Terms for subject Diplomacy containing обязанности

Russian	English
администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства	caretaker administration
быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям	face up to responsibilities
в силу своих обязанностей	in virtue of one's functions
взаимность прав и обязанностей	mutuality of rights and obligations
вновь принять на себя обязанности председателя	resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.)
вновь принять на себя обязанности председателя	resume the chair (заседания, собрания и т.п.)
возлагать на договаривающуюся сторону обязанность ратификации	impose a legal duty of ratification
возложить на кого-либо обязанность	entrust with a duty
временно исполнять обязанности	hold an interim appointment
всеобщая воинская обязанность	universal military service
выполнение консульских обязанностей	discharge of consular functions
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом	fulfilment of the duties of the charter
выполнение служебных обязанностей	discharge of functions
выполнить свои обязанности	exercise responsibility
выполнять административные обязанности	perform administrative functions
выполнять консульские обязанности	exercise consular functions
выполнять консульские обязанности	perform consular functions
выполнять консульские обязанности	fulfil consular functions
выполнять консульские обязанности	to fulfil consular functions
выполнять международные обязанности	fulfil international duties
выполнять международные обязанности	to fulfil international duties
выполнять обязанности	fulfil duties
выполнять обязанности	discharge responsibilities
выполнять обязанности	discharge the obligations of (кого-либо)
выполнять обязанности	to fulfil duties
делать больше, чем входит в обязанности	strain a point
женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра	Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания)
затрагивать права и обязанности	affect the rights and obligations
иметь определённые обязанности	have certain duties
исполнять обязанности	serve
исполнять обязанности Временного Поверенного в делах	fill in as Chargé d'Affaires (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk)
исполнять обязанности председателя	perform the offices of chairman
исполнять обязанности председателя	perform the office of chairman
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
консульские обязанности	consular duties
международное лицо со всеми правами и обязанностями	international person with all the rights and duties
международные обязанности	international duties
налагать обязанности	impose duties upon (на кого-либо)
нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара	breach of trust
невыполнение принятой на себя обязанности	non-feasance
непосредственные обязанности	direct obligations
обременительные обязанности	onerous duties
обязанности дипломатических агентов	duties of diplomatic agents
обязанности дипломатических представителей	duties of diplomatic agents
обязанности международных должностных лиц	duties of international officials
обязанности министра	ministerial duties
обязанности по обслуживанию консульства	service duties
обязанности председателя	office of chairman
обязанности хозяина	office of host
обязанность исполнения	duty of performance (договора и т.п.)
определить круг обязанностей	define the competence of (комитета и т.п.)
определять права и обязанности	prescribe the rights and duties
определять права и обязанности граждан	define the rights and duties of citizens
освобождение от обязанности извещать о прибытии груза	waiver of notice of arrival
основные права, свободы и обязанности граждан	basic rights, freedoms and duties of citizens
ответственность за выполнение обязанностей	responsibility for the performance of functions
официальные обязанности	official responsibilities
официальные обязанности	official duties
плохое выполнение своих обязанностей	misconduct
поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами	rotating presidency
права и обязанности граждан	citizenship
правовые обязанности	legal duties
пренебрежение международно-правовыми обязанностями	neglect of an international legal duty
принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом	bear the duties of neutrality
приступить к исполнению служебных обязанностей	to office
приступить к исполнению служебных обязанностей	assume office
приступить к обязанностям генерального консула	take up duty as Consul General
приступить к официальным обязанностям в качестве	take up official duties as
прямые обязанности	direct obligations
регулировать права и обязанности	regulate the rights and duties
снова вступить в обязанности председателя	resume the chairmanship
со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями	with all the rights and duties arising from the treaty
создавать права и обязанности	create rights and obligations
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей	jury panel
статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов	caretaker status
субъект прав и обязанностей	subject of rights and duties
тяжкие обязанности	weighty responsibilities
устанавливать права и обязанности	establish the rights and duties
устанавливать права и обязанности	determine the rights and duties
Хартия экономических прав и обязанностей государств	Charter of Economic Rights and Duties of States