| Russian | English |
| военные мероприятия | military activities |
| договор, не требующий особых законодательных мероприятий | self-executing treaty |
| договор, требующий особых законодательных мероприятий | non-self-executing treaty |
| договорные мероприятия | contractual arrangements |
| Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| законодательные мероприятия | legislative actions |
| заранее обусловленные международные мероприятия | predetermined international activities |
| заранее определённые международные мероприятия | predetermined international activities |
| интеграционные мероприятия | integration projects |
| интеграционные мероприятия | integration measures |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплекс мероприятий по оказанию финансовой помощи | financial aid package |
| комплекс мероприятий по разоружению | package of disarmament measures |
| лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| мероприятие в Посольстве США в Пекине | U.S. Embassy event in Beijing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятие по развитию отношений | effort to build a relationship (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| мероприятие, проводимое в виде опыта | pilot |
| мероприятия многостороннего сотрудничества | multilateral cooperative activities |
| мероприятия на высшем уровне | upstream activities (Ilya Serchenya) |
| мероприятия налоговой политики как средства экономического регулирования | fiscal tools |
| мероприятия оборонного характера | defence |
| мероприятия по взаимному участию | arrangements for mutual participation |
| мероприятия по контролю | verification arrangements (выполнения соглашения) |
| мероприятия по контролю | control measures |
| мероприятия по контролю над вооружениями | arms control measures |
| мероприятия по обеспечению безопасности | security arrangements |
| мероприятия по объединению | pooling arrangements |
| мероприятия по организации переговоров | arrangements for the negotiation |
| мероприятия по проведению ревизии | ad hoc audit arrangements |
| мероприятия по проверке | verification arrangements (выполнения соглашения) |
| мероприятия по разоружению | disarmament measures |
| мероприятия по стимулированию роста | reflationary measure |
| место совершения действия мероприятия | venue |
| место совершения проведения мероприятия | venue |
| многостороннее мероприятие | transnational project (involving 29 countries; с участием 29 стран) |
| многосторонние интеграционные мероприятия | multilateral integration measures |
| многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| непродуманные мероприятия | rash measures |
| несовместимые мероприятия | inconsistent arrangements |
| общие мероприятие | common arrangements |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (промышленности и т.п.) |
| объём и характер мероприятий | scope and character of measures |
| организация, финансирующая какое-либо мероприятие | sponsor |
| осуществление мероприятий | delivery of output |
| осуществлять мероприятия по разоружению | carry out disarmament measures |
| план мероприятий для достижения победы | Vee programme |
| подготовительные мероприятия | advance (к визиту государственного деятеля и т.п.) |
| подготовительные мероприятия | preparatory measures |
| подготовить мероприятия | make arrangements |
| политическое мероприятие | practical politics |
| пробное мероприятие | pilot |
| проводить мероприятия | sponsor activities |
| проводить мероприятия | effect arrangements |
| проводить предварительные мероприятия | advance (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.) |
| программа социальных мероприятий | social programme |
| программные мероприятия | policy measures (bigmaxus) |
| противоречивые мероприятия | inconsistent arrangements |
| протокольные мероприятия двора | Court Circular (газетная рубрика; Великобритания) |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social costs (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social cost (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| регламентировать масштабы военных мероприятий | regulate the dimensions of military activities |
| сбалансированный комплекс частичных мероприятий по разоружению | balanced set of partial disarmament measures |
| совместные мероприятия | co-operative activities |
| стратегия мероприятия | game plan (и т.п.) |
| тактика поэтапных мероприятий | salami tactics (особ. постепенного урезывания гражданских прав) |
| частичные мероприятия | partial measures |
| частичные мероприятия по разоружению | partial measures of disarmament |
| частичные мероприятия по разоружению | partial disarmament measures |
| широкие мероприятия по охране природы | massive efforts to conserve wild life |
| экономические мероприятия | economic measures |
