Terms for subject Diplomacy containing над

Russian	English
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament Agency (США)
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament (MichaelBurov)
акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте	unlawful act of exercise of control of aircraft in flight
биться над составлением соглашения	halt at the agreement
ввести контроль над ценами	impose price controls
вновь восстановить контроль над	regain control over (чём-либо)
вновь установить контроль над	regain control over (чём-либо)
воздушное пространство над открытым морем	air space above the high seas
восстановить контроль законного командира над воздушным судном	restore control of the aircraft to its lawful commander
господствовать над	have airs over (кем-либо)
День победы над Японией	V-J Day (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.)
добиться превосходства над	obtain advantages over (другими государствами)
добиться преимущества над	get an advantage of (кем-либо)
добиться преимущества над	obtain an advantage of (кем-либо)
добиться преимущества над	get an advantage over (кем-либо)
добиться преимущества над	win an advantage over (кем-либо)
добиться преимущества над	win an advantage of (кем-либо)
добиться преимущества над	score an advantage over (кем-либо)
добиться преимущества над	score an advantage of (кем-либо)
добиться преимущества над	obtain an advantage over (кем-либо)
добиться преимущества над	gain an advantage over (кем-либо)
доктрина примата короля над церковью	regalism
доктрина примата суверена над церковью	regalism
завершить работу над текстом соглашения	finalize the text of an agreement
инфляция, вызванная превышением спроса над предложением	demand -push inflation
контроль над воздушным пространством	airspace control
контроль над вооружениями	control of arms
контроль над вооружениями в зоне	regional control of arms (и т.п.)
контроль над вооружениями в регионе	regional control of arms (и т.п.)
контроль над дефицитом бюджета	control of budgetary deficits
контроль над импортом	import control
контроль над подземными ядерными взрывами	monitoring of underground nuclear explosions
контроль над разоружением	control of disarmament
контроль над ядерным оружием	control of nuclear weapons
Международный военный трибунал для суда над военными преступниками	International Military Tribunal for the Trial of War Criminals
международный контроль над атомной энергией	international control of atomic energy
Международный совет по контролю над наркотическими средствами	International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН)
мероприятия по контролю над вооружениями	arms control measures
меры по контролю над вооружениями	arms control measures
многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями	multilateral arms control measures
многосторонние меры по контролю над вооружениями	multilateral arms control measures
многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением	multilateral treaty on arms control and disarmament
надругательство над человеческим достоинством	outrage upon personal dignity
национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним	national by claim of sovereignty
начальник всё время стоит у него над душой	he got the boss on his back all the time (bigmaxus)
осуществлять монопольную власть над рынком	exercise monopoly power over the market
осуществлять юрисдикцию над иностранцами	exercise jurisdiction over aliens
отказ от суверенитета над территорией	dereliction
отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией	relinquish sovereignty claims over some territory
пакет предложений по контролю над вооружениями	package of arms control proposals
переговоры о контроле над ядерным вооружением	nuclear arms control negotiations
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству	transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state
политика контроля над вооружениями	arms control policy
политика установления контроля над вооружением	arms control policy
получить юрисдикцию над	obtain jurisdiction over (чем-либо)
потерять контроль над	lose control of (чем-либо)
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами	priority of nations to sovereignty over their natural resources
право совершать полёты над территорией государства без права посадки	privilege to fly across the territory of a state without landing
право суверенитета над воздушным пространством	right of sovereignty over the air
право суверенитета над воздушным пространством	priority of sovereignty over the air
превышение импорта над экспортом	trade deficit
превышение импорта над экспортом	import balance of trade
превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта	trade surplus
превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта	surplus trade
превышение экспорта над импортом	export balance of trade
преступления, связанные с насилием над личностью	crimes of violence
примат международного права над внутренним законодательством	primacy of international law over internal legislation
примат политики над экономикой	primacy of politics over economics
Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями	Homeland security problems and control of arms (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
работать над решением задачи	tackle a problem
работать над решением проблемы	tackle a problem
работать над составлением	hammer (проекта, плана и т.п.; тж. halt out)
снять контроль над ценами	decontrol prices
совершать обычные патрульные полёты над	fly routine patrols over (чем-либо)
совершать регулярные патрульные полёты над	fly routine patrols over (чем-либо)
совместно работать над подготовкой визита	have been working together to prepare for the visit (Alex_Odeychuk)
сохранить контроль над	retain control over (чём-либо)
сохранять контроль над воздушным судном	preserve control of the aircraft
сохранять юрисдикцию и контроль над объектами	retain jurisdiction and control over objects
суверенитет государства над своим воздушным пространством	sovereignty of the subjacent state in the air space
суверенитет над морем	sovereignty over the sea
суверенитет над собственными природными ресурсами	sovereignty over the national natural resources
суверенитет над территорией	sovereignty over a territory
теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами	nativism
уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах	criminal jurisdiction over foreigners in foreign states
ужесточить контроль над	tighten control over (чем-либо)
уклоняться от контроля над ценами	dodge price control
упорно работать над составлением соглашения	halt at the agreement
установить строгий контроль над	place control on (чем-либо)
установить международный контроль над	bring under control (чем-либо)
установить контроль над вооружением	bring armaments under control
установить контроль над гонкой вооружений	get the military arms race under control
установить свою юрисдикцию над преступлением	establish jurisdiction over an offence
установить свою юрисдикцию над преступлением	establish jurisdiction over a crime
установленный законом контроль над ценами	statutory price control
юрисдикция над иностранными торговыми судами	jurisdiction over foreign merchantmen