Terms for subject Diplomacy containing нормы

Russian	English
возникновение новой императивной нормы общего международного права	emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
Гаагские нормы	Law of the Hague
годовая норма процента	rate of interest
действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права	follow accepted international rules (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
действующая норма процента	effective interest rate
действующие нормы права	good law
договорные нормы	contractual rules
договорные нормы	treaty rules
договорные нормы	conventional rules
Женевские нормы	Law of Geneva
закон "О соблюдении антибойкотных норм"	antiboycott law (syn. Antiboycott Compliance Law (часть закона "О регулировании экспорта", запрещающая Президенту США предпринимать действия или участвовать в мерах, связанных с участием или поддержкой несанкционированного бойкота иностранного контрагента дружественной США страны) menhaden)
замедление работы путём точного соблюдения всех норм	work-to-rule (и т. п.)
затрагивать нормы международного права	affect the rules of International Law
систематизированное изложение правовых норм	restatement of law
jus cogens императивная норма общего международного права	peremptory norm of general international law
императивные нормы	compulsory rules
кодификация норм, регулирующих ответственность государств	codification of the rules governing state responsibility
кодифицированные нормы	codified rules
коллизионные нормы	conflict of laws
коллизия правовых норм	conflict of jurisdiction
конвенционные нормы	conventional rules
круг норм	scope of rules
локальные нормы международного права	local rules of international law
международная кодификация норм, регулирующих режим заливов	international codification of the rules relating to bays
международные гуманитарные нормы	international humanitarian rules
международные нормы	international norms
международные правовые нормы о труде	international labour standards
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права	supranational law enforcing power
нарушать нормы международного права	infringe the rules of International Law
нарушение существующей нормы	violation of an existing rule
нарушить нормы	violate the rules
не отвечающий каким-либо нормам	irregular
несовместимо с международными нормами	incompatible with rules of international law
несоответствие нормам международного права	inconsistency with international law
неточность формулировок правовых норм	lack of precision of the legal norms
норма дохода	margin
норма замены	rate of replacement (основных фондов)
норма замены основных фондов	rate of replacement
норма замещения	rate of replacement (основных фондов)
норма замещения основных фондов	rate of replacement
норма международного обычного права	rule of a customary International Law
норма международного права	rule of the law of nations
норма международного права	rule of international law
норма обычного международного права	rule of customary international law
упрочившаяся норма права	settled law
норма прибыли	margin
норма процедуры голосования по основным вопросам	substantive voting rule
нормы безопасности	standards of safety
нормы вежливости	rules of comity
нормы вежливости, приличия и доброй воли	rules of politeness, convenience and goodwill
нормы импортного регулирования	import controls
нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений	rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons
нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений	rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons
нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов	rules of International Law applicable in armed conflict
нормы морали	rules of morality
нормы нравственного поведения	morals
нормы нравственности	rules of morality
нормы общего характера	rules of a general character
нормы обычного права	customary rules
нормы, обязательные для всех государств	rules binding upon all states
нормы поведения, признаваемые обязательными	custom
нормы права, касающиеся окружающей среды	law relating to the environment
нормы права, устанавливающие режим открытого моря	legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие ответственность государств	rules on responsibility (tha7rgk)
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов	rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
обеспечиваться протокольными нормами	be covered by protocol formalities
обеспечить соблюдение норм внешней силой	enforce rules by external power
обеспечить соблюдение норм международного права	enforce compliance with the rules of International Law
обратиться к общепринятым протокольным нормам	refer to official protocol
обращаться к нормам международного права	recourse to rules of International Law
общая норма	universal rule
общепризнанная норма международного обычного права	generally recognized customary rule of International Law
общепризнанная норма международного права	universally recognized rule of the law of nations
общепризнанные нормы международного права	customary rules of international law
общие нормы	general rules
общие нормы международного права	general rules of International Law
обычные нормы международного права	customary rules of International Law
обязательные нормы	compulsory rules
обязательный в качестве обычной нормы международного права	binding as a customary rule of international law
определение международных норм	defining of international norms
отвечать нормам	pass the standards
отступающий от норм	informal
отсутствие норм законодательства	lack of legislation
подпадать под действие нормы	come under a rule
подпадать под действие нормы	be subject to a rule
понижение нормы процента	decline in interest rate
последующая норма общего международного права	subsequent norm of general international law
правовые нормы	principles of law
правовые нормы	rules of law
правовые нормы	legal rules (and obligations; и обязательства)
правовые нормы гуманности	humanitarian law
правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам	legal rules relating to armed conflicts
предельная норма субституции	marginal rate of substitution
прибыль в норме процента	interest profit
приводить правовые нормы в действие	enforce the law
признать соответствующие нормы	recognize rules concerned
применение норм	application of rules
принятые нормы поведения	ethics
принять нормы	adopt rules (международного права)
противоречить моральным нормам и обычаям страны	run against the morals and customs of the country (financial-engineer)
процентная норма	rate of interest
процессуальные нормы	waive the rules of procedure
процессуальные нормы	suspend the rules of procedure
процессуальные нормы	legal procedure
разрабатывать универсальные нормы	establish norms of universal application
разработка международных норм	defining of international norms
разрешение на отступления от норм	dispensation
рост нормы прибыли при росте масштабов производства	increasing return to scale
рост нормы прибыли при росте размеров производства	increasing return to scale
свод норм	body of rules
система договорных норм международного права	system of conventional rules of International Law
систематизированная совокупность норм	systematized body of rules (международного права)
соблюдать нормы международного права	observe international rules
соблюдать нормы международного права	comply with the rules of International Law
соблюдать общепринятые нормы международного права	follow accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
совокупность норм права	body of laws
совокупность норм человеческого поведения в обществе	body of rules for human conduct within a community
совокупность обычно-правовых и договорных норм	body of customary and treaty rules
создавать новые нормы международного права	create new rules of International Law
сокращение нормы	rate cutting (времени, расценки)
соответствующие нормы международного права	relevant rules of International Law
сопоставимые нормы права	comparative law
специальные нормы международного права	special rules of international law
стать нормой	become standard practice
уважать законы и нормы государства	respect the laws and regulations of a state
удовлетворительная норма прибыли	fair return
универсальная норма	universal rule
универсальные нормы	norms of universal application
устанавливать нормы	lay down the rules
устанавливать правовые нормы	lay down the laws
установившиеся нормы поведения	established modes of conduct
установление норм права	determination of rules of law
установленные и одобренные нормы	ascertained and agreed rules
эффективная норма процента	effective interest rate
юридически обязательные правовые нормы	legally binding rules