Russian | English |
бороться за место в парламенте | contest a seat in Parliament |
в некоторых местах | in certain localities |
в свете имевших место событий | in the light of past events |
в свете прошлых место событий | in the light of past events |
вновь занять место председателя | resume the chair (bigmaxus) |
все по местам! шеф будет с минуты на минуту | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! (bigmaxus) |
выбор места проведения международных встреч | the choice of a locality of international meetings |
выступать с места | speak from the floor (bigmaxus) |
выступать с места | speak from place |
говорить с места | speak from place |
депутатские места | parliamentary seats |
добиться места | gain a seat (в парламенте и т.п.) |
заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании | mending fences |
задержать лицо на месте преступления | apprehend a person flagrante delicto |
занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
занимать председательское место | occupy the Chair |
занять своё место в парламенте | take seat in Parliament |
извините, но её сейчас нет на месте | I'm sorry but she's away from her desk (bigmaxus) |
имеющиеся в наличии рабочие места | employment opportunities |
инспекция на месте | on-site verification |
карантинное якорное место | quarantine anchorage |
карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом | place-card (на званом обеде) |
Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
места для почётных гостей | distinguished strangers' gallery |
места для представителей печати | press-gallery (в палате общин, на съездах и т.п.) |
места для представителей печати | gallery for the press (в помещении парламента, сената и т.п.) |
места для прессы | Reporters' Gallery |
места неофициальных встреч членов конгресса | cloak-room |
места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
место взлёта | place of take |
место, где определяется линия действия | powerhouse (и т. п.) |
место, где определяется линия действия | power house (и т. п.) |
место, где решаются вопросы | power house |
место для свидетелей | witness stand (где даются свидетельские показания) |
место для свидетелей | witness box (где даются свидетельские показания) |
место заключения | penitentiary |
место, занимаемое в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
место катастрофы | scene of the disaster |
место погребения великих людей | pantheon |
место посадки | place of landing (воздушного судна) |
место постоянного пребывания | permanent seat (организации) |
место постоянного пребывания | headquarters (организации) |
место, предоставленное в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
место проведения и созыва встречи | location and convocation of a meeting |
место постоянного проживания | place of residence |
место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил | location containing objects of verification of stationed forces |
место службы | duty station (дипломата, международного чиновника и т.п.) |
место совершения действия мероприятия | venue |
место совершения проведения мероприятия | venue |
наблюдение на месте | on-site observation (о ракетных установках и т.п.) |
наиболее яркие места в речи | salient points of a speech |
нанятый на месте обслуживающий персонал | hired servants (посольства или консульства) |
обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата) |
обеспечивать место | seat |
объект контроля, размещённых в объявленном месте | object of verification stationed at the declared site |
осматривать место преступления | visit the scene of a crime |
Отдел операций на местах | Field Operations Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
парламентские места | parliamentary seats |
по месту загранкомандировки | at their assigned locations (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
подсудность дела по месту совершения действия | venue |
пожалуйста, оставайтесь на своих местах | please remain seated |
получить место | gain a seat |
получить место в парламенте | win a seat in Parliament |
предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
проводить делегацию к её месту | escort a delegation to its place (на официальном совещании и т.п.) |
прошу уважаемых гостей занять свои места | I call the distinguished guests to order (bigmaxus) |
пустое место | negation |
радио- с места события | actuality programme |
распределение мест | seating arrangement (в зале заседаний и т.п.) |
сидеть на самом почётном месте | be at the top of the table |
слабое место ядерного "зонтика" | rent in the nuclear umbrella |
создать дополнительные рабочие места | create additional employment |
сообщения о якобы имевших место нарушениях | alleged violations |
сохранить место в парламенте | keep a seat in Parliament |
сохранить место в парламенте | hold a seat in Parliament |
Суд по месту нахождения | Court for the seat of (Your_Angel) |
телерепортаж с места события | actuality programme |
удержать место в парламенте | keep a seat in Parliament |
удержать место в парламенте | hold a seat in Parliament |
устанавливать место подземных взрывов | find the location of underground events |
число мест | seating capacity (в помещении) |
число мест | seating accommodation (в помещении) |
эти устаревшие подходы ещё имеют место | this obsolete approach is still largely with us (bigmaxus) |
эти устаревшие традиции ещё имеют место | these obsolete traditions are still largely with us (bigmaxus) |
этот вопрос вскоре выйдет на первое место | this question will soon come to the fore (bigmaxus) |