Terms for subject Diplomacy containing общественный

Russian	English
анализ опросов общественного мнения	postscriptum psephoanalysis (и т. п.)
анализ результатов опроса общественного мнения	analysis of public opinion survey results
атташе по связям с общественными организациями	publicly officer
бригада по выполнению общественных работ	civic-action team
бросать вызов общественному мнению	defy public opinion (bigmaxus)
взрыв общественного негодования	firestorm
влияние сообщения на общественное мнение	reaction of the news on public opinion
влиять на общественное мнение	manipulate public opinion
влиять на формирование общественного мнения	influence the formation of public opinion
грубо оскорбить общественное мнение	outrage public opinion
группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
Департамент общественной информации	Department of DPI (UN Secretariat – Секретариат ООН,ДОИ)
игнорировать общественное мнение	defy public opinion
идеальное общественное устройство	Utopia
идеологически формировать общественное мнение	shape ideologically public opinion
изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов	psephology
изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций	psephology
комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации	Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН)
конечный общественный продукт	final social product
манипулировать общественным мнением	manipulate public opinion
Министр общественной безопасности Канады	Canadian Minister for Public Safety (denghu)
Министр полиции, охраны и общественной безопасности	Minister of State for policing, security and community safety (в Великобритании denghu)
мировое общественное мнение	world public opinion
мобилизовать общественное мнение	mobilize public opinion
направить общественное мнение по определённому руслу	canalize public opinion
нарушение общественного порядка	peace-breaking
нарушение общественного порядка	nuisance (обыкн. public nude)
нарушение общественного спокойствия	peace-breaking
нарушитель общественного порядка	peace-breaker
нарушитель общественного спокойствия	peace-breaker
независимо от общественного и политического строя	without distinction as to the social and political system
обеспечить общественный порядок	insure public order
обман общественного мнения	deception of the public opinion
обрабатывать общественное мнение	manipulate public opinion
общественная наблюдательная комиссия	public oversight commission (UN Human Righst Committee tavarysh)
общественная организация	nonprofit organization (благотворительная, просветительская и т.п.)
общественная работа	volunteer work
общественная собственность	public property (государственная и мест ных муниципальных органов)
общественно-политическая деятельность	social and political activity
общественно-политическая организация	socio-political organization
общественное богатство	social wealth
общественное мнение	public image (о ком-либо)
общественное самоуправление	public selector
общественные дела	public affairs
общественные и индивидуальные потребности	social and individual requirements
общественные преобразования	social transformations
общественные фонды потребления	social benefits
общественный бойкот	social ostracism
общественный интерес	public interest in something (к чему-либо)
общественный остракизм	social ostracism
общественный сектор экономики	public sector of the economy
опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами	depth polling
ослабить влияние на общественное мнение	weaken hold on public opinion
основные направления общественного развития	basic lines of social development
отдать на суд общественного мнения	arraign before the court of public opinion
плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны	poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
под давлением мирового общественного мнения	under the pressure of world public opinion
поддержание общественного порядка	riot control
помеха общественным делам	clog to public business
правовая основа государственной и общественной жизни	legal foundation of state and social life
привлечь к суду общественного мнения	arraign before the court of public opinion
проводить опрос общественного мнения	conduct an opinion poll
работа на общественных началах	volunteer work
равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах	common fishery
различные общественные системы	different social systems
расширить оппозицию общественного мнения	swell public opposition
резко критиковать общественный строй	excoriate a social order
сведения, полученные в результате исследования общественного анкетирования	input
сведения, полученные в результате исследования общественного мнения	input
сведения, полученные в результате исследования общественного опроса	input
сила воздействия на общественное развитие	force of impact on social development
сила общественного мнения	force of public opinion
система общественного транспорта	public system of transportation
снять накал общественного мнения	defuse public sentiments
Совет по исследованиям в области общественных наук	Social Science Research Council (Великобритания)
совокупный общественный продукт	G.N. Product
сплачивать общественное мнение против	rally public opinion against (чего-либо)
сплачивать общественное общественность против	rally public opinion against (чего-либо)
уклонение от общественно полезного труда	evasion of socially useful work
Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности	Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal)
управлять государственными и общественными делами	manage state and public affairs
фальсифицировать общественное мнение	fake public opinion
хорошо интегрированный в общественную жизнь страны	well integrated into country's mainstream (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
широкая общественная поддержка	groundswell (кандидата и т.п.)
эффективность общественного производства	efficiency of social production