| Russian | English |
| административные меры | administrative measures |
| антиинфляционные меры | anti-inflationary measures |
| британские единицы меры и веса | British weights and measures |
| бюджетные и денежно-кредитные меры государственного регулирования | state monetary and fiscal measures |
| бюджетные меры | fiscal measures |
| в качестве ответной меры | in response to (D.Lutoshkin) |
| введение особых мер | initiation of special measures |
| ввести защитные меры против импорта | impose safeguard measures against imports |
| всеобъемлющие меры | comprehensive measures |
| всеохватывающие меры | comprehensive measures |
| выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| вызвать ответные дипломатические меры | prompt retaliatory diplomatic steps (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| высшая мера наказания | last sanctions of the law |
| давление с целью введения протекционистских мер | pressures for protectionism |
| дальнейшие меры | further measures |
| дипломатические меры | diplomatic measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дополнительные меры | corollary measures |
| доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| жёсткие меры | severe measures |
| жёсткие меры | austerity (в практике государственного воздействия на экономику и т.п.) |
| запрещение репрессивных мер | prohibition of reprisals |
| запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества | request for cooperative measures |
| защитительные меры | protective measures |
| защитные меры | safeguard measures |
| исполнительные меры | measures of execution |
| кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер | compulsory literacy campaign |
| карательные меры | punitive actions |
| коллективные меры | collective actions |
| комплекс мер по разоружению | package of disarmament measures |
| комплекс частичных мер по разоружению | set of partial disarmament measures |
| конкретные меры | specific measures |
| конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| крайняя мера | last-ditch means |
| краткосрочные меры | short-term measures |
| крутые меры | severe measures |
| международные совместные меры | international co-operative measures |
| мера государственного вмешательства | intervention measure |
| мера, имеющая обязательную силу | binding measure |
| мера на основе сотрудничества | cooperative measure |
| мера противодействия | countermeasure |
| мера укрепления доверия | trust-building move (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| меры для обеспечения проведения ревизии | ad hoc audit arrangements |
| меры, исключающие дальнейшее вооружение | non-armament measures |
| меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения | measures to safeguard against circumvention |
| меры, исключающие обход условий договора | measures to safeguard against circumvention |
| меры, исключающие обход условий соглашения | measures to safeguard against circumvention |
| меры, касающиеся процедурных вопросов | procedural measures |
| меры, несовместимые с чьими-либо обязательствами | measures derogating from one's obligations |
| меры обеспечительного характера | provisional measures |
| меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation moves |
| меры по борьбе с монополиями | anti-monopoly measures |
| меры по восстановлению в правах | measures of rehabilitation |
| меры по выполнению обязательств | measures for the execution of obligations |
| меры по контролю | verification measures |
| меры по контролю | control measures |
| меры по контролю над вооружениями | arms control measures |
| меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений | non-nuclear disarmament measures |
| меры по ограничению и сокращению обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| меры по оказанию помощи | relief actions |
| меры по оказанию помощи гражданскому населению | relief actions for the benefit of the civilian population |
| меры по оказанию помощи гуманного характера | arrangements for humanitarian relief |
| меры по отказу от вооружения | non-armament measures |
| меры по отказу от дальнейшего вооружения | nonage measures |
| меры по предотвращению возможного обхода | non-circumvention measures (соглашения) |
| меры по предотвращению возможного обхода | measure to safeguard against circumvention (соглашения) |
| меры по предотвращению возможного обхода соглашения | nonbeing measures |
| меры по проверке выполнения | measures of verification (соглашения) |
| меры по проверке выполнения | verification measures (соглашения) |
| меры по разоружению | disarmament measures |
| меры по разоружению, касающиеся обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| меры по резкому ограничению кредита | credit tightening measures |
| меры по социальному обеспечению | welfare provisions |
| меры по стабилизации | stabilization efforts (экономики) |
| меры по увеличению сбыта | sales promotion |
| меры по укреплению доверия | confidence-building measures |
| меры по укреплению стабилизации | stabilizing measures |
| меры по укреплению стабильности | stabilizing measures |
| меры принуждения | measures of enforcement |
| меры принуждения | measures of compulsion |
| меры, принятые в отношении преступника | measures taken in relation to the offender |
| меры, причиняющие вред | harmful measures |
| меры проверки соблюдения | compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры процедурного характера | procedural measures |
| меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время | buying-time gesture |
| меры, связанные с | associated measures (чем-либо) |
| меры на основе сотрудничества | joint measures |
| меры на основе сотрудничества | co-operative measures |
| меры торговой политики | commercial policy measures (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| меры укрепления взаимного доверия | reciprocal confidence-building measures (CNN Alex_Odeychuk) |
| многосторонние меры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| надлежащие меры | appropriate steps |
| надлежащие меры | proper measures |
| надлежащие меры | appropriate actions |
| наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| насильственная мера | coercive measure |
| настоятельная мера | urgent measure |
| начать кампанию за принятие жёстких мер | trigger a crackdown |
| незаконные меры | unlawful measures |
| необходимые в данном случае меры | requisite measures |
| неотложные меры | high priority measures |
| неприемлемые меры | inapplicable means |
| непродуманные меры | habitat measures |
| несовместимые меры | inconsistent arrangements |
| ничем не ненужная мера | unbiased measure |
| ничем не оправданная мера | unbiased measure |
| ничем не оправданные меры | uncalled-for measures (bigmaxus) |
| обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| общие меры | joint steps |
| общие меры | comprehensive measures |
| объём и характер мер | scope and character of measures |
| обязательные меры | mandatory measures |
| ограниченные временные меры | limited interim measures |
| ограничительные меры | restriction |
| осуществление в жизнь мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| осуществлять меры | implement measures |
| осуществлять меры по разоружению | carry out disarmament measures |
| ответная мера или ответное действие | reprisal |
| ответные меры | retortion measures |
| ответные меры | retaliation measures |
| отсрочка определения меры наказания | arrest of judgement (после вынесения обвинительного приговора) |
| отсрочка определения меры наказания | arrest of judge (после вынесения обвинительного приговора) |
| пакет мер по разоружению | package of disarmament measures |
| первоначальные меры | initial measures (of prohibition; по запрещению чего-либо) |
| первоочерёдные меры | highlight measures |
| первоочерёдные меры | high priority measures |
| по меньшей мере | at a minimum |
| подготовительные меры к войне | preparatory measures for war |
| половинчатые меры | habitat measures |
| поспешные меры | rash measures |
| поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| право организации применять принудительные меры | power of coercion |
| правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды | legal and administrative measures for protecting environmental quality |
| превентивные меры | measures of prevention |
| предварительные меры | preliminary steps |
| предложить государствам-членам принять меры | invite member-states to take measures |
| преднамеренные меры маскировки | deliberate concealment measures |
| предпринять конкретные меры | take concrete measures (Alex_Odeychuk) |
| предупредительные меры | measures of prevention |
| предусмотреть в законе меру наказания | sanction |
| препятствовать любой мере | thwart any move |
| претворение в жизнь мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| претворение в осуществление мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| прибегать к принудительным мерам | take coercive measures |
| прибегать к принудительным мерам | make use of compulsive means |
| приемлемые меры по контролю | suitable measures of verification (выполнения соглашения) |
| применить причиняющие вред меры | apply harmful measures |
| применять меры воздействия | administer |
| применять меры против | direct measures against (чего-либо) |
| принимать в отношении преступления суровые меры наказания | make the offence punishable by severe penalties |
| принимать меры, исключающие повторение подобных случаев | take measures against the recurrence of |
| принимать меры по обеспечению безопасности | take security measures |
| принимать меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| принимать меры против | take moves against (чего-либо) |
| принимать меры против колебания рыночных цен | peg the mark |
| принимать практические меры | take practical measures |
| принудительные и предупредительные меры | enforcement and preventive measures |
| принудительные меры | measures of enforcement |
| принудительные меры | mandatory measures |
| принудительными мерами | by compulsion |
| принятие мер безопасности путём устрашения | security arrangements of deterrence |
| принятие особых мер | initiation of special measures |
| принять меры против | take measures against (чего-либо) |
| принять меры против | adopt measures against (чего-либо) |
| принять необходимые меры | take appropriate steps |
| принять необходимые меры | take appropriate measures |
| приступить к проведению репрессивных мер | launch a crackdown |
| продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения | promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| противодемпинговая мера | anti-dumping action |
| противоположные меры | contrary measures |
| противоречивые меры | inconsistent arrangements |
| разработать меры по обеспечению безопасности | draft security arrangements |
| разумные меры | measures of rationality |
| реальные меры | real measures |
| репрессивных мер | crackdown |
| решительные меры | stringent measures |
| решительные меры | drastic measures |
| решительные меры | decisive actions |
| с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| сдерживающая мера | deterrent |
| система мер | scope of measures prohibiting something (по запрещению чего-либо) |
| смягчить предлагаемые меры | water down proposed measures |
| совместные меры | joint measures |
| совместные меры | co-operative measures |
| соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| соответствующие меры | appropriate actions |
| сопутствующие меры | collateral measures |
| способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| срочные меры | urgent measures |
| стабилизирующие меры | stabilizing measures |
| строгие меры | strong measures |
| строгие меры | austerity (в практике государственного воздействия на экономику и т.п.) |
| строгие меры | severe measures |
| судебные меры | judicial measures |
| суровые меры | severe measures |
| существенные меры | essential steps |
| существенные меры по разоружению | tangible disarmament measures |
| требовать принятия мер | necessitate measures |
| усиливать меры | broaden efforts (Ivan Pisarev) |
| финансовые меры | fiscal measures |
| частичные меры | partial measures |
| частичные меры по разоружению | partial disarmament measures |
| эффективные меры | stringent measures |
