| Russian | English |
| без ущерба для безопасности кого бы то ни было | without prejudicing the security of anyone |
| встреча, которая не привела ни к каким результатам | inconclusive meeting (bigmaxus) |
| вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| для какого бы то ни было разговора | for any kind of conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| для какой бы то ни было беседы | for any kind of conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что | however hard you are trying to convince us that, still (bigmaxus) |
| как бы мне ни хотелось | much as I would like (bigmaxus) |
| как бы нам ни хотелось! | much as we would like (bigmaxus) |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| не давать преимущества ни одной из сторон | give no unilateral advantage to either side |
| не останавливаться ни перед чем | go great lengths |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | go to any length to have way |
| не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения | have taken not one single step to carry out the agreement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не приблизить ни на шаг к решению вопроса | bring the issue no further toward resolution (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не прийти ни к каким результатам | come to nought |
| не распространяться на какую бы то ни было существующую практику сотрудничества | not apply to any patterns of cooperation |
| ни к чему не обязывающие переговоры | non-committal talks (bigmaxus) |
| ни перед чем не останавливаться | go to any length (bigmaxus) |
| но это также ни к чему не приведёт | but that's unlikely to do much good either (bigmaxus) |
| он себе ни в чём не отказывает | he does himself well (bigmaxus) |
| принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон | principle of undiminished security |
| с какой стороны ни рассматривать это | in whatever light we view it |
| снять какие бы то ни было возражения | fend off any objections (CNN Alex_Odeychuk) |
