| Russian | English |
| абсолютный уровень общего благосостояния | welfare of everybody in absolute terms |
| быть связанным общими интересами | be bound by common interest |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together in a common cause |
| в общих чертах | broad |
| важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| выработать общую позицию | take a common stand |
| выразить общее мнение | state mutual opinion |
| выступление общего характера | general statement |
| выход из Общего рынка | withdrawal from the Common Market |
| выходить на общие решения | arrive at common decisions (Alex_Odeychuk) |
| голосовать в общем | vote en bloc (не входя в подробности) |
| давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам | let's come down from generalities to particulars (bigmaxus) |
| дать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| довести общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| договор составлен в общих чертах | the treaty is in outline |
| договорённость относительно концепции "общего потолка" | agreement on the common ceiling concept (вооружений) |
| договорённость относительно концепции "общего потолка" | agreement on the common ceiling concept |
| доктрина общего права о неотчуждаемости подданства | common law doctrine of inalienability of allegiance |
| Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| европейский общий рынок | Euromarket |
| занять общую позицию | take a common stand |
| заявление общего характера | general statement |
| изрекать общие фразы | utter platitudes |
| иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| иметь общие взгляды | have a common outlook toward (на что-либо) |
| jus cogens императивная норма общего международного права | peremptory norm of general international law |
| кодекс, имеющий общий характер | code of a general character |
| концепция "общего потолка" | common ceiling concept (вооружений) |
| машины составляют 40% общего экспорта | machinery accounts for 40 per cent of total exports |
| на основе общего согласия | by common consent (bigmaxus) |
| наиболее важные общие интересы | most important common interests |
| нарисовать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| нормы общего характера | rules of a general character |
| обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме | apply for Common Market membership |
| обучение общего характера | general training |
| общая дискуссия | general debatable |
| общая договорённость | common understanding (ООН H-Jack) |
| общая забота | common concern |
| общая защита от последствий военных действий | general protection against effects of hostilities |
| общая идея направленность резолюции | spirit of a resolution |
| общая идея содержание резолюции | spirit of a resolution |
| общая квота | omnibus quota |
| общая методология | general method of thought |
| общая норма | universal rule |
| общая обстановка | tone |
| общая ограничительная оговорка | general limitation clause |
| общая основное направленность резолюции | spirit of a resolution |
| общая основное содержание резолюции | spirit of a resolution |
| общая позиция | common stand |
| общая политика | general policy |
| общая программа | general plan |
| общая рассылка | general distribution (документов) |
| общая сельскохозяйственная политика | Common Agricultural Policy (в ЕЭС) |
| общая сельскохозяйственная политика | CAP (Common Agricultural Policy; в ЕЭС) |
| общая сумма ассигнований на военные нужды | defence |
| общая сумма заимствованных средств | total borrowing |
| общая сумма расходов | aggregate consumption expenditure |
| общая цена | blanket price (за весь купленный товар, состоящий из материалов или предметов разных сортов, размеров и т.п.) |
| общая численность | total strength (войск) |
| общая энергетическая политика | common energy policy |
| все общее благо | general welfare |
| общее взыскание | general penalty |
| общее законодательство страны пребывания | general legislation of the country of residence |
| общее мнение | general feeling (of the committee; членов комитета) |
| общее мнение | general views |
| общее мнение | joint opinion (судей) |
| общее мнение | general consensus |
| общее направление | overall direction |
| общее ограничение количества стратегического оружия | overall limits on total strategic weapons |
| общее одобрение | general consent |
| общее перепроизводство | general overpricing |
| общее рыночное равновесие | general equilibrium |
| общее развитие | overall development |
| общее разрешение | general permit |
| общее регулирование | blanket regulation (иностранных капиталовложений) |
| общее снижение тарифов | general reduction in tariffs |
| общее согласие | consensus |
| общее соглашение об ограничении морских вооружений | general agreement limiting naval armaments |
| общее сокращение | total reductions (вооружений) |
| общее сокращение | total reductions |
| общее соседство | shared neighbourhood (europa.eu Zabra Hexx) |
| общее стабилизирующее воздействие | general stabilizing effects |
| общее суммарное количество | overall aggregate |
| общее хозяйственное руководство | general economic managed |
| Общее Экономическое Пространство России и ЕС | EU-Russia Common Economic Space (Sukhopleschenko) |
| общие взгляды | common positions |
| общие взгляды на решение мировых проблем | common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общие данные | totals |
| общие дебаты | general discussion |
| общие задачи | general obligations |
| общие мероприятие | common arrangements |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (промышленности и т.п.) |
| общие меры | joint steps |
| общие меры | comprehensive measures |
| общие намеченные средние темпы роста | over-all average growth target |
| общие нормы | general rules |
| общие нормы международного права | general rules of International Law |
| общие основные принципы | general guidelines |
| общие позиции | common positions |
| общие положения | blanket regulations |
| общие положения международного права | general rules of international law |
| общие правила официального протокола | general rules of official protocol |
| общие правила юриспруденции | general rules of jurisprudence |
| общие прения | general debatable |
| общие принципы права | general principles of law |
| общие работы | general work |
| общие разговоры | platitude |
| общие рассуждения | generality |
| общие репрессалии | general reprisals |
| общие согласованные квоты | overall agreement quotas |
| общие темпы развития | overall development rate |
| общие усилия | consolidated efforts (bigmaxus) |
| общие усилия по укреплению обороны | common defence efforts |
| общие условия | universal terms (не имеющие исключений) |
| общие фразы | platitude |
| общие шаги | joint steps |
| общий договор | general treaty |
| общий договор об арбитраже | general treaty of arbitration |
| общий доход | total gains |
| общий кризис | general decline |
| общий кризис | general crisis |
| общий объём военных заказов | defence |
| общий объём предложения | overall supplies (товара па рынке) |
| общий отчёт | general report |
| общий по своему характеру | general in character |
| общий потенциал развёрнутой системы радиолокации | overall deployed radar capability |
| общий потолок численности личного состава сухопутных войск | common manpower ceiling for the ground forces |
| общий Практический справочник для пограничников | common Practical Handbook for Border Guards (Шенгенский справочник; Schengen Handbook Nyufi) |
| общий предельный уровень | overall ceiling |
| Общий рынок | Common Market (ЕЭС) |
| общий спад | general decline |
| общий список | general ticket (кандидатов) |
| общий список | general ticket (избирательный бюллетень с фамилиями кандидатов, представляющих штат или город в целом, а не их отдельные районы) |
| общий уровень | total level |
| общий уровень производства | total production |
| общий фонд всего вещественного богатства | total stock of all tangible wealth |
| общий характер торговли | general pattern of trade |
| объясните в общих чертах | could you explain it in general terms? (bigmaxus) |
| обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск | non-increase commitment on overall ground force manpower |
| обязательство об установлении "общего потолка" | commitment to the common ceiling (для вооружений) |
| ограничить общий рост спроса | damper overall demand |
| ограничить общий рост спроса | to damper overall demand |
| ограничиться общими рассуждениями | confine oneself to vague generalities |
| ограничиться общими словами | confine oneself to vague generalities |
| оказывать поддержку общему делу | maintain the common cause |
| оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| отвечать общим интересам | suit the joint interests (напр., of all parties; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| парламент Общего рынка | European Assembly |
| парламент Общего рынка | Common Market Assembly |
| подчиняться регламентациям "Общего рынка" | abide by Common Market regulations |
| польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| право распоряжаться общим имуществом | disposal of community property |
| предложение общего характера | general proposal |
| президент ограничился общими заявлениями | the president confined himself to vague generalities (bigmaxus) |
| придавать общий характер | loosen |
| принимать участие в общих прениях | intervene in the general debate (bigmaxus) |
| принцип наименьшего общего знаменателя | lowest-common-denominator approach (hieronymus) |
| работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| расширить Общий рынок | expand the Common Market |
| расширять Общий рынок | enlarge the Common Market |
| снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| создавать общий фонд из прибылей | pool profits |
| сокращать общую численность вооружённых сил | reduce the over-all numerical strength of the armed forces |
| составленный в общих выражениях | conceived in general terms |
| спаянные общими интересами | wedded by common interests |
| сформулированный в общих выражениях | conceived in general terms |
| сформулировать что-либо в общих выражениях | draw up in general terms |
| текст, составленный в общих выражениях | generally worded text |
| теория общей гарантии | theory of a general guarantee |
| углубляющийся общий кризис | deepening crisis of general decline |
| Управление общего обслуживания | Office of General Services (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск | establish overall levels of ground force manpower |
| ход рассуждения от общего к частному | deductive reasoning |
| циклы общей экономической активности | cycles in general business activities |
| шесть стран-первоначальных участниц Общего рынка | the Six (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
| эта точка зрения получила общее признание | this standpoint commands general acceptance (bigmaxus) |
| являющийся сторонником членства Великобритании в Общем рынке | pro-European |
