DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing область | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автономная областьautonomy (и т.п.)
бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоруженияboycott six-party nuclear disarmament talks (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
в области экономикиin the economic field
взаимодействие в культурно-гуманитарной областиinteraction in the cultural and humanitarian area (Alex_Odeychuk)
влиятельные круги в какой-либо областиestablishment
влиятельные лица в какой-либо областиestablishment
всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношенийcomprehensive code of economic behavior
выплаты в области социального обеспеченияsocial security payments
выявить области согласияidentify the areas of agreement
действенный сдвиг во всех областяхeffective advance in every field
деятельность в области разоруженияdisarmament efforts
дискриминация в области труда и занятостиdiscrimination in the field of employment and occupation
Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наукEuropean Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН)
засекреченные области страны, имеющие оборонное значениеsensitive areas of national defence
инициатива в области стратегической обороныStrategic Defence Initiative
инспекция в области разоруженияinspection of disarmament
исследования в области международных сопоставленийinternational comparative studies
исследования в области праваlegal studies
Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информацииCommittee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН)
комплекс мероприятий в области экономической политики государстваeconomic policy package
культурно-гуманитарная областьcultural and humanitarian area (Alex_Odeychuk)
международный режим в области ядерной энергетикиinternational nuclear energy regime
неразведанная областьno nun's land
области, имеющие оборонное значениеsensitive areas of national defence
области сотрудничестваareas of cooperation
область действия международного праваrange of the domination of international law
область идеологииsphere of ideology
область применения конвенцииscope of a convention
область разногласияarea of disagreement
область согласияareas of agreement
область согласия в этом вопросе довольно значительнаthe area of arrangement is quite large on this point (bigmaxus)
область сотрудничестваarea of co-operation
определить области сотрудничестваdesignate areas of cooldown
Отдел по анализу исследований и политики в области развитияOffice for Development Research and Policy Analysis (UN Secretariat – Секретариат ООН)
повестка дня в области ядерного разоруженияnuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
Подкомитет по международному сотрудничеству в политической областиSub-Committee on International Co-operation in the Political Field
положение в области международных платёжных балансовworld payment situation
положение в области международных расчётовworld payment situation
превосходство в области техникиtechnological supremacy
применение "увязок" в области отношений между странамиapplication of linkage in relations
проводить исследования в областиcarry out research in the field of (чего-либо)
прорыв в какой-либо областиbreakthrough
равенство в военной областиequality in the military field
равенство сторон в области ядерных вооруженийnuclear equivalence
равновесие в области обороныdefensive balance
равновесие в области обычных вооруженийbalance of conventional forces
разоружение в области обычных видов вооруженийconventional disarmament
расширять области сотрудничестваexpand cooperative areas (CNN Alex_Odeychuk)
руководитель какой-либо области экономикиczar (от которого зависят ассигнования, квоты и т.п.)
связи в области культурыcultural ties
ситуация в области прав человекаhuman rights situation (CNN Alex_Odeychuk)
смежные области наукиsidelines of science (bigmaxus)
Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей средыUS-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection
Совет по исследованиям в области общественных наукSocial Science Research Council (Великобритания)
соглашение в области внешней торговлиtrade agreement
содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороныpromote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
сотрудничество в области исследованийcooperation in research
сотрудничество в области международной авиацииcollaboration in the field of international aviation
специалист по переговорам в области ядерного разоруженияnuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk)
Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощиAd Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities
Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоруженияAd Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН)
укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по нимcapacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer)
успехи в области промышленностиindustrial advance
устанавливать рамки для сотрудничества в областиestablish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологийestablish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
Центр научных исследований в области международного права и международных отношенийCentre for Studies and Research in International Law and International Relations
юрист с признанным авторитетом в области международного праваjurisconsult of recognized competence in international law