| Russian | English |
| ввести новую реформу | inaugurate a new reform |
| вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки | revitalize detente |
| Ветхий и Новый завет | Books of the Old and New Covenant |
| включить новый абзац в статью | insert a new paragraph into an article |
| внедрять новый метод работы в производство | root a new method of work into the production |
| возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| вручение новых верительных грамот | renewal of credentials |
| вставить новый абзац в статью | insert a new paragraph into an article |
| вступить в новую стадию | enter into a new stage |
| вступить в новую стадию | move into a new stage |
| вступить в новую стадию | enter a new phase |
| вступить в новую фазу | move into a new stage |
| вступить в новую фазу | enter into a new stage |
| вступить в новую фазу стабильного роста | have entered a new stage of steady growth (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions |
| выдавать старое за новое, слегка подновив его | rehash something (bigmaxus) |
| вызвать новую волну беспорядков | set off a new wave of unrest |
| вызвать новую волну волнений | set off a new wave of unrest |
| вызвать новые волнения | give rise to a new stir |
| выработать новую психологию | forge a new psychology |
| выступить с новыми инициативами | launch new initiatives |
| дать новый импульс | give new momentum to (чему-либо) |
| дать новый импульс | give a new impulse to (чему-либо) |
| дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| дать новый стимул | give a new stimulus |
| дать разрядке новый импульс | restore momentum to detente |
| деньги для создания нового предприятия | seed money |
| добавить новые положения | add new stipulations (к договору) |
| добавить новые условия | add new stipulations (к договору) |
| житель Новой Англии | down-easier |
| заря новой эпохи мира | a new dawn of peace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| искать новый подход | re-examine (к проблеме и т.п.) |
| исключить возможность возникновения новой войны | exclude a new war |
| исключить возможность новой войны | exclude the possibility of a new war |
| когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать | when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up (bigmaxus) |
| Комитет по приёму новых членов | Committee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| массовый переход избирателей на сторону нового кандидата | stampede |
| найти новую информацию | turn up new info (bigmaxus) |
| нанести ответный визит новому главе представительства | return the visit of the new head of mission |
| начать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations (bigmaxus) |
| начать новый срок исполнения должности | enter upon a new term of office |
| начать проводить новую политику | initiate a new policy |
| начать разработку новых сегментов потребительского рынка | tap new segments of buyers |
| новая архитектура европейской безопасности | new European security architecture (org.uk Zabra Hexx) |
| новая Восточная Европа | the New Eastern Europe (понятие, концепция  thinkingeurope.eu Zabra Hexx) |
| новая информация | follow-up (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) |
| новая историческая общность людей | new historical community |
| новая космическая стратегия | new space strategy |
| новая фаза в истории | new phase of history |
| новая экономическая политика | New Economic Policy (в Советской России, 1921 -36 гг.) |
| новая экономическая стратегия | new economic strategy |
| новое осложнение положения | a new development in the situation |
| новое партнёрство" | new partnership (тесная взаимосвязь между бизнесом и правительством) |
| новое поколение оружия | new-generation weapon |
| новое правительство | ingoing administration |
| новое распоряжение | further order |
| новое расследование | reinvestigation (дела) |
| новые виды оружия | new weapons |
| новые обязательства | accrued obligations (вытекающие из договора) |
| новые проблемы, стоящие перед | new challenges facing (sb bigmaxus) |
| Новые рубежи | New Frontier (политика президента Д. Кеннеди) |
| новые совместные проекты | new joint projects |
| новый доступ на рынки | new openings in the marks |
| новый информационный порядок | new information order |
| новый класс | new class |
| Новый курс | New Deal (политика правительства Ф. Рузвельта) |
| Новый курс | New Deal (система мероприятий правительства президента США Ф. Д. Рузвельта; 1933-38 гг.) |
| новый международный экономический порядок | new international economic order (НМЭП) |
| новый период в истории | new phase of history |
| новый подход | new approach |
| новый подход | re-examination (к вопросу и т.п.) |
| новый тип международных отношений | new type of international relationship |
| новый участник | recruit (организации, общества) |
| новый член | recruit (организации, общества) |
| обнаружение нового обстоятельства | discovery of a new fact |
| определить новый курс в отношениях | set a new course for relations (Alex_Odeychuk) |
| открывать новые возможности | open up new possibilities |
| открыть новую страницу сотрудничества | open a new page of cooperation (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| открыть новые возможности для диалога | open up a dialogue |
| открыть новый канал передачи информации | open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk) |
| переизбрание на новый срок должностного лица | holdover |
| пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| по-новому сформулировать доводы | rehash the arguments |
| повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения | revamp previous offers |
| повторное обсуждение или новое рассмотрение | reconsideration (вопроса) |
| Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития | Preparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН) |
| поднять отношения на новую ступень | raise relations to a new level |
| получать новые доказательства | adduce further evidence (bigmaxus) |
| получить мандат на формирование нового правительства | win a mandate to form a new government |
| получить новый импульс | be given renewed momentum |
| пополнение новыми членами | accession of new members |
| постепенно вводить новые реформы | phase new reforms |
| появление новых видов оружия массового уничтожения | emergence of new types of weapons of mass destruction |
| привлекать новых членов в партию | make recruits for a party |
| признание нового главы государства | recognition of a new head of state |
| признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций | recognition of new territorial titles and international situations |
| примирить себя с новой ситуацией | come to terms with the new situation (Alex_Odeychuk) |
| приносить что-то новое и полезное | yield something new and useful |
| принципиально новый документ | fundamentally new document (Washington Post; ... compared to ... – ... по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| приобрести новое гражданство | acquire a new nationality |
| приём нового члена | admission of a new member (в организацию) |
| приём новых членов | admission of new members |
| приём президентом нового посла | reception of a new ambassador by the president |
| продолжить новую политическую линию | sustain the turnaround |
| развить новую концепцию | evolve a new concept |
| разрабатывать новые виды ядерного оружия | develop new types of nuclear weapons |
| разработать новый внешнеполитический курс | evolve a new foreign policy |
| разработка, производство и накопление нового оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа | the calculation of new fees should base on an open-book policy |
| рекомендовать нового члена | sponsor a new member |
| речь нового президента при вступлении в должность | inaugural |
| решение, заставляющее принять новое | a decision that carries another |
| роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов | appeal to the country (Великобритания) |
| сделать новый шаг вперёд | take a new step forward |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover (тж. holdout Senator) |
| Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка | Contemporary Russian foreign policy in new world order context (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| создавать новые нормы международного права | create new rules of International Law |
| создать новую концепцию | evolve a new concept |
| спровоцировать новый виток гонки вооружений | instigate a new round of the arms race |
| стабильность в вооружении, исключающая необходимость новых рывков в гонке вооружений | arms race stability |
| становление нового общества | formation of a new society |
| страны новой индустриализации | newly industrialized countries (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика) |
| требуется новая баллотировка | the ballot is inconclusive |
| увеличение сухопутной части территории в результате новых формаций | increase of land through new formations |
| увеличивать напряжённость новыми провокациями | increase tensions through further provocative acts (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| установление нового международного экономического порядка | the creation of a new international economic order |
| формирование новых рабочих отношений | development of a new working relationship (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| формировать новый климат в международной политике | create a new climate in international politics (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| это далеко не ново | it's been around for ages (bigmaxus) |
