obligations |
| принять на себя обязательства | accept obligations |
| принять на себя обязательства по международным договорам | assume obligations through international treaties |
| принять на себя обязательство | enter into an engagement |
| принять обязательства | accept obligations |
| приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами | supremacy of the Charter over any other treaty obligations |
| приостановка действия прежнего обязательства | suspension of commitment |
| проверка выполнения обязательств | verification of fulfilment of the obligations |
| пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства | escape clause |
| равенство обязательств | equivalence of obligations |
| расходы по правовым обязательствам | legally committed expenditure |
| расходы по юридическим обязательствам | legally committed expenditure |
| свободный от обязательства | validity discharged |
| связать себя обязательствами | commit oneself |
| связывать себя обязательствами | make commitments |
| сдержать своё обязательство | carry out pledge |
| сдержать своё обязательство | pledge |
| сдержать своё обязательство | keep one's pledge |
| секретные обязательства | secret commitments |
| соблюдать обязательства | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| соблюдать обязательства | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| соблюдать обязательства | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| соблюдать обязательство | comply with an obligation |
| создавать обязательства для третьего государства | create obligations for a third state |
| союзнические обязательства | allied obligations |
| союзные обязательства | allied obligations |
| срок действия обязательств | period of validity of obligations |
| срыв договорного обязательства | failure to perform a treaty obligation |
| сторона, взявшая на себя обязательство | party assuming an obligation |
| сторона, не выполнившая обязательство | party in default |
| строгое соблюдение обязательств | strict observance of obligations |
| тайные обязательства | secret commitments |
| торжественное обязательство | solemn obligation |
| уведомление о неисполнении договорных обязательств контрагентом | breach letter (Mortgages and deeds of trust often contain a clause that requires the lender to send a notice, commonly called a "breach letter," informing the borrower that the loan is in default before accelerating the loan and proceeding with foreclosure.) |
| уклоняться от выполнения обязательств | evade commitments |
| установить правовые обязательства | establish legal obligations |
| чрезмерные обязательства | excessive commitments |
| чётко очерченные обязательства | clear-cut obligations |
| чётко сформулированные обязательства | clear-cut obligations |
| юридические обязательства | legal obligations |
| ясно очерченные обязательства | clear-cut obligations |
| ясно сформулированные обязательства | clear-cut obligations |
