DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing находить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребыванияtaxes on private income from the receiving state
находится в центре вниманияthe spot is on something, что-либо
находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоровseek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
находить дипломатическое решение вопросаfind a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
находить дипломатическое решение кризисаpursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
находить компромиссforge a compromise (CNN Alex_Odeychuk)
находить компромиссstrike a compromise (Alex_Odeychuk)
находить переговорное решение вопросаfind a negotiated solution to the issue (CNN International Alex_Odeychuk)
находить поддержкуmuscle support for something (чему-либо)
находить удовлетворительное решениеfind a satisfactory solution
находиться в договорных отношенияхbe in treaty relations
находиться в долгуbe indebted to (у кого-либо)
находиться в затруднительном положенииbe over a barrel
находиться в недоуменииhave been perplexed (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk)
находиться в отличных отношениях сbe on very good terms with (Alex_Odeychuk)
находиться в полётеbe in flight (о воздушном судне)
находиться в пределах чьей-либо компетенцииlie within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенцииcome within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенцииfall under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенцииlie under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенцииfall within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенцииcome under cognizance
находиться в процессе восстановленияbe on the rebound
находиться в процессе обсужденияbe under discussion (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
находиться в процессе переговоров сbe in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
находиться в совместном владении двух или более государствbe under the joint tenancy of two or more states
находиться в состоянии борьбыbe at strife
находиться в состоянии войныbe at war with (с кем-либо)
находиться в состоянии депрессииbe in the doldrums
находиться в тупикеbe at a deadlock
находиться в центре международных дипломатических усилийbe at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
находиться вне чьей-либо компетенцииcome out of cognizance
находиться вне чьей-либо компетенцииfall beyond cognizance
находиться вне чьей-либо компетенцииlie beyond cognizance
находиться вне чьей-либо компетенцииfall out of cognizance
находиться вне чьей-либо компетенцииlie out of cognizance
находиться вне чьей-либо компетенцииcome beyond cognizance
находиться во власти противной стороныbe in power of the adverse party
находиться во главеbe at the head of
находиться на вашей сторонеstand with you (Alex_Odeychuk)
находиться на перепутьеbe at the crossroads
находиться на повестке дняappear on the agenda
находиться на последнем отрезке путиbe on the final leg of a tour
находиться на последнем этапе путиbe on the final leg of a tour
находиться на пути к решениюbe well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk)
находиться на рассмотренииbe on the table (Alex_Odeychuk)
находиться на рассмотренииdepend (суда или парламента)
находиться на трибунеbe at the rostrum
находиться под особой защитой правительстваbe placed under the special protection of the government
находиться под протекторатомbe under protectorate
находиться под суверенитетом какого-либо государстваbe under the sovereignty of a state
находиться под суверенитетом государстваbe subjected to the sovereignty of a state
находиться под сюзеренитетомbe under suzerainty
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государстваbe under the territorial and administrative jurisdiction of a state
находиться под угрозойbe under threat (Alex_Odeychuk)
находиться под фактической властью завоевателяbe under the sway of the conqueror
находиться под юрисдикциейbe under the jurisdiction
находиться под юрисдикцией своей страныbe subject to the jurisdiction of own country
находиться с официальным визитомbe on an official visit (Alex_Odeychuk)
находиться с официальным дружественным визитомstay on an official friendly visit
план находится в процессе доработкиplan is in the pipeline
план находится в процессе разработкиplan is in the pipeline