| Russian | English |
| амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| боеголовка индивидуального наведения на цель | independently targeted warhead |
| визит на высоком уровне | high-level visit |
| висеть на телефоне | hang on the phone (bigmaxus) |
| висеть на телефоне | be stuck on hold (bigmaxus) |
| вновь внести на рассмотрение поправку | resubmit the amendment |
| вновь встать на путь разрядки | get detente back on track |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.) |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chair (заседания, собрания и т.п.) |
| возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возгласы на министерских скамьях | ministerial cries (в палате общин в Великобритании) |
| возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cheers (в палате общин в Великобритании) |
| возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cries (в палате общин в Великобритании) |
| воздействие на климат | climate modification |
| воздействие на окружающую среду | modification of the environment |
| воздействие на распределение | allocative impact (ресурсов) |
| воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей | health aspects of chemical and biological weapons |
| вставать на чью-либо сторону | align oneself with |
| встать на дипломатический путь | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| встать на путь | settle down to a course |
| встать на путь дипломатии | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| встать на путь мирного сотрудничества | settle down to a course of peaceful co-operation |
| встать на путь социалистического строительства | embark on the road of building socialism |
| встретить на отказ | meet with a refusal |
| встретить на полях встречи | meet on the sidelines of the meeting (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| встретить на полях саммита | meet on the sidelines of the summit (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| встретить на полях саммита Группы 20 | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встреча в верхах, встреча на высшем уровне | summit meeting |
| встреча на высоком уровне | high-level meeting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встреча на высшем уровне | summit meeting |
| встреча на уровне министров | ministerial conference |
| встреча на Эльбе | linkage on the Elbe |
| встреча с глазу на глаз | vis-a-vis |
| встреча с глазу на глаз | one-on-one meeting (Alex_Odeychuk) |
| встречаться на саммите Группы 20 | meet at the G20 summit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вступить в должность на второй срок | embark on second term |
| вступить на папский престол | assume the papacy |
| вступить на престол | take the throne |
| вступить на престол | take the crown |
| вступить на путь | settle down to a course |
| вступить на путь | embark on a course |
| вступить на путь социалистической ориентации | opt for a socialist orientation |
| выводить заряды на цель за один раз | deliver charges to the target at one go |
| выводить на более высокий уровень | take to a higher level (Alex_Odeychuk) |
| выдать ордер на чей-либо арест или о наложении ареста на чьё-либо имущество | issue a writ against |
| выдвигать чью-либо кандидатуру на пост | slate |
| выдвинуть кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| выдвинуть кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| выдвинуть кого-либо на пост президента | slate for the Presidency |
| выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| выделяться на фоне | stand out against the background (bigmaxus) |
| выйти на компромиссную развязку | forge a compromise (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов | get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высвобождать средства из затрат на военные нужды | release resources from military purposes |
| выставлять свою кандидатуру на пост президента | run for the office of president |
| голоса крестьян на выборах | working vote |
| голоса рабочих на выборах | working vote |
| голоса трудового народа на выборах | working vote |
| господствовать на рынке | rule the mark |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии | spoil |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| давление на налоговые убежища | crackdown on tax havens (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk) |
| действовать на международной арене | operate in the international arena (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| делегат на брюссельской конференции | delegate at the conference in Brussels (CNN Alex_Odeychuk) |
| делегат на конференции | delegate at the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| деньги на проезд | mileage (для командированных и т.п.) |
| держать зарплату на низком уровне | hold down wages |
| держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | hold a finger on a nuclear-trigger |
| держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | have a finger on a nuclear-trigger |
| дискуссия на высшем уровне | a discussion at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| добиваться переизбрания на второй срок | seek a second term |
| договор аутентичен на двух или нескольких языках | treaty authenticated in two or more languages |
| договора на продажу | selling arrangements |
| договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| документ, на котором стоит эмблема ООН | docu ment bearing the symbol of the United Nations |
| документ о назначении на пост г-на Н. | Mr. N.'s commission of appointment |
| заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании | mending fences |
| завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| завоевать кого-либо на свою сторону | win to side |
| заметки на полях | marginal notes |
| занижать шансы кандидата на победу | to poor a candidate's chances |
| запрет на вывоз нефти в определённые страны | oil embargo |
| запретить воздействие на окружающую среду в военных целях | prohibit action to influence environment for military purposes |
| запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества | request for cooperative measures |
| затраты на заработную плату | wage cost |
| затраты на личное потребление | personal consumption expels |
| затраты на профессиональное обучение | training cost |
| затраты на оздоровление окружающей среды | expenditures for pollution abatement |
| затраты на оздоровление окружающей среды | expenditure for pollution abatement |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| затронуть воздействие на социальные основы | affect the social foundations |
| заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| заявлять претензию на свои бывшие колонии | reclaim colonies |
| играть заметную роль на дипломатической арене | be visible in the diplomatic effort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| избиратель, на которого нельзя твёрдо рассчитывать | floating voter |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| избирать кого-либо на какой-либо пост | vote into an office |
| избыток на рынке труда | surplus on the labour market |
| иностранцы, проживающие в стране на законном основании | legal aliens |
| инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег | inflation reduced the purchasing power by... per cent |
| кампания за право на труд | right-to-work campaign |
| кандидатура на пост президента на выборах | frontlash for top nomination |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| клевета на реальный социализм | defamation of existing socialism |
| клевета на социализм | defamation of socialism |
| козырь на переговорах | bargaining chip |
| Комитет по безопасности на море | Maritime Safety Committee (IMCO; ИМКО) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919  ilo.org ЛТ) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| конвенция об охране человеческой жизни на море | convention for the safety of life at sea |
| консульский щит на здании генконсульства | consulate shield |
| консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства | consular shield of the sending state |
| кредит на льготных условиях | soft loan |
| кредит, предоставленный на невыгодных условиях | debt contracted on hard terms |
| курс на затягивание | policy of dragging-out (чего-либо) |
| курс на явную конфронтацию | policy of direct confrontation |
| курс на конфронтацию | collision course |
| курс на обуздание гонки вооружений | line of bridling the arms race |
| курс на оздоровление отношений | course towards improving relations |
| курс на оздоровление отношений | course toward improving relations |
| курс на перестройку отношений | course toward s, rebuilding relations |
| курс на подрыв разрядки | line of disrupting detente |
| курс на "превентивную" ядерную войну | drive for "preventative" nuclear war |
| курс на противоборство | policy of confrontation |
| курс на свободном рынке | open rate |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hardening segregationist platform |
| курс на улучшение отношений | course toward improving relations |
| ликвидировать военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| линия на срыв наметившихся договорённостей | policy of wrecking tentative agreements |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| лишение патента на право заниматься | decertification (чем-либо) |
| лучше я на этом остановлюсь | I'd better stop here (bigmaxus) |
| льготная система формирования цен на нефть | preferential system of oil price formation |
| мало шансов на достижение соглашения | the odds are against an agreement |
| массовый переход избирателей на сторону нового кандидата | stampede |
| межконтинентальная баллистическая ракета на защищённой стартовой позиции | hard-site intercontinental ballistic missile |
| механизмы предотвращения и реагирования на инциденты | Incident Prevention and Response Mechanisms (МПРИ; IPRM osce.org PX_Ranger) |
| мораторий на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| набрать персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| надеемся на начало серьёзного разговора | there is hope for the start of a serious conversation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| надежды на скорое установление мира | prospects for an early peace |
| надеяться на положительный исход переговоров | be hopeful of the positive outcome of the talks |
| назначение на посты советников администрации по знакомству | government by crony |
| налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе | build ties with on a good-neighbour basis |
| намечать задачи на будущее | chart future tasks |
| нанести кому-либо поражение на выборах | row up Salt River |
| нанимать на работу не членов профсоюза | employ nonsupport labour |
| нанять персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| нападение на территорию государства | attack on the territory of a state |
| настаивать на голосовании поправок | press amendments to a vote |
| настаивать на принятии проекта резолюции | press for a draft resolution |
| настаивать на решении | force the issue |
| настаивать на своих доводах | stand by argument |
| настаивать на своём | press one's point |
| натравить одного члена на другого | pit member against member |
| научно исследовательский потенциал, основанный на существующих потребностях и имеющий практическую направленность | demand-driven and practice oriented research capacity (OSCE) |
| находиться на вашей стороне | stand with you (Alex_Odeychuk) |
| находиться на перепутье | be at the crossroads |
| находиться на повестке дня | appear on the agenda |
| находиться на последнем отрезке пути | be on the final leg of a tour |
| находиться на последнем этапе пути | be on the final leg of a tour |
| находиться на пути к решению | be well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении | be on the table (Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении | depend (суда или парламента) |
| находиться на трибуне | be at the rostrum |
| находящаяся на спаде экономика | sagging economy |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to win the election |
| наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to get in |
| невывод на орбиту объектов с ядерным оружием | non-orbiting of vehicles carrying nuclear weapons |
| нежелательная реакция на решение | backlash to a decision |
| немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| неприемлемое предложение на переговорах | non-starter in negotiations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность распространяется на | inviolability extends to |
| несмотря на неимоверные трудности | in the face of overwhelming odds |
| несмотря на сильное сопротивление | in the face of strong opposition |
| несоответствие в текстах на различных языках | inconsistency between the texts in various languages |
| новости, помещённые на первой странице | frontlash news (газеты) |
| обратить внимание на что-либо сосредоточиться на | turn attention to (чём-либо) |
| обратиться к собравшимся на конференции | address a conference |
| обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| обращающий внимание на нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| общая сумма ассигнований на военные нужды | defence |
| общество, основанное на равенстве национальностей | nonracial society |
| общество, основанное на равенстве национальностей | colour-blind society |
| общество, основанное на равенстве рас | nonracial society |
| общество, основанное на равенстве рас | colour-blind society |
| общие взгляды на решение мировых проблем | common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| объединяться на федеративных началах | federate |
| обязательное эмбарго на поставку оружия | mandatory arms embargo |
| ограничения на ввоз | import restrictions |
| ограничения на вывоз товаров | export restrictions |
| ограничения на экспорт | restrictions on the export |
| оказание давления на принятие решений | steamroller tactics |
| оказать значительное воздействие на дипломатические отношения | have a major impact on diplomatic relations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| они взахлёб рассуждают на эту тему | they are passionately talking about it (Alex_Odeychuk) |
| основанный на уважении | based on respect (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| основанный на уважении и справедливости | based on respect and justice (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| основывать свою аргументацию на | base case on (чём-либо) |
| основываться на | capitalize on (bigmaxus) |
| основываться на официальных данных | base oneself on official data |
| основываться на переговорах | be based on negotiations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| основываться на прецеденте | be based on a precedent |
| оставлять за собой право на ответ | reserve one's right of reply (bigmaxus) |
| останавливаться на полпути | pull a punch |
| остаток на счёте | balance of the account |
| осуществлять принципы на практике | realize principles in practice |
| осуществлять принципы на практике | put principles into practice |
| отбывающий наказание на каторжных работах | convict |
| ответ на приглашение | reply to an invitation |
| ответить визитом на визит | return a call |
| ответить на военную угрозу | respond to a military threat |
| ответить на приглашение | reply to the invitation |
| отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons |
| Отдел операций на местах | Field Operations Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отказ от претензий на территориальный суверенитет | renunciation of claims to territorial sovereignty |
| отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| отказ передать вопрос на судебное разрешение | refusal to submit the issue foi judicial determination |
| отказываться от ответов на вопросы | decline to answer questions |
| отказываться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| газетные отклики на послание президента | responses to President's message |
| отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении | relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отодвигать главный вопрос на задний план | blur the central point |
| отодвинуть на задний план какой-либо вопрос | obscure an issue |
| отстаивать своё право на статус | assert entitlement to the status |
| очередь на собеседование для получения визы | interview appointment backlog (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ошеломляющая победа на выборах | smashing election triumph |
| партнёр на переговорах | counterpart |
| первоочерёдные вопросы на переговорах | priorities in negotiations |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | reconversion |
| перевод прав на | reversion of rights to |
| переводить разговор на другую тему | sidetrack |
| передавать вопрос на разрешение арбитража | arbitrate |
| передавать на рассмотрение суда | leave a question to the court |
| передавать на чьё-либо усмотрение | refer |
| передавать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement |
| передать вопрос на рассмотрение | present a subject for discussion |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | refer the matter to committee |
| передать вопрос на рассмотрение комитета | refer the matter to committee |
| передать вопрос повестки дня на рассмотрение | allocate an agenda item to (кому-либо) |
| передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета | refer an item to a committee (bigmaxus) |
| передать спор на арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| перейти на пособие | go on the doldrums (по безработице) |
| on, to, upon перекладывать ответственность и т.п. на другого | shirk |
| победить победу на выборах | carry an election |
| поведение на рынке | mark behaviour |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip (рассылается членам парламента) |
| повлиять на атмосферу | affect the atmosphere |
| повлиять на обстановку | affect the situation |
| повлиять на обстановку | affect the atmosphere |
| повлиять на решение вопроса | throw into the say |
| повлиять на своих сторонников | manipulate supporters |
| поворот на 180° | about-turn |
| поворот на 180° в политике | abortive in policy |
| поворот на 180 град. перелом | U-turn |
| повремённая оплата на длительный срок | long term time wages |
| повторно вносить на рассмотрение | resubmit something (bigmaxus) |
| подача паспорта на визу | submission of a passport for a visa |
| подборка статей разных авторов на одну тему | symposium (bigmaxus) |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским синдикатом | sponsorship (с целью сохранения уровня курса) |
| пожалуйста, оставайтесь на своих местах | please remain seated |
| позиция на переговорах | bargain position |
| пойти "на авось" | venture on the off-chance (bigmaxus) |
| пойти "на авось" | venture at random (bigmaxus) |
| пойти на дипломатическое признание | grant diplomatic recognition |
| пойти на компромисс | settle for a compromise |
| пойти на конструктивный диалог | establish a constructive dialogue (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пойти на попятную | back out of (Alex_Odeychuk) |
| пойти на сделку | make a deal with (с кем-либо) |
| пойти на сделку | do a deal with (с кем-либо) |
| пойти на уступки | meet halfway |
| пойти на уступки | come to terms with |
| пойти на уступки | make terms with |
| пойти на уступки | make concessions |
| покушение на жизнь | attempt upon the life of (someone – кого-либо) |
| покушение на жизнь | attempt on the life of (someone – кого-либо) |
| покушение на жизнь или личную физическую безопасность | assault against life or personal physical integrity |
| покушение на совершение геноцида | attempt to commit genocide |
| покушение на совершение преступления | attempt to commit an offence |
| полагаться на военную силу | rely on military force |
| полномочия на ведение переговоров | powers for negotiation |
| полномочия на заключение международного договора | authority to enter into treaty |
| получать право на возмещение убытков | be awarded damages |
| получить аккредитацию на конгресс | register at the congress |
| получить мандат на формирование нового правительства | win a mandate to form a new government |
| получить наибольшее число голосов на выборах | head the poll |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be at the head of the poll |
| получить одобрение конгресса на военный бюджет | get the defence budget through Congress |
| получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов | receive nominations (на выборах и т.п.) |
| получить разрешение на свободное сношение с берегом | receive pratique |
| получить санкцию на ходатайство | obtain the approval of the application |
| получить согласие на ходатайство | obtain the approval of the application |
| помогать проведению приёма на должном уровне | contribute to the smooth running of the reception |
| помочь стране встать на ноги | help a country to its feet |
| понести наказание на основании обвинительного заключения | be punished on an indictment |
| понести убыток на сделке | sustain a loss in dealings with (с кем-либо) |
| поочерёдное председательство обычно по алфавиту представителей стран на совещаниях | alternate (конференциях и т. п.) |
| поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| попытка выхода на компромиссную развязку | attempt at compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| послание президента о том, что на законопроект наложено вето | veto (тж. veto message) |
| после сдачи на хранение | upon the deposit |
| постановления, принятые на данный случай | ad hocery |
| постановления, принятые на данный случай | ad hoccery |
| поступление на военную службу | enrolment |
| посягательства на личную свободу | offences against the liberty of a person |
| посягательство на | infringement on something (ч-либо bigmaxus) |
| посягательство на жизнь человечества | attack on ''the integrity of the human species |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| посягательство на личную свободу | invasion of personal privacy |
| посягательство на чьи-либо привилегии | invasion of someone's prerogative |
| посягательство на свободу | infringement upon liberty |
| посягательство на свободу | infringement upon freedom |
| посягательство на свободу | encroachment on freedom |
| посягательство на существование человечества | attack on ''the integrity of the human species |
| посягательство на тайну корреспонденции | interference with correspondence |
| посягательство на территориальную целостность | violation of foreign territorial supremacy |
| потерпеть поражение на выборах | lose seat in Parliament |
| потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому | lose the election to |
| похоже на то, что | it would appear that (bigmaxus) |
| права на интеллектуальную и промышленную собственность | intellectual and industrial property rights |
| права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (in IMF; в МВФ) |
| права на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation priorities |
| права на репатриацию иностранных прибылей | repatriation priorities |
| правила, принятые на данный случай | ad hoccery |
| правила, принятые на данный случай | ad hocery |
| правила, принятые на данный случай | ad hockery |
| правомочие на выражение согласия государства | authority to express the consent of a state |
| предварительная цензура на засекреченные документы | precensorship (перед их рассекречиванием и опубликованием в печати) |
| предварительный вариант, составленный на основе устного перевода | preliminary version taken from interpretation (в ООН) |
| предоставление всем государствам равного права на пользование | internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.) |
| претендент на | claimant upon |
| претендент на | aspirant to |
| претендент на выборную должность | worthy candidate |
| претензии на мировое господство | claims to world domination |
| привести нацию на грань катастрофы | drive the nation to the brink of catastrophe |
| признавать что-либо только на словах | pay linkage to |
| применить теорию на практике | put a theory into practice |
| приносить стабильность на Ближний Восток | bring stability to the Middle East (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| принять на борт | take on board |
| принять на себя | incur (расходы) |
| принять на себя верховную власть в стране | assume supreme authority over the country |
| принять на себя обязательства | commit oneself |
| принять на себя обязательства | undertake obligations |
| принять на себя обязательства | assume obligations |
| принять на себя обязательства | accept obligations |
| принять на себя обязательства по международным договорам | assume obligations through international treaties |
| принять на себя обязательство | enter into an engagement |
| принять на себя ответственность | claim responsibility for (за что-либо) |
| принять на себя ответственность | take over the responsibility |
| принять на себя роль | assume the role |
| принять на себя руководство | assume direction |
| притязание на то, чтобы быть мировой державой | claim to being a world power |
| притязания на мировое господство | world ambitions |
| притязания на мировое господство | claims to world domination |
| притязания на суверенитет | claims of sovereignty |
| притязания на территорию | claim to territorial title |
| притязания на чужие земли | claim to foreign territory |
| продвинуться на шаг вперёд | made a step forward (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| пролить свет на проблему | elucidate a problem (bigmaxus) |
| проникновение на рынок | mark penetration |
| проникновение на рынок | entrance into mark |
| прорыв на дипломатическом фронте | diplomatic breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| прорыв на переговорах | breakthrough in talks (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| прорыв на региональной дипломатической арене | breakthrough in regional diplomacy (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| равное право на участие | equal right to participate |
| разбить на части | split |
| разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| разбросаны на большой территории | are strewn across the vast expanse (bigmaxus) |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| разделённый на округа | departmental (департаменты и т.п.) |
| раскалывать на противоположные лагеря | polarize |
| расписаться на документе | sign on the dotted line (финансовом) |
| расписаться на документе | sign on the bottom line (финансовом) |
| рассматриваемый на рассмотрении вопрос | pending question |
| рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| рассмотреть на закрытом заседании | consider in private (Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть на открытом заседании | consider in public (Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an item on the agenda in private |
| рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании | consider an agenda item in public meeting (bigmaxus) |
| расстановка сил на мировой арене | world alignment of forces |
| расстановка сил на мировой арене | alignment of world forces |
| рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| реальная заработная плата снизилась на 5 процентов | real wages dropped by 5 per cent |
| реальная ситуация на местности | facts on the ground (Alex_Odeychuk) |
| результат взаимодействия фирм на рынке | mark performance |
| решение на высшем уровне | executive decision (a decision made and implemented by a person in power or of authority Val_Ships) |
| решение на уровне политического руководства страны | leadership decision (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| решения, принятые на данный случай | ad hocery |
| решения, принятые на данный случай | ad hoccery |
| рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term mark trends |
| с акцентом на | with emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| с акцентом на | with an accent on (с упором на; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| с глазу на глаз | one-on-one (Alex_Odeychuk) |
| с надеждой взирать на будущее | be hopeful for the future |
| с надеждой взирать на будущее | feel hopeful for the future |
| с поправкой на | corrected for (bigmaxus) |
| с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | try to reach a compromise (Alex_Odeychuk) |
| с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| само наше существование было поставлено на карту | it was a challenge to our very existence (bigmaxus) |
| самолёт, способный нести на борту ядерное оружие | nuclear-capable aircraft |
| сборы налога на добавленную стоимость | value-added tax collections |
| свести на нет результаты работы | neutralize work |
| свести на нет усилия | neutralize efforts |
| свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |
| секретарь, ведущий записи на переговорах | note taker |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover (тж. holdout Senator) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями корпорации | transfer pricing |
| система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| склонить кого-либо на свою сторону | work to way of thinking |
| склонить к-л на свою сторону | sell a proposal to (someone bigmaxus) |
| склонить кого-либо на свою сторону | win over to cause |
| снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| собираться на закрытое совещание | caucus (для подбора кандидатов, определения политического курса и т.п.) |
| совещание в верхах, назначенное на неудачное время | ill-timed summit |
| совещание на верхах | meeting at the summit |
| совещание на высшем уровне | topical conference |
| совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны | open-ended summit |
| совещание на уровне министров | ministerial conference |
| согласованный на многосторонней основе | multilaterally agreed (Alex_Odeychuk) |
| созвать на заседание | call into session |
| сокрушительная победа на выборах | clean sweep |
| составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| сотрудничество на основе принципов | cooperation on the principles of |
| сохранять права на претензию | preserve a claim |
| союз, основанный на материальной выгоде | alliance of convenience (maveric) |
| спекулировать на | gamble on (чём-либо) |
| спекулировать на бирже | play the mark |
| спекулировать на чаяниях людей | speculate on the aspirations of people |
| спекуляция на разнице в ценах | arbitrage (ценных бумаг) |
| специальный представитель на международных переговорах | special representative for international negotiations (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| спускать проблему на тормозах | let it slide (bigmaxus) |
| спускать проблему на тормозах | soft-pedal something (bigmaxus) |
| спускать проблему на тормозах | let it ride (bigmaxus) |
| спустить на тормозах решение вопроса | softening an issue |
| среднее предложение на торгах | average bid |
| срок пребывания на посту | stint (и т.п.) |
| ссылаться на чей-либо авторитет | quote authority |
| ссылаться на чей-либо авторитет | invoke authority |
| ссылаться на договор | invoke a treaty |
| ссылаться на обман | invoke the fraud |
| ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора | invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty |
| ссылаться в подтверждение чего-либо на опыт | appeal to experience |
| ссылаться на правило процедуры | invoke a rule of procedure |
| ссылаться на право процедуры | invoke a rule of procedure (bigmaxus) |
| ссылаться на свой иммунитет | plead immunity |
| ссылаться на текст | refer to the text |
| ссылаться в подтверждение чего-либо на факты | appeal to facts |
| ссылаться на юриспруденцию | refer to the jurisprudence |
| ссылаясь на ваше письмо | refer ring to your letter |
| ссылаясь на вашу компанию | citing your company as reference (bigmaxus) |
| ссылка на обычай | referral to a custom |
| ставить вопрос на обсуждение | moot the question (bigmaxus) |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up a point |
| ставить на обсуждение | table (предложение и т.п.) |
| ставить предложение на голосование | put a motion to the vote |
| ставить предложение на голосование | take a vote on a motion |
| ставить предложение на обсуждение | table a motion |
| ставка на свободном рынке | open rate |
| стеснение на рынке кредита | pressure in credit mark |
| страхование на внутренних водных путях | inland marine insurance |
| страхование на рейс | voyage insurance |
| счёт по операциям на фондовой бирже | stock exchange account |
| счёта в банке на неопределённый срок | sequestration |
| Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| текст на каждом языке имеет одинаковую силу | the text is equally authoritative in each language |
| текст проекта резолюции на различных языках | language versions of a draft resolution |
| тексты резолюции на различных языках | language versions of a resolution (bigmaxus) |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| трудности на рынке труда | labour market failure |
| у меня на этот счёт свои сомнения | I have my doubts about it (bigmaxus) |
| у тебя на всё есть возражения | you always know different! (bigmaxus) |
| упасть на неподготовленную почву | fall on unprepared ground (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| усиленный спрос на ссудный капитал | pressure for money |
| условное согласие на принятие дипломатического представителя | conditional acceptance |
| установление цен факторов производства на конкурентной основе | competitive pricing of productive factors |
| устойчивый политический курс на непризнание | sustained policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| устойчивый политический курс на непризнание | sustained non-recognition (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| утрачивать влияние на общественность | weaken hold on public opinion |
| фигурировать на повестке дня | appear on the agenda |
| фильм на библейскую тему | epic |
| фильм на историческую тему | epic |
| хотелось бы обратить особое внимание на | I'd like to make a point of (bigmaxus) |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war powers |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war power |
| экономия на десять процентов | saving of 10 per cent |
| экономия на социальном обеспечении | economies on the social services |
| эмбарго на продажу зерна | embargo on the sale of grain |
| ядерный заряд, выводимый на цель | nuclear charge deliverable to the target |
| язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
