| Russian | English |
| государства, не имеющие морской выхода к морю | states with no seaboard |
| государства, не имеющие морской границы к морю | states with no seaboard |
| государство, не имеющее материальных богатств | have-not |
| доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу | argument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus) |
| договор, не имеющий законной силы | invalid treaty |
| закон обратной силы не имеет | you should observe the non-retroactivity of law (bigmaxus) |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| кандидат, не имеющий шансов на избрание | humpty-dumpty |
| контракт, не имеющий законной силы | invalid contract |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless individual |
| люди, не имеющие устойчивых политических взглядов | political vagrants |
| не имеет значения | it is immaterial (eveningbat) |
| не иметь другого альтернативы | have no alternative |
| не иметь дипломатического статуса | have no diplomatic status |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь желания | have no desire (to + inf. ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого гражданства | be destitute of nationality |
| не иметь обратной силы | have no retroactive effect |
| не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| не иметь основания | be unfounded |
| не иметь отношения к | be outside the framework of (к чему-либо) |
| не иметь права вето в отношении | have no veto over (MichaelBurov) |
| не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| не иметь силы | have no force (о документе, договоре и т.п.) |
| не иметь успеха | meet with no success |
| не имеющее выхода к морю государство | sea-locked state |
| не имеющий выхода к морю | land-locked (о стране) |
| не имеющий законной сили или утративший её | null and void |
| не имеющий избирательного права | unfranchised |
| не имеющий отношения | irrelevant (к чему-либо) |
| не имеющий политического веса | apolitical |
| не имеющий права представительства | unfranchised (о городе) |
| не имеющий расовых предрассудков | colour-blind |
| не имеющий свободного обращения | non-negotiable |
| не имеющий силы закона | unenforced |
| плавать под флагом, не имея на то разрешения | sail under a flag without being authorized to do so |
| рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке | non-documented or irregular migrant workers |
| резолюция, не имеющая юридической силы | inoperative resolution (bigmaxus) |
| санкции, не имеющие карательного характера | nonprofit sanctions |
| санкции, не имеющие карательного характера | non-punitive sanctions |
| свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| статус страны, не имеющей ядерного оружия | nuclear-weapon-free status |
| страна, не имеющая выхода к морю | landing country |
| страна, не имеющая морского побережья | land-locked country |
| судно, не имеющее национальности | ship without nationality |
| это не имеет отношения к прениям | it's outside the framework of the debate (bigmaxus) |
