| Russian | English |
| арсеналы ракет но-ядерного оружия | nuclear missile arsenals |
| быть времён но назначенным на должность | hold an interim appointment |
| вновь избранный, но ещё не вступивший в должность | elect |
| возможно, это и так, но | that may be true but (bigmaxus) |
| извините, но её сейчас нет на месте | I'm sorry but she's away from her desk (bigmaxus) |
| компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| краткое, но чёткое изложение вопроса | concise statement of the issue (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея | superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk) |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | you seem to be self-contradictory in this issue (bigmaxus) |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | but this is out of accord with your own words (bigmaxus) |
| но обратим внимание на очевидное | but let's consider the evidence (bigmaxus) |
| но это также ни к чему не приведёт | but that's unlikely to do much good either (bigmaxus) |
| нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| подобранный, но ещё не назначенный сотрудник | designee |
| прекратившийся, но действительный | lapsed |
| стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким | the strategic plan must be focused but flexible |
| это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь | this is going to be a tough job but I hope I can go the distance (bigmaxus) |
| я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но | I'm not going to bring you around to my point of view but (bigmaxus) |
| я не то, чтобы разорён, но денег у меня в обрез | I'm not quite broke but quite bent (bigmaxus) |
| я не уловил частности, но понял главное | I didn't get the particulars, but I grasped the essentials (bigmaxus) |
| я согласен с вами в некотором смысле, но | I agree with you in a sense but (bigmaxus) |
