| Russian | English |
| аппарат по поддержанию мира | peacekeeping machinery |
| атмосфера мира | atmosphere of peace |
| атом для мира | atoms for peace |
| атом для мира | atom for peace |
| баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| беспокойный мир | turbulent world |
| более прочный мир | greater peace (AMlingua) |
| борец за мир | partisan of peace |
| борец за мир | peace champion |
| борец за мир | peace activist |
| борец за мир | peace fighter |
| борец за мир | champion of peace |
| борьба за мир | peace fight |
| в целях сохранения мира и стабильности | for the sake of peace and stability (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ввергнуть мир в войну | plunge the world into war |
| вести страну к миру и процветанию | steer a country to peace and prosperity |
| весь мир | entire world |
| весь мир | universe |
| во имя мира | for the sake of peace |
| во имя мира и стабильности | for the sake of peace and stability (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| возможность установить прочный мир | an opportunity to bring lasting peace (BBC News Alex_Odeychuk) |
| войска ООН по поддержанию мира | peacekeeper |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК) |
| Всемирная конференция "Религия на службе мира" | World Conference on Religion for Peace (ВКРМ) |
| Всемирный конгресс сторонников мира | World Peace Congress |
| Всемирный совет мира | World Peace Council (ВСМ) |
| всеобщий мир и безопасность | universal peace and security |
| выступать за мир | stand for peace |
| высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| грубое искажение происходящих в мире событий | gross distortion of world events |
| добиваться заключения договора о мире | seek a peace treaty |
| добиваться заключения мира | seek to make peace |
| добиться мира при помощи посредничества | mediate peace |
| достижение урегулирования конфликтов в "горячих точках" мира | breakthroughs on crisis spots (around the world) |
| единство и многообразие мира | unity and diversity of the world |
| жажда мира | yearning for peace |
| заключить договор о мире | make peace |
| заключить мир | lay aside the tomahawk |
| заключить мир | bury aside the tomahawk |
| Закон о защите мира | Law in Defense of Peace |
| заря новой эпохи мира | a new dawn of peace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| защита мира | defense of peace |
| защищать мир | safeguard peace |
| знак мира | peace sign (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперёд) |
| зона мира | peace zone (Lena Nolte) |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| изменившееся соотношение сил в мире | changed balance of world relations |
| иметь правомочие на заключение мира | be competent to conclude peace |
| инструмент мира | instrument of peace |
| использование рабского труда в современном мире | modern slavery (вариант перевода Ася Кудрявцева) |
| кампания в защиту мира | peace crusade |
| кампания в защиту мира | peace campaign |
| капиталистический мир | mark system |
| кодекс преступлений против мира и безопасности человечества | code of offences against the peace and security of mankind |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace (КИПМ) |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission (UN; ООН) |
| Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament |
| конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| конференция по проблемам мира | peace conference |
| конференция сторонников мира | peace conference |
| концепция поддержания мира силами ООН | concept of UN peace-keeping |
| корпус мира | Peace Corps (США) |
| "костер мира" | bonfire for peace (grafleonov) |
| курить трубку мира | smoke the pipe of peace |
| ленинская политика мира | Leninist policy of peace |
| марш мира | peace mar |
| Международная ассоциация по изучению проблем мира | International Peace Research Association (МАИМ) |
| Международная конфедерация за разоружение и мир | International Confederation for Disarmament and Peace (МКРМ) |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | International Lenin Peace Prize |
| Международное бюро мира | International Peace Bureau (Martian) |
| мир, свободный от ядерного оружия | world free from nuclear arms (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| миссия мира | peace mission |
| миссия мира | legacy of peace |
| наводнять мир | flood the world with (чем-либо) |
| надежды на скорое установление мира | prospects for an early peace |
| накалять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| нанести ущерб делу мира | hurt the cause of peace |
| направить мир по пути | take the world on a... course (чего-либо) |
| наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире | world-wide build of conventional weapons |
| нарушение мира и порядка | breach of good order |
| нарушить мир | commit breach of peace |
| нарушить мир | break peace |
| нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет | disrupt a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| обеспечивать международный мир | secure international peace |
| обеспечивать международный мир | maintain international peace |
| обеспечить мир | ensure peace |
| Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World |
| объективный мир | objective world |
| объявить какой-либо район мира зоной своих "жизненных интересов" | declare some territory a zone of "vital interests" |
| объявить какую-либо территорию зоной мира | declare some territory a zone of peace |
| оплот мира | stronghold of peace |
| оплот мира | bulwark of peace |
| оплот мира во всём мире | bulwark of world peace |
| оплот мира на земле | buttress of world peace |
| от этого выиграет дело мира | this will benefit the cause of peace |
| отравлять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| отражать сложность существующего положения в мире | reflect the complexity of the real world |
| охрана международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| передел мира | redivision of the world |
| перспективы мира и разрядки | prospects for peace and detente |
| поборник мира | champion of peace |
| Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| поддержание мира и безопасности | maintenance of peace and security |
| поддерживать мир | preserve peace |
| поддерживать мир | maintain peace |
| подрывать международное движение за мир | shatter the international peace movement |
| политика мира | policy of peace |
| политика поиска мира | pro-peace policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| положить конец десятилетию относительного мира и стабильности | end a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| посланец мира | peace commissioner |
| потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира | global ceiling |
| потрясающий весь мир | world-shaking |
| предлагать руку мира и сотрудничества | offer a hand of peace and cooperation (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| предложение о "звёздном мире" | star peace proposal |
| преступления против мира и человечества | crimes against peace and humanity |
| приносить безопасность, стабильность и мир | bring security, stability and peace (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| программа мира | programme for peace |
| программа мира | peace programme |
| Программа партнёрства Корпуса мира | Peace Corps Partnership Program (AMlingua) |
| прочный и нерушимый мир | stable and inviolable peace |
| прочный и нерушимый мир | durable and inviolable peace |
| раздел мира | division of the world |
| расстановка сил в мире | world balance |
| расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| реально существующий мир | objective world |
| решать проблему войны и мира | handle the question of war and peace |
| решение вопросов войны и мира | settlement of problems of war and peace |
| рост сил мира во всём мире | growth of the peace forces throughout the world |
| руководители стран мира | world leaders (Beloshapkina) |
| свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |
| силы на страже мира | peace-safeguarding forces |
| силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces |
| силы по поддержанию мира | peace-keeping forces |
| событие, которое потрясло мир | world event |
| советская программа мира | Soviet Peace Programme |
| Советский комитет защиты мира | Soviet Peace Committee |
| современный мир | present-day world |
| соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок | peace package |
| создать мир без ядерного оружия | rid the world of nuclear weapons (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сохранение международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| Специальный комитет по операциям по поддержанию мира | Special Committee on Peace-keeping Operations (UN) |
| справедливый мир | equitable peace |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | Stockholm International Peace Research Institute (СИПРИ) |
| сторонник мира | partisan of peace |
| сторонник мира | peace activist (AD Alexander Demidov) |
| сторонник мира | dove |
| стоящий за мир | dovish |
| страны свободного мира | Free World (в буржуазной пропаганде страны капиталистического мира) |
| стремиться к миру без ядерного оружия | work for a world without nuclear weapons (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| стремление к установлению всеобщего мира | aspirations towards universal peace |
| счёт других стран мира | rest-of-world account (в статистике национальных счетов) |
| торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| угроза всеобщему миру | menace to the world peace |
| укрепить мир | strengthen peace |
| укрепить мир | consolidate peace |
| укреплять мир во всём мире | enhance international peace |
| укреплять мир между всеми государствами | enhance international peace |
| унизительный мир | humiliatory peace |
| упрочить мир | strengthen peace |
| упрочить мир | consolidate peace |
| усилия по созданию мира без ядерного оружия | efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установить прочный мир | bring lasting peace (BBC News Alex_Odeychuk) |
| участник "корпуса мира" | Peace Corpsman (США) |
